Vikings

Negli episodi precedenti di "VIKINGS"...

I Sassoni hanno attaccato a tradimento il campo di Re Horik.

Il Re e suo figlio Erlendur sono fuggiti solo con le loro vite.

E Athelstan?

Questo e' il tuo destino, apostata!

Tiratelo giu'.

So delle cose, che tu non sai, di Ragnar Lothbrok.

Come faccio a sapere che noi due possiamo fidarci l'uno dell'altra?

E' sempre un punto di forza, conoscere le debolezze dei tuoi amici.

- Bjorn e' molto felice qui. - Allora dovreste restare entrambi.

Devo tornare da mio marito.

Ho un dovere, ma ripongo mio figlio nelle vostre buone mani.

- No! - Io sono tuo marito!

Voglio distruggere Jarl Borg. Voglio ucciderlo con le mie stesse mani.

Voglio farlo soffrire, come lui ha fatto soffrire la mia famiglia.

Andiamo!

* Di piu', dammi di piu' *

* Dammi di piu' *

* Se avessi un cuore, potrei amarti *

* Se avessi una voce, potrei cantare *

* Quando la notte finira' ed io mi svegliero' *

* Vedro' cosa mi avra' portato il domani *

* Io... Io... Io... *

* Se avessi una voce, potrei cantare *

traduzione di Morrigan -

Dimmi cos'e' che vuoi.

Sei infelice?

Pensi che gli de'i ti abbiano tradito?

Voglio riavere la mia vecchia posizione.

Sono triste e sono arrabbiata.

Tutto cio' che avevo, tutto cio' che possedevo, tutto cio' che ero...

... mi e' stato tolto.

La mia rabbia e' come una pietra.

Una pietra, che porto dentro di me...

che mi opprime...

e della quale non riesco a liberarmi.

In un certo senso, sei fortunata.

Ragnar avrebbe potuto ucciderti insieme a tuo marito.

Dovrei essere eternamente grata all'assassino di mio marito?

Ti chiedo ancora una volta, perche' sei venuta qui?

Voglio sapere...

Gli de'i mi saranno di nuovo favorevoli?

Gli de'i sorrideranno sempre alle donne impavide.

Come le Valchirie,

quelle furie che gli uomini temono...

... e desiderano.

Devi perdonarci per la scarsita' del banchetto.

E' stato un inverno difficile.

Abbiamo dovuto bruciare i nostri stessi granai,

per sbarazzarci di Jarl Borg.

L'ho sentito dire.

Dicci, Erlendur,

cos'e' successo in Inghilterra, dopo la nostra partenza?

Ecbert non ha mai avuto intenzione di onorare la promessa che ti aveva fatto.

Siamo stati traditi, colti di sopresa.

E' stato un massacro.

Io ed Erlendur, siamo riusciti a malapena a scappare.

E Athelstan?

Dov'e' adesso?

Se ha avuto fortuna, e' morto in battaglia.

Ad ogni modo, non parliamo di lui.

Era un individuo inutile.

Povero Athelstan.

Io e mia sorella gli volevamo bene, quando eravamo bambini.

Lui ti ingannava, giovane Bjorn.

Non ha mai condannato il suo Dio cristiano.

Lui era un nostro nemico.

Dovremmo rallegrarci della sua morte.

Allora...

Cosa hai intenzione di fare, adesso?

Tu che ne dici, Ragnar?

Ho intenzione di vendicarmi di Re Ecbert.

Dovremmo organizzare una razzia, il prima possibile.

Sarei ben lieto di parteciparvi.

Re Ecbert, dovrebbe sicuramente essere punito.

Sono d'accordo.

Dovremmo tornare a Wessex.

Ma prima, Jarl Borg deve pagare per cio' che ha fatto alla mia famiglia.

Ed alla nostra gente.

Perdonami, padrone.

No... non importa.

Capisco, completamente, ed al tuo posto mi sentirei proprio come te,

ma dobbiamo ricordare il nostro accordo.

E perche' l'abbiamo fatto.

Dovremmo a ovest, per saccheggiare e per colonizzare.

Questo era il tuo sogno, Ragnar.

Ed io l'ho condiviso.

Ma ora non abbiamo ne' abbastanza uomini,

ne' le navi necessarie, per realizzare il nostro sogno.

Che cosa proponi?

Io credo che dovremmo tornare da Jarl Borg.

Ora si sta leccando le ferite.

Non e' forte tanto quanto prima, eppure...

... abbiamo bisogno di lui.

Non possiamo andare ad ovest, senza le sue navi.

E, di nuovo, dovremmo chiedergli di allearsi con noi.

Non dargli ascolto.

Chi dovrebbe andare da Jarl Borg?

Credo che dovresti farlo tu, Rollo.

Dopotutto...

... tu lo conosci meglio di chiunque altro.

Che ne pensi?

Addio, amore mio.

Preghero' Thor, affinche' ti conceda un viaggio sicuro.

Che tu possa avere successo, Rollo,

per il bene di tutti noi.

Rollo.

Anch'io ti auguro che vada bene.

Quelle parole significano molto, dette da te.

E' stato difficile dirlo,

ma ora l'ho detto.

Si parte!

State pronti con i remi!

E' un vino dal gusto straordinario.

Ma tu sei una donna straordinaria, Siggy.

Spero non ti dispiaccia che ho portato mio figlio con me.

Voglio che lui inizi a capire... il gioco.

Il gioco?

Il gioco che facciamo noi due.

Il gioco che Ragnar... cerca di giocare.

Sei sicuro che sia un gioco?

Perche' mi hai accolto nel tuo letto?

Perche' mi hai detto delle cose su Ragnar?

Tutto quello che faccio...

... lo faccio per Rollo.

E non per te stessa?

Se Rollo ascende, io ascendo con lui.

Ed hai bisogno del mio aiuto.

Mio figlio e' ignorante per quanto riguarda questo gioco

e stranamente e' ignorante anche per quanto riguarda altre cose.

E' stato solo con poche donne senza valore.

Schiave, ragazze...

Voglio che lui goda delle attenzioni...

... di una donna esperta e libera.

Erlendur.

Vieni.

"Lei vede una Sala piu' chiara del sole,

con il tetto d'oro, a Gimle.

Li' dimorano innocentemente gli de'i.

E vivono per sempre, una vita di beatitudine."

Non abbiamo piu' poeti, qui.

Poeti che ci intrattengano,

che cantino per noi,

che ci facciano ridere.

Ricordo quando questa Grande Sala era piena di risate.

Risate e buona compagnia.

Mia moglie e' tornata da me.

Questo e' un bene!

Lei se ne era andata senza il mio permesso.

Ma come tutti potete ben vedere, lei e' tornata.

Ed io la amo per questo.

Dopotutto...

quale uomo non sarebbe lieto

del ritorno di una moglie cosi'?

Skol!

Skol!

Skol.

Marito.

Sfortunatamente...

... il mio figliastro non e' tornato insieme a te.

Venite, venite...

Lui voleva rimanere con suo padre.

E' abbastanza grande per decidere, non ti basta che sia tornata io?

No.

Non e' abbastanza.

Mia cara moglie, non e' abbastanza.

Certo che non e' abbastanza, e' un insulto per me.

Cos'altro avrei potuto fare?

Suo padre e' Ragnar Lothbrok.

Chi e' questo...

... Ragnar Lothbrok?

Non e' nient'altro che un ciarlatano ed un opportunista.

Un uomo cosi' pieno di boria, che finge di essere un discendente di Odino!

Lui non ha bisogno di fingere niente.

Ora so per certo perche' sei andata a difenderlo.

Non l'hai fatto per respingere un invasore straniero.

Tu mi hai mentito.

L'hai fatto perche' sei ancora innamorata di lui.

Sei ancora innamorata di Ragnar Lothbrok,

non e' vero, moglie?

Puoi dormire da sola stanotte.

Io ho fatto altri accordi.

Padrone, posso aiutarti?

Stavo per farti la stessa domanda.

Quei secchi sembrano molto pesanti.

Ci sono abituata.

Come ti chiami?

Porunn.

Siediti un attimo.

Devo finire il mio lavoro.

Va tutto bene...

Dove dormi?

In quel fienile,

con gli altri servitori e gli animali.

Hai... un fidanzato?

Certo!

Devo finire il mio lavoro.

Lei e' molto bella.

Se lo dici tu.

Come puoi permettere che Horik decida tutto?