Babe

Đây là câu chuyện kể về một tâm hồn vô tư

và cách mà nó đã thay đổi mãi mãi thung lũng của chúng tôi.

Cách đây không lâu

khi mà lợn chẳng có sự tôn trọng nào ngoại trừ chính đồng loại của chúng.

Chúng sống cả đời trong một thế giới tàn bạo và không hề có mặt trời.

Vào thời đó, lợn tin rằng chúng càng nhanh phát triển và ú mập,

thì càng nhanh được đưa vào thiên đường lợn.

Đứng dậy!

Một nơi rất tuyệt vời đến nỗi chưa có chú lợn nào từng nghĩ sẽ trở về.

Đúng thế!

Tạm biệt mẹ.

Rồi ngày đó cũng đến với bố mẹ chúng

đó là đến một thế giới khác đầy những niềm vui bất tận,

chẳng phải lúc để những chú lợn con đau buồn,

chỉ là bước đệm khác trước cái ngày rồi chúng cũng phải lên đường.

THỊT Ở THUNG LŨNG ĐẦY NẮNG LỰA CHỌN CHO BỮA ĂN CỦA BẠN

Có lẽ bởi vì nó cô đơn.

Cũng có lẽ nổi buồn khiến nó dễ bị bắt hơn.

Cho dù là nguyên nhân gì, trong số hàng ngàn con lợn ở trại hôm đó,

chỉ có một con được chọn.

- Con này thế nào, Harry? - Vừa đẹp luôn.

- Tôi nợ anh bao nhiêu nhỉ? - Là con lợn còi thôi, Harry.

Chỉ là con lợn còi bé tí, chẳng đáng giá.

Bà quá khiêm tốn đấy, Esme Hoggett.

Đạt được chín trong mười giải thưởng dành cho mứt thì còn hơn cả may mắn.

May mắn cũng đóng một phần đấy. Năm nay dâu của chúng tôi rất ngon,

nguồn nước cũng tuyệt vời. Chúng tôi không dùng nước của thị trấn.

Arthur Hoggett! Mọi chuyện sao rồi, Arthur?

ĐOÁN CÂN NẶNG CỦA TÔI

Mấy con cừu của ông sao rồi? Nhanh nào, thử vận may đi.

Thử đoán xem nào, Arthur? Đều vì một mục đích tốt.

Đừng giữ lợn thế này.

Giáng sinh mà. Nghĩ đi. Ngày lễ đấy!

Ngoan lắm, chú lợn.

Chú lợn và người nông dân nhìn nhau

và trong một khoảnh khắc ngắn ngủi, điều gì đó đã xảy ra giữa họ.

Một cảm giác mờ nhạt về số phận chung nào đó.

Thật kỳ lạ.

Lần đầu tiên chú lợn nhỏ này không la hét ầm ĩ.

Giờ thì ông hãy đoán đi.

Bảy cân, bốn...

Ba lạng.

Hoggett!

Hoggett!

Cảm ơn Arthur. Mai sẽ có số cân nặng của chú lợn.

Ông sẽ nhận được cuộc gọi nếu thắng.

Nếu ông thắng đấy, Arthur!

Muốn đoán cân nặng của lợn không, thưa ngài? Ủng hộ Câu lạc bộ Sư tử.

ESME HOGGETT GIẢI NHẤT

Ta có thể làm gì với một chú lợn, Duchess?

Hãy nghĩ đến hai miếng thịt nguội, hai miếng thịt xông khói

và vài miếng sườn, thận, gan, ruột non, ngâm muối cặp giò heo,

dùng máu làm dồi lợn. Có điện thoại đấy. Hoggett!

Tin tốt đây, Arthur. Ông thắng được con lợn rồi.

Lợn là loài hoàn toàn ngu ngốc

- Nó là gì thế mẹ? - Lợn đấy con.

- Họ sẽ ăn khi nó lớn lên. - Thế ta có bị ăn khi đủ lớn không ạ?

Trời ạ, không đâu!

Chủ chỉ ăn các loài ngu ngốc như cừu, vịt và gà thôi.

Nó trông ngốc lắm mẹ à.

Hãy nhớ, lợn không ngốc như cừu, nhưng đúng là chúng rất ngốc.

Xin lỗi ạ. Bọn cháu không ngốc đâu.

Trời ơi! Cháu là ai?

Cháu là lợn Large White.

