Nip/Tuck

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫أنتما تضاجعان بعضكما بعضاً‬

‫أنت لا تأبه لي‬

‫حاولت‬

‫- توقف أرجوك‬ ‫- لن أتوقف قبل أن نعود معاً‬

‫أنا حامل، إنه سائل (شون) المنوي‬

‫- من هذه؟‬ ‫- (رامونا)، خطيبتي‬

‫سأعمل لدى والدها في تجارة السجّاد‬

‫(مات) لا يريد أياً منكما في حياته بعد الآن‬

‫كل هذا العلاج مهزلة‬

‫أنت محق، يجب أن ننهيه وننهي علاقتنا‬

‫حسناً، هل أنت بخير أبي؟‬

‫- أجل، أجل‬ ‫- حسناً‬

‫إذاً سيد وسيدة (كريغر)‬ ‫أخبراني ما لا تحبّانه في شكلكما‬

‫أرى أنكما حجزتما معاً من أجل الاستشارة‬

‫نريد نزع وشمينا‬

‫هذا قرار كبير‬

‫أجل، فكّرت في ذلك‬

‫عندما كنت‬ ‫أشاهد وثائقياً عن "بو خنوالد"‬

‫وفجأة تأثّرت وفكّرت أننا عشنا حياة عظيمة‬

‫تخطينا الكثير منذ ذلك الحين‬

‫لذا أريد محو هذا الهوس‬ ‫بالأشياء الرهيبة من الماضي‬

‫كما تريان، هي امرأة مذهلة‬

‫ليس هذا ما قلته في السيارة أبي‬

‫(آلي) أرجوك‬

‫كيف أسكت بينما تعلو‬ ‫أصوات منكري المحرقة‬

‫بينما مات ناجون كثر‬

‫لماذا تريدان إزالة تذكار بسيط‬

‫ابنتي مستاءة وأنا أفهم ذلك‬ ‫لديها نظرة مختلفة‬

‫وأنت (والتر)، أواثق من أن هذا ما تريده؟‬

‫في نهاية المطاف، أريد ما تريده (إديث)‬

‫هي ملهمتي، هذه ستكون فرصة ثانية، لبعض الفرح‬

‫ويمكنني أن أعطيها ذلك‬

‫أجل، أزيلا الوشم‬

‫أبلغكما أن العمل على المسنّين ليس بسيطاً‬

‫البشرة أرقّ، والتعافي يطول والالتهاب محتمل دائماً‬

‫دكتور، بعد ما مررنا فيه‬ ‫هذا أمر بسيط‬

‫أجل‬

‫"اجعلني جميلة"‬

‫"اجعلني الروح المثالية"‬

‫"اجلعني عقلاً مثالياً، وجهاً مثالياً"‬

‫"كذبة مثالية"‬

‫يا إلهي! الضرائب الجديدة تطيح بأرباحنا‬

‫لكل جراحة نجريها، تقتطع الحكومة جزءاً كبيراً‬

‫ومع ذلك لا تزال أرباحنا جيدة‬

‫أفترض أنك محق، لعائدات الضرائب على مر السنين‬

‫ينبغي أن أذهب‬

‫يمكنك إرسال كل هذه الأوراق‬ ‫للمحاسب، اتفقنا؟‬

‫ألن تبقى؟ طلبت العشاء؟‬

‫لا، أود ذلك لكن... ربما في وقت آخر‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- (ماتي) جلبت ما يكفي لـ٣ أشخاص صحيح؟‬

