Through My Window (A través de mi ventana)

Terjemahan sari kata oleh Mimi

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Selamat tengah hari, semua.

Raquel, boleh baca kisah awak?

Tak, saya tak buat.

Apa gunanya sertai bengkel penulisan jika awak tak nak menulis?

Dia sembunyikan di sana.

Apa itu?

- Apa maksud cikgu? - Kertas itu.

- Tiada apa-apa. - Tentu ada sesuatu.

Ada sesiapa lagi nak baca?

Jika nak bercerita, tahu menulis saja tak cukup.

Anda juga perlu berani melakukannya.

Sebab itu kisah ini tak bermula di sini.

Saya rasa ia patut bermula di rumah saya.

RUMAH SAYA

Kediaman sederhana yang dikepung oleh sebuah empayar di sekelilingnya.

Rumah agam Hidalgo.

Walaupun kami jiran sebelah rumah, keluarga itu dari dunia yang berbeza.

Sebab keluarga Hidalgo memiliki Alpha 3,

salah satu syarikat terkemuka negara.

Ibu pejabatnya terletak di bangunan paling tinggi, berkilat dan megah di Barcelona.

Alpha 3, sama macam gelaran bagi tiga pewaris empayar itu, adik-beradik Hidalgo.

Artemis Hidalgo, anak sulung.

Apolo Hidalgo, anak bongsu.

Dan kesukaan saya, dewa Greek yang jatuh ke Bumi, Ares Hidalgo.

Yang paling misteri, sukar diramal dan ahli trio dewa yang paling seksi.

Anggaplah saya ada obsesi yang tak sihat terhadap Ares.

Pemacu keras komputer saya adalah buktinya.

Olympus menghasilkan dewa-dewa yang sangat kacak.

Rugi jika tak dipandang.

Saya tak pernah bercakap dengan Ares.

Dia tak tahu pun saya wujud.

Tapi saya tahu aktiviti dia, bila dia bersenam, dia ke mana.

Anggaplah saya kumpulkan sedikit maklumat.

Agak banyak.

Sangat banyak maklumat.

Atau setidaknya sehingga insiden Wi-Fi itu berlaku.

SAMBUNGAN TAK STABIL

Nampaknya, penghala saya membuat rancangan untuk menentang saya.

Rancangan jahat yang bakal mendedahkan

kata laluan saya yang kukuh rupanya tak sekukuh yang disangka

dan sambungan kelajuan tinggi akan kenakan saya lebih teruk

daripada yang saya bayangkan.

Hai.

Terima kasih untuk kata laluan Wi-Fi.

Isyarat lebih kuat di sini daripada di rumah saya.

Saya Apolo.

Ares kata awak beri kata laluan Wi-Fi kepada dia.

Apa?

Bukankah…

Baiklah, jumpa lagi nanti, okey?

Walaupun kedengaran karut, semuanya bermula dengan kata laluan Wi-Fi.

4R35 D3W4 GR33K

Awak guna Wi-Fi saya?

Ya.

Tanpa kebenaran saya?

Wi-Fi saya rosak, jadi saya guna awak punya.

- Cara awak cakap macam itu hal kecil. - Kejujuran salah satu sifat terbaik saya.

Awak memang bodoh.

Awak amat kenali saya.

Saya juga tahu hal-hal tak sepatutnya pasal awak,

Raquel.

Jangan guna Wi-Fi saya dan tutup muzik.

Jika tak?

Saya akan terus guna Wi-Fi awak, awak tak boleh halang saya.

Selamat malam, ahli sihir.

Ahli sihir?

Awak cari pasal dengan jiran yang salah.

Lihatlah apa yang dia pakai.

Nampaknya awak putuskan tak nak berkawan dengan sesiapa.

Agar kita tak perlu jemput ramai orang ke perkahwinan kita.

Awak nak pakai begitu di majlis tamat belajar?

Mungkin, jika ada kelas renang.

Rasanya PIBG takkan setuju dengan hubungan guru dan pelajar.

Hubungan apa, Yoshi?

- Bagaimana Javi? - Si malang itu tak pandai cium.

Masuk akal.

Diamlah.

Jumpa nanti.

Lihatlah awak, terpesona.

Boleh berhenti main-main dan beritahu awak sukakan dia?

Akhiri penyeksaan ini, tolonglah.

Ayuh!

Ya.

Macam ini, bukan?

Ayuh, semua!

Tengok!

Cepat! Ayuh!

Kacaknya!

Ayuh, pasukan!

Hei!

Ares, apa awak buat? Mari kami hantar. Kami nak keluar.

Tak apa.

- Awak nak jalan dalam cuaca begini? - Awak gila?

- Ares, masuk kereta. - Jumpa esok.