Ừ, đó là tên giống của cháu, cưng à. Tên cháu là gì?

Cháu không biết.

Mẹ gọi cháu là gì để phân biệt với các anh em khác?

Mẹ gọi chúng cháu như nhau cả ạ.

Là gì thế cháu?

Bà gọi chúng cháu là Babe ạ.

Có lẽ ta không nên nói quá nhiều về gia đình.

Cháu muốn mẹ ạ.

Nào, giờ cháu phải là cậu bé dũng cảm.

Ta rời khỏi mẹ mình cũng ở tuổi như cháu, đám cún này sẽ sớm như thế,

nhưng ta sẽ để mắt tới cháu, cho tới khi cháu tự xoay xở được.

Chú lợn con này hơi buồn rầu. Nó sẽ ngủ cùng chúng ta

cho tới khi tự xoay xở được.

Cho tới khi nó tự xoay xở được.

Nhưng mẹ ơi, nó sẽ làm ướt giường mất!

Tầm bậy!

Nếu cháu muốn làm gì, hãy đi ra ngoài, được chứ?

Ngoan lắm.

Giẫm lên cậu ta đi! Giẫm lên nào!

Tên cậu là gì thế lợn?

- Cậu ta ăn uống như thế nào? - Cậu ta đến từ đâu?

Mọi thứ vốn diễn ra như thế.

Cho qua đi nào! Này, biến đi!

Ta phải làm gì đó với con vịt.

- Tiếng ồn đó là gì thế? - Ferdinand gây ra đấy.

- Ferdinand là gì? - Cậu ta là một chú vịt.

- Nhưng muốn làm gà trống. - Cậu ta ghét làm vịt lắm.

Ngày nào đó ta sẽ bắt và ăn cậu ta nhé mẹ?

Ừ, con yêu.

Ai muốn ăn một con vịt nào?

Babe, đợi ở đây nhé.

- Lợn không được vào ạ? - Còn sống thì không.

Xin lỗi cháu. Chỉ chó và mèo được vào nhà thôi.

- Tại sao ạ? - Chỉ là mọi thứ vốn diễn ra như thế.

Lợn đâu rồi, lại đây nào!

Bữa ăn thịnh soạn cho mày đây. Đúng thế! Mày đúng là con lợn may mắn!

Ngon lắm đấy! Phải! Ngon tuyệt.

Ai sẽ trở thành con lợn to lớn, mập mạp nhỉ? Mày đấy! Ngọn thật.

- Ta đi đâu thế? - Đi canh bầy cừu.

- Cừu là gì? - Cừu là loài động vật có bộ lông mịn.

- Và đầu chúng có nhiều lông và dày. - Con người cần ta để trông chúng.

Sao họ lại cần chúng ta?

- Vì chúng ta là chó chăn cừu! Phải! - Vì ta là chó chăn cừu!

- Cháu thì không. - Sao lại không ạ?

Bọn ta phải làm công việc của chó. Cháu là lợn. Phải ở đây và ăn thôi.

Bọn ta sẽ quay lại vào cuối ngày.

Họ không nghĩ là mình sẽ nhớ. Mình không quên đâu.

Có vẻ như cừu sinh ra để chịu đau đớn.

Ai đó ạ? Xin thứ lỗi.

- Con sói chết tiệt! - Cháu không phải sói ạ.

- Cháu là lợn. Bà là gì ạ? - Cừu cái.

Lợn ạ. Bà là gì thế?

Ta là cừu cái. Một con cừu cái đấy!

Thì ra bà là cừu!

Ta không phải là cừu thông thường, cảm ơn nhiều.

Ta là giống cừu cái Border Leicester. Tên ta là Maa.

Bà bị sao thế Maa?

Chân lở, bị cơn ho hành hạ, và ta cũng chẳng còn trẻ nữa.

Cháu có vẻ là chú lợn con tử tế.

- Tên cháu là gì? - Babe ạ.

Không giống như bọn sói. Chúng đối xử với cháu chẳng ra gì!

Gặp cháu sẽ cắn ngay, bọn man rợ!

- Cắn ạ? - Và còn tệ hơn.

Vài con sói rất xấu xa, chúng tấn công và xé cừu ra thành từng mảnh.

Cô Fly sẽ không bao giờ làm thế!

Fly hả? Nói cho cháu biết, bà ta là một sinh vật xấu xa.

- Fly không phải thế. - Bọn sói rất tàn ác với cừu.