‫- أجل طبعاً‬ ‫- حسناً‬

‫- هل هذا لقاء مدبّر؟‬ ‫- لا أعرف ما تتكلّم عنه‬

‫- الرائحة شهية‬ ‫- أجل، طهت (رامونا) طوال النهار‬

‫حسناً، أفترض أنني سأبقى لآكل‬

‫جيد، سأجلب بعض الأطباق‬

‫إذاً طهت خطيبتك كل هذا؟‬

‫أجل، كانت تحاول دعمي‬ ‫وبعد ما حصل في عيادة الطبيب النفسي‬

‫- أرادت أن أجلب لكما هذا‬ ‫- ما هذا؟‬

‫إنها بالإسبانية، لا أعرف ماذا...‬

‫فلنرَ‬ ‫يرد فيها...‬

‫انضموا إلينا للاحتفال بزواج‬ ‫ابنتنا (رامونا بيريز) و(مات ماكنامارا)‬

‫اللباس عادي، ثم تعليمات المرأب، لا أعرف‬

‫بدأت أتعلم الإسبانية‬ ‫أريد أن تتكلّم (جينا) لغتين‬

‫بما أن نصف عائلتها ستكلمها عما قريب‬

‫- إذاً تدعونا إلى زفافك‬ ‫- أجل‬

‫حسبتك لم تعد تريدنا في حياتك‬

‫جعلتني (رامونا) أرى أهمية العائلة‬

‫دخلت إلى الحمام طوال الليل‬ ‫بعد تناول (التاماليس)‬

‫أعرف، حتى إنني تناولتها على الفطور‬

‫هي لي‬

‫- هل تعتقد ذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫صباح الخير، كيف نساعدك آنستي؟‬

‫أعرف أنك تحبين الشبان (آفا)‬ ‫لكن انتظري لتتدلّى خصيتاه‬

‫اسمه (رافاييل) وهو ابني بالتبني‬

‫كما أذكر تركت ابنك الأخير‬ ‫على الأرض وسافرت إلى (باريس)‬

‫بعد أن غادرت‬

‫استأجرت غرفة في الحي اللاتيني وبكيت لأسابيع‬

‫مرّت أسابيع قبل أن أستلم رسالة من (بالتيمور)‬

‫كان قد تم تحديد‬ ‫وفاة (أدريان) كانتحار وهذا ما كان‬

‫وتمت تبرئتي من كل العمل الخاطىء‬

‫لذا، طبعاً، عدت على متن أول طائرة لـ(ميامي)‬ ‫لتدفني ابنك‬

‫استعملت حزني كوقود لأمضي قدماً‬

‫- غطت الديدان (أدريان)‬ ‫- توقف، أظهر بعض الاحترام‬

‫لا أعتقد أنه ينبغي أن تعظي عن الاحترام‬

‫اسمعي، مهما كان سبب وجودك هنا‬

‫فما من جراحة‬ ‫لا يمكن للدكتور (مور) إجراؤها أيضاً‬

‫مات (باريت)‬

‫سلسلة جلطات‬

‫لست وحشاً كما تعتقدان‬

‫طوال حياتي حاولت تحويل‬ ‫المأساة إلى شيء ذي معنى‬

‫أنشأت مؤسسة بالمال‬ ‫الذي تركه لي (باريت)‬

‫وهي تغطي جراحات تصحيحية‬ ‫لأطفال العالم الثالث‬

‫- التهاب برزويّ‬ ‫- يبدو كبرص‬

‫حمى سوداء، أزرار (أورشليم) نفس الشيء‬

‫هذا منتشر في المناطق المحيطة بـ(الأمازون)‬

‫(أمفوتيريسين بي)، سيكون علاجاً جيداً برأيي‬

‫الآثار الجانبية رهيبة‬ ‫غالباً ما تكون قاتلة في مثل سنّه‬

‫هل سينجو (رافاييل) الشجاع؟‬

‫تخلص من البكتيريا لكن كما تريان‬ ‫ترك الأمر آثاره‬

‫لماذا جلبته إلينا؟‬

‫لأنكما الأفضل وأريد الأفضل لابني‬

‫تفعلان نفس الشيء مع (مات) صحيح؟‬

‫لمَ لا تتركين رقم الاتصال بك لدى الاستعلامات‬ ‫وسنرسل لك لائحة بأطباء أخصائيين؟‬

