600 Miles (600 Millas)

تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند

600MILES

میتونم کمکتون کنم؟

...بله

...من دنبال دارید؟ AR-15 شما

...انواع مختلفش رو داریم

کالیبر خاصی مد نظرته؟

کالیبر 5.5 یا مدل 300 "بلک اوت"؟

5.5 - .بله حتما -

.AR-15 مدل استاندارد

...مگسک داره

...قنداقش هم قابل تنظیمه

.خوبه

.آره خیلی خوبه

...میشه هم دارید؟ FN57 شما

...نه از اونها نداریم

بیارم؟ MMp میخواهید براتون

.نه، مرسی

هم دارید؟ M4 شما تفنگ لوله کوتاه

...برای ارتش هستن M4 تفنگ های

!و ما اونهارو نمیفروشیم

...بذار ببینم میتونم کمکت کنم

برای چه کاری میخوای؟

هدف بزنی، دفاع از خودت یا شکار؟

!آره...شکار

شکار؟ باشه - .آره -

.بهت این رو پیشنهاد میکنم

.هستش AR-15 این هم یه مدل

.با این پوشش استتار کامل کرده

.لوله‌ی بلندی داره تا دقت بیشتری داشته باشه

اینجا هم جاش رو گذاشتن تا اگه .دوربین هم خواستی بهش وصل کنی

.به نظرم برای شکار قطعا راضیتون میکنه

...آره، این

...آره

...فقط باید با پسرعموم هم یه مشورت کنم

...باشه - ...چون ما با هم هستیم -

!بریم مشورت کنیم ببینیم چی میشه

...دوباره برمیگردم

باشه - .خوبه -

.خیلی ممنون

چی شد؟

چی شد؟

!هر سوالی که فکرش رو بکنی پرسید

تو چی جواب دادی؟

اون چند قلمی که توی لیست بود ....در موردشون ازش پرسیدم

اما اون ...فهمید که ما برای چه کاری رفتیم

،نه نمیدونه .چون هیچ مدرکی علیه ما نداره

!ولی میدونه !من دیگه نیستم

!میتونی، دوباره امتحان میکنیم

!تو میتونی، من میدونم

.میشه 27 دلارو 22 سنت

میشه دو بسته مارلبرو هم بدید؟

میشه کارت ملی‌ات رو ببینم؟

دیدی؟

.کارت خوب بود

...دفعه‌ی بعد

.کارمون سخت تر میشه

!این آشغال خیلی سنگینه

!بازشون نکن

.بازشون کن

...زودباش

...لازمه که اینجارو پر کنید

یکی از گزینه های اینجارو .یادتون رفته پر کنید

میشه پرش کنید؟ - !شرمنده -

"نه" - ...خوبه -

....خیلی خب بذار ببینم

...خوبه

...فقط باید اینجارو امضا کنید

...و تاریخ امروز رو هم اینجا بزنید

...حتما

خیلی خب .من دیگه بقیه‌اش رو پر میکنم

خیلی خب، سوالی در مورد این تفنگ ندارید؟

نه نه - ...هیچی؟ باشه -

،خوبه ...شما مهمات یا

سیبل یا چیز دیگه نمیخواهید؟

نه - ...نه؟ باشه -

،خیلی خب ...ازتون ممنونم که

...که از ما خرید کردید

...باز هم قدردانی میکنم ...تفنگ بسیار خوبی انتخاب کردید

درسته - مراقب باشید، باشه؟ -

.بله حتما - .خداحافظ -

.میشه 87 دلارو 60 سنت

.ممنونم

میخواهید رسیدتون رو بذارم توی کیسه‌تون؟

...باشه بذارید

امر دیگه‌ای نیست؟

میشه اون فندک هایی که اونجاست رو ببینم؟

از کدوم یکی میخواهید؟

...مثلا

اون گوشه بالایی دست راست؟

ربل بای چویس"؟" - .آره همون -

واقعا اسمش همینه!؟ - .آره -

باشه، مرسی .دیگه نمیخوام

!دست ها بالا حرومزاده

