Arrow

Tidligere på "Arrow"...

Om jeg bare visste hva du bruker nettene dine på.

Hvorfor skal jeg stole på deg?!

Oliver.

Det er på tide vi snakker om dette. Omkring hva?

At du er en seriemorder?

La oss starte med Laurel, -

- da du fremdeles er forelsket i henne. Det er du også.

Gud vet hvor mye jeg er skyldig i -

- men ikke bruddet mellom dere. Hun valgte deg.

Navnet mitt er Moira Dearden Queen.

Jeg er leder for Queen Consolidated.

Jeg har vært medskyldig i et foretak -

med ett forferdelig formål -

- å ødelegge Glades og alle som bor der.

Men dere bør vite at arkitekten til dette marerittet -

er Malcolm Merlyn.

Du kan ikke vinne over meg, Oliver, -

for innerst inne -

vet du ikke hva du kjemper for.

Er Laurel i sikkerhet? Ja, du reddet henne.

Nei. Tommy...

Det skulle ha vært meg.

Felicity, hvis du er så redd, -

- hvorfor insisterte du da på å sitte fremst?

Dette er det eneste setet med sikkerhetsbelte.

Hvilket vil være nyttig når vi treffer vannet -

med 290 km/t.

Hvilket ikke vil skje.

Jeg tror det betyr vi er fremme.

Lian Yu.

Men... Jeg trodde du sa at fallskjermene bare var for sikkerhets skyld!

Ja, bare i tilfelle at vi faktisk ankom hit.

Kom nå. Nei!

Okay, Felicity, på 3!

Jeg kan ikke, jeg er redd! Jeg kan ikke.. 1!

Takk for at du ventet til vi var kommet ned.

Min fornøyelse.

La oss komme oss av gåre.

Hva er det?

Jeg trodde at jeg hørte noe.

Dig!

Stå stille.

Det er en landmine. Jeg vil forsøke å desarmere den.

Det kan du ikke!

Diggle! Gå unna.

Felicity, stå stille.

Åh gud, du er.. Du er virkelig svett.

Du er en vanskelig mann å finne.

Du burde ikke ha kommet hit.

Jeg ville ha mailet, men dette er jo ikke akkurat et WiFi hotspot.

Er det her du bodde da du var her?

Jeg mener, den første gangen du var her.

Noe av tiden.

Du kunne da i det minste late som om du er glad for å se oss?

Dig og jeg har brukt uker på å finne deg.

Vi har reist halve jorda rundt.

Og nå i morges så fløy vi i et fly så gammelt, -

- at jeg er sikker på at jeg var tryggere da jeg hoppet ut av det.

Du kunne i det minste... tilby oss litt vann.

Eller...

En kokosnøtt.

Dessverre tom for kokosnøttene.

Men, jeg er glad for å se dere.

Jeg vet hvorfor dere er her.

Jeg kommer ikke tilbake til Starling City.

Det kan jeg ikke. Mitt oppdrag, -

- listen til faren min, det var en tosks korstog.

Og jeg feilet.

Malcolm Merlyn ødela The Glades.

Tommy døde.

Og Hetten kunne ikke stoppe det.

Så ikke be meg om å ta den på igjen.

Aldri.

Dette handler ikke om at du var Vigilanten.

Dette handler om at du er Oliver Queen.

Moren din er i fengsel, Oliver.

Saken hennes kommer snart for retten.

Thea er helt alene.

Familien din har behov for deg.

Det samme gjelder for familiens firma.

All den dårlige PR'en etter den forferdelige hendelsen, -

- har etterlatt Queen Consolidated åpen for en fiendtlig overtakelse -

av Stellmoor International.

De har slaktet ethvert firma de har overtatt.

Så snart de har gomlet i seg Queen Consolidated, -

vil 30.000 medarbeidere stå uten jobb.

Deriblant en veldig blondhåret I.T. ekspert.

Hør her, jeg forstår godt hvorfor du var nødt til å reise, Oliver, -

Kanskje bedre enn noen andre.

Jeg har selv prøvd det.

Og etter det som skjedde, er det ingen som kan bebreide deg.

Men det er på tide å komme hjem.

Du er ikke den første mannen som har lært på den harde måten -

at kvinner er en distraksjon.

Du er kommet veldig langt på få måneder.

Ikke ødelegg deg selv på grunn av det.

- Ah, det er åpenbart jobben hans. - Og jeg elsker jobben min.

Ikke det at jeg ikke ville byttet det mot en vei vekk fra denne øya.

Mens dere to har lekt med hverandre, så har jeg jaktet.

Vel, det er ikke noe som er mer attraktivt enn en kvinne som kan jakte.

Da jeg var strandet her så var mitt første måltid en fasan.

Faren din tilberedte den for meg.

Han var en elendig kokk. Ja.

Men en fantastisk far.

Jeg ser på beviset.

La oss spise.

Hva er det?

Det er Fyers bevegelsesdetektor.

Vi berget det fra ruinene til soldatenes leir.

Plukker opp alt som rører seg utenfor sikkerhetssonen vår.

Det er gått 5 måneder siden vi stoppet Fyers.

Han og alle mennene hans er døde.

Da er det kanskje et dyr?

Der er det et bilde av det som rører seg.

Det er ikke dyr.

Og vi er ikke alene på denne øya.

== Oversettelse av Asort og Henriko ==

Hvem sitt blod er det?

En offisiell fra