‫وأرجوك لا تتكلمي عن (مات) مجدداً‬

‫جريمة (رافاييل) هي أنه ولد‬ ‫في الفقر والآن تشوّه لمدى الحياة‬

‫أنا أحاول منحه فرصة أخرى‬

‫ربما تعتقدان أن ثريات (بيفرلي هيلز)‬ ‫اللواتي يقصدنكما لشد الوجه‬

‫يستحقّان الاهتمام أكثر‬

‫- لن نفعل ذلك‬ ‫- لا تسترسل‬

‫هي شريرة، ذلك الطفل‬ ‫مريض وهذا محيّر طبياً‬

‫اسمع، أعرف أننا نحاول‬ ‫تلطيف الأجواء وما شابه‬

‫أفهم ذلك اتفقنا؟ لكن لا آبه‬ ‫لكل ما تفعله (آفا)‬

‫لن نساعدها‬

‫حسناً، سيستغرق هذا الإجراء ٢٠ دقيقة تقريباً‬

‫حالما تنهي طبيبة البنج مكالمتها‬

‫أين الموسيقى؟‬

‫حسناً، آسفة، تلك كانت طبيبتي النسائية‬

‫حصلت على نتائج الفحوصات‬ ‫طفلي بحالة ممتازة‬

‫تهانينا، منذ متى أنت حامل عزيزتي؟‬

‫منذ ١٢ أسبوعاً، تخطيت الفصل الأول‬

‫أيمكننا حقن الإستروجن ووضع الموسيقى؟‬

‫الآلة معطلة‬

‫دكتور (تروي) أيمكنني‬ ‫أن أغني لزوجتي؟ هذا سيهدّئها‬

‫لا مانع لديّ‬

‫لم أتصوّر أنك لن تأتي لبضعة أيام‬

‫تبدين رائعة (جوليا)‬

‫- شكراً (كريستيان) لم تتغير‬ ‫- شكراً‬

‫- أين (كونور) و(آني)؟‬ ‫- هما في الفندق‬

‫اعتقدت أنه من الأفضل‬ ‫أن آتي لرؤيتك أولاً‬

‫يجب أن تري شقتي الجديدة‬

‫هي فسيحة، يمكنكم الإقامة فيها‬

‫هذا على الأرجح سيكون أسهل من الإقامة في فندق‬

‫سأتزوج مجدداً (شون)‬

‫تهانينا، أحسنت‬

‫هل الزواج عروسان؟‬ ‫عريسان؟ امرأة؟ وحش؟‬

‫يدعى (إدموند)، يعيش في (نايتسبريدج) (إنجلترا)‬

‫ولديه عقار موجود لدى العائلة منذ ٤٠٠ سنة‬

‫ماذا عن أولادنا؟‬

‫أريدهما أن يأتيا معي‬

‫أجل، تبعد (لندن) ١٠ ساعات‬ ‫بالطائرة من (لوس أنجلوس)‬

‫لذا...‬

‫أجل، أعرف، و... حسناً‬ ‫أحتاج إلى موافقتك‬

‫بالكاد أجد وقتاً لأسافر ضمن البلد لرؤيتهما‬ ‫يفترض بي الآن أن أعبر الأطلسي؟‬

‫- يحتاجان إلى ولدهما اتفقنا؟‬ ‫- يحتاجان إلى عائلة مستقرة‬

‫لن أتخلّى عن حقوقي تجاه أولادي‬ ‫لتكوني زوجة على بعد ٦ آلاف ميل‬

‫هذه تفاهات لا أستطيع التغيب‬ ‫لأسبوع عن العمل كلما أردت رؤية ولديّ‬

‫هذا ليس واقعياً، وماذا عن فارق الوقت؟‬

‫إن لم أتصل بها عند الظهر‬ ‫بتوقيت (لوس أنجلوس) سيكونان نائمين‬