Luôn như thế.

Bọn man rợ tàn ác! Chúng là thế đấy.

Ta không muốn thấy người như cháu liên quan đến bọn giống như chúng.

Chiều hôm đó khi nhìn thấy Fly, trong đầu chú lợn có nhiều câu hỏi.

Tàn bạo, xấu xa, hung ác ư?

Đám chó làm gì cả ngày trên cánh đồng?

Xin chào Babe. Hôm nay tốt chứ cháu?

Vâng ạ, cảm ơn cô.

Bà cừu già đó hẳn đã nghĩ sai về Fly,

chú lợn tự hứa với lòng sẽ không nghĩ xấu về sinh vật khác lần nào nữa.

Tội ác và Trừng phạt

Buổi sáng của tội ác kinh khủng bắt đầu như mọi khi tại Nông trại Hoggett.

Cho qua nào! Cho qua nào!

Bay đi!

- Ngay bây giờ! - Bay lên.

Tôi đã lo nhạc chuông có thể rất chói tai,

nhưng khá là ổn, ông không nghĩ thế sao?

Tôi mua nó ở cửa hàng gia dụng O'Halloran.

Thức dậy mỗi sáng bằng cách này thật tuyệt vời nhỉ!

Hoggett, dậy nào cưng ơi. Đi nhà thờ thôi.

Khi tham gia vào một tội ác táo bạo, con vịt cần một tòng phạm tự nguyện.

Một sinh vật đáng tin cậy, không hề bị nghi ngờ và cực kỳ cả tin.

Chào!

Gì cơ?

Cậu trông rất thông minh, tinh tế và sâu sắc đấy.

- Ai, tôi ư? - Phải. Theo tôi đi.

Ôi, trời! Cậu muốn vui vẻ không nào?

Ta đang làm gì thế? Ta đi đâu đây?

Giờ con vịt biết chính xác phải làm những gì.

Cái đồng hồ báo thức phải biến mất. Cuộc đời nó phụ thuộc vào việc đó.

- Cậu thấy nó chưa? - Rồi.

Tốt lắm.

Vậy tôi sẽ băng qua nhà bếp và phòng khách.

- Đúng thế. - Tiến vào phòng ngủ.

Lấy con gà máy rồi mang ra cho anh.

- Thế còn con mèo? - Nhưng mang ra trong im lặng.

- Đúng thế. - Tôi không nghĩ có thể làm được.

Làm thế là trái luật. Chỉ chó và mèo mới được vào nhà.

Tôi thích cái luật đó. Rất tốt, nhưng chuyện này quan trong hơn.

Đây là chuyện về sống và chết.

- Thế ư? - Theo tôi.

Này, có chuyện này cậu nên biết.

- Vâng? - Con người ăn thịt vịt!

Nói gì cơ?

Hầu hết vịt muốn quên điều đó, nhưng sự thật là

con người thích ăn những con vịt hấp dẫn, béo ú.

Tôi không nghĩ thế. Ông chủ và vợ không phải loại người đó.

Thôi nào. Con người không ăn thịt mèo. Tại sao?

- Chúng... - Là loài cần thiết. Chúng bắt chuột.

Con người không ăn gà trống. Tại sao?

Chúng giúp gà mái đẻ trứng và đánh thức mọi người mỗi sáng.

Tôi cố làm gà mái đẻ trứng nhưng không thành công.

Nên tôi chuyển sáng gáy và kì lạ thay! Tôi phát hiện ra tài năng của mình.

Nhưng tôi sớm chẳng còn cần thiết nữa, khi họ mang về cái máy để làm việc đó.

Đúng là phản bội nhỉ! Con gà máy đó!

- Trời ạ. - Trời ạ ư?

Tôi cho rằng cuộc đời của con vịt mắc chứng biếng ăn

chẳng là gì cả trong bối cảnh chung thế này.

Nhưng lợn này, tôi là tất cả những gì tôi có.

Sao anh cần tôi làm việc đó?

Tôi dị ứng với mèo.

Chúng khiến tôi hắt xì.

Yên tâm đi. Tôi sẽ không làm con mèo tỉnh giấc.

Cuộc đời tôi nằm trong tay cậu đó.

Ôi, trời ạ.

Ôi, không!

Nhóc.

Không! Không!

Nhìn chân cậu đi! Tháo sợi dây ra khỏi chân đi.