Ayuh! Ya!

- Awak pandai tumbuk. - Apa awak buat?

Merokok di tempat sunyi.

Apa awak buat di sini?

Tiada apa-apa.

- Kenapa ikut saya ke sini? - Saya boleh jalan ke mana saja.

Okey, boleh beritahu kenapa awak pilih nak jalan di belakang saya?

Saya tak jalan di belakang awak.

Awak fikir saya tak tahu awak taasub dengan saya?

Saya tak faham maksud awak.

"Empat, R, tiga puluh lima,

D, E,

W, empat, G, R, tiga, tiga, K."

Itu kod, bukan? Kata laluan Wi-Fi awak.

Itu agak pelik, sebab bunyinya macam, "Ares, dewa Greek."

- Dunia tak berkisar tentang awak. - Dunia mungkin tidak.

Tapi dunia awak…

Saya perlu godam komputer awak untuk curi Wi-Fi.

Banyak saya jumpa di dalamnya.

Carian,

gambar,

kisah.

Awak tak tahu menggodam itu satu jenayah?

Walaupun awak tulis tentang saya?

Apa yang awak baca?

Kenapa awak tulis tentang saya?

Bukankah dah jelas?

Sebab saya suka awak.

Entahlah, saya sangka awak gadis yang pendiam dan introvert.

- Mungkin awak lebih daripada itu. - Lebih daripada itu?

Saya gadis paling menarik awak pernah jumpa.

Apa gadis menarik ini nak daripada saya?

- Awak tak boleh teka? - Awak nak tengok bilik tidur saya?

Bangun keesokannya tanpa maruah? Tak apalah.

Jadi, apa awak nak?

Untuk awak menyukai saya.

Sebab itu awak di sini? Saya tak minat gadis macam awak.

Lihatlah nanti, saya ikut awak sebab saya takut jalan sendirian.

Hantarlah saya keluar.

Okey, awak perlu balas budi saya.

Balas budi?

- Saya boleh cium awak di mana-mana saja. - Itu agak melampau, bukan?

Baliklah dalam keadaan gelap.

Pergilah.

Baiklah.

Mari pergi.

Terima kasih untuk Wi-Fi.

Wi-Fi saya, peraturan saya.

Hodohnya, pecah telefon itu nanti.

- Kacaknya. Lihatlah dia. - Biar saya lihat rupa saya.

Hei, kita nampak kacak!

MAK SUP AWAK AKAN SEJUK NANTI.

Apa?

Sup itu akan bantu panaskan badan awak selepas terkena hujan.

- Jiran kita nampak baik. - Mak!

Awak patut ajak dia keluar.

Kebetulan kami terserempak. Saya tak kenal si sombong itu.

Jiran?

Dia keturunan Hidalgo.

Dia keturunan Hidalgo. Jadi, apa?

Jadi, kami tiada persamaan.

Apa?

Mak tak kelakar walau sedikit pun.

Awak nampak amat cantik apabila pertahankan diri.

Saya benci mak.

Keluar atau saya pukul kepala awak!

Apa awak buat?

Hidupkan Wi-Fi. Nampaknya ada orang tutup.

Kenapa awak fikir awak boleh guna Internet saya?

Awak baca buku apa? Kuil.

Saya boleh laporkan awak kerana pecah masuk.

Saya tahu. Tapi awak takkan laporkan.

Kenapa awak begitu yakin?

Penghendap selalunya tak laporkan orang yang mereka hendap.

Ia sebaliknya.

Masuk melalui tingkap bilik saya juga dikira menghendap.

Itu tak sama.

Kenapa pula?

Sebab awak suka saya.

Tapi saya tak suka awak.

Apa awak buat?

Awak percaya saya?

Nak saya teruskan?

Ya.

Awak perlu bersihkan bilik awak dengan lebih kerap. Tak susah pun.

Saya sibuk kerja dan belajar. Tak macam sesetengah orang.

Awak kerja di mana?

Di tempat yang sangat menarik.

- Selamat membaca, ahli sihir. - Jangan panggil saya begitu.

Sikat rambut lebih kerap, baru saya berhenti.

Hai. Ini susyi awak.

- Saya tak pesan apa-apa. - Awak pasti?

Tentu ada kesilapan.

Mari kita periksa pesanannya bersama.

Lihat, tertulis di sini. Sekolah Tinggi Valle del Tenas.

Ada pekerja syif siang? Adakala keluar alamat pesanan sebelum ini.

Boleh awak hubungi mereka? Makanan mereka akan sejuk.

Paco, awak ada pesan makanan?

KOLAM RENANG

Sebab ada budak datang…

Baiklah.

- Tiada. - Tiada?

Baiklah.

Saya belanja. Selamat malam.