‫هل لي بعيار الـ٤٠٠؟‬

‫سواء كنا متزوجين أم لا‬ ‫علينا القيام بالأفضل لولدينا‬

‫وهي لا تتذكّر ذلك‬

‫أعتقد أنك أنت من ينسى صلب الموضوع‬

‫- أنت تخسرها حقاً‬ ‫- (جوليا)؟‬

‫- ماذا تقول؟‬ ‫- أعرف شعورك حيال الولدين‬

‫لكن ما يضايقك حقاً‬ ‫هو أنها راحلة نهائياً وما زلت تحبها‬

‫- أخبريني عن هذا الرجل‬ ‫- (إد)‬

‫حسناً هو أكبر مني‬ ‫مثقّف جداً، يقرأ كثيراً‬

‫- هو لا أعرف... ساحر‬ ‫- أهو ثري؟‬

‫آمل ذلك، لا أريدك أن تذهبي إلى (لندن)‬

‫لتعاشري ارستقراطياً سابقاً‬ ‫خصيتاه فاسدتان‬

‫هو يعمل بجهد وخصيتاه ليستا فاسدتين‬

‫- جيد‬ ‫- اتفقنا‬

‫- كم غضب (شون)؟‬ ‫- أنت تسرقين ولديه‬

‫أعرف، علينا أن نمضي بحياتنا قدماً‬ ‫لن أجادلك، ثقي بي، ليس في هذا‬

‫- تبدين رائعة‬ ‫- شكراً، أنت أيضاً‬

‫شكراً‬

‫كيف حالك؟‬

‫بكل صراحة، موضوع (شون) جعلني...‬

‫تعرفين أنه أخذني إلى جلسات علاج‬

‫إذاً أنت تعرف أنه لطالما‬ ‫مرّ بفترات مظلمة‬

‫فعل ذلك عندما كنا متزوجين‬ ‫وهو يتخطّى ذلك‬

‫لكن هذه المرة الوضع مختلف‬

‫تبدين رائعة‬

‫سأعود في الحال‬

‫أتريدين معرفة ما الغريب؟‬ ‫كلّما أراك أنتصب‬

‫بعد كل هذه السنوات‬ ‫هل يجب التفكير فيك لأنتصب؟‬

‫(كريستيان) توقف‬

‫أنت تنتقلين إلى البعيد‬

‫(كريستيان)‬

‫أنا آتٍ‬

‫كنت لأصرف عاملة الاستقبال لدي‬ ‫لو أعطت معلوماتي الشخصية لأحد‬

‫لكن مجدداً، أنا قوية في الإقناع‬

‫آسفة، كان ينبغي أن أتّصل لكن كنت ستقول لا‬

‫ما زال بإمكاني أن أقول لا‬

‫لامرأة مع طفل يحتاج إلى مساعدتك؟‬

‫لا (شون)، لست ذلك الرجل‬

‫- أتشربين شيئاً؟‬ ‫- لا، شكراً، لكن اشرب أنت‬

‫أعرف أن يومك كان حافلاً‬

‫يجب أن تريا طبيباً محترفاً‬

‫- من تقصدين بصيغة المثنى؟‬ ‫- أنت ونصفك الآخر‬

‫لاحظ أنني لم أقل نصفك الآخر "الأفضل"‬

‫حسناً، نحن بخير‬

‫إما أنك تنكر أو أنك تختار‬ ‫الواقع الذي تقبله‬

‫- هو وسيم‬ ‫- أجل، سيكون كذلك‬

‫لكن روحه أشعاع مبهج‬

‫لذا سنستمر في البحث عن طبيب يساعدني‬

‫لكي يتطابق شكله مع الروح بداخله‬

‫أعرف أنك تريد ذلك‬ ‫أطفال كثر يحتاجون إلى مساعدتك‬