،از این گوه ها اینجا نخور .بیا توی ماشین

!بیا داخل

.خیلی خب

میخوای کونت رو پاره کنن، آره؟

...بیا یه چیزی برات آوردم

...خیلی کله خری

.زودباش

!نمیتونی حتی یه ماشین رو روشن کنی

...لعنتی

راحت بود، مگه نه؟

راحت؟ !تو که هیچ غلطی نکردی

...ببینم

...ببین چی کار کردی

!بیا کیرمو بخور باووو

!ول کن

این چه کاریه؟

چی؟

!بذار برم کونی

.دیگه لازم داریم AR ما سه تا .بعدش دیگه میریم

.آره، توی "سیرا وستا" میخریم

.ولی یکم پول لازم داریم .بیا آبجو هم داریم

!این که گرمه

چی؟

!اینطوری مزه شاش میده

!خوب نخورش عن آقا

!کونی

!کونی مامانته - چی؟ -

!دیگه داری گنده گوزی میکنی - .قاطی کردی؟ بیا جلو ببینم -

همین؟ - چی؟ -

.زودباش

!زودباش رفیق کوچولو

!زودباش

!حرومزاده

!مادر قهبه

!خاک رفت توی دهنم

!برو مادر به خطا

!حرومزاده

نمیخوای کمک کنی بارهارو خالی کنیم؟

!تو خودت ردیفش کن

!مادرقهبه

!"سه روز میریم "توسون

!"سه روز میریم "توسون

."سه روز با پسرعموم میریم "توسون

سه روز "توی "توسون !با پسرعمو

عصر به خیر مکزیکی هستید؟

بفرمایید - .ممنون -

چه خبر "باکاهو"؟ - چه خبر "آرنولفو"؟ -

چه خبر؟ !آرنولفو" هستم"

...سلامتی

.اومدم اینجا تا جنس هارو تحویل بدم کلیدها پیشته؟ -

.توی خارج شهر پارکش کن

...هیچکس توی ایست بازرسی نبود

مشکلی پیش نیومد؟ - .نه، زیاد توجه نکردن -

یه آبجو میارید؟

...توجه نکردن - ...باید با "کاپی" صحبت کنی -

،باشه ...میخوام یکم جنس های بزرگتر بیارم

...تا کارم رو جدی تر کنم

!هر چیزی که بخواهیم برامون میاری

.ممنون - .اگه اتفاقی افتاد خبرمون کن -

باشه؟ - .باشه -

!انجام شد

.عالیه، ممنون - .خوش بگذره -

.بذارش اونجا

.اون پنل هارو هم ردیف کن

میتونی انجامش بدی؟ - .آره -

!ببینیم دیگه

،یه گیره اون پایین داره !اون رو در بیار

در آوردی؟ - .آره -

.بزن بریم

.بذارش اون پشت

.خیلی خوب بود

خوب بود؟ .بالاخره تونستیم

من یه ماشین گرفتم ....تو هم یه پیراهن گرفتی

یه پیراهن گرفتم؟

.اول برو حموم بعد بیا صحبت کن

،گوه نخور !اون تویی که همش بو میدی

چی؟

!بوی پا میدی

پا؟

!لعنتی

...آروم بگیر !کونتو پاره میکنما

!مراقب باش

.بزن بریم

.خب، چهار تا از اینا میخوام

.حتما

.خیلی خب

.ازم میخواد که اطلاعاتت رو وارد کنم

اطلاعات؟ - (: هزار دلار میگیرم چشم پوشی کنم -

!باشه

یک، دو، سه، چهار ...،پنج، شش، هفت

!هشت، نه، ده

خیلی خب !بذارش روی میز

خیلی خب !این هم از اطلاعات

درسته؟ !خوبه

!آره، عالیه

.آره

.احمق نشو

.اون صندلی رو هم ردیف کن - .باشه -

سایبان رو هم نگاه کردی؟ - .آره -

!بله قربان - .من رو "کاپی" صدا بزن -

چه خبر؟ - .سلامتی -

زودتر بیا .زیاد هم ماشین رو پر کن

.هنوز هم جا داره - !مهم نیست -

اوضاع در چه حاله!؟

.یکی اینجا هست

آخریه؟ - .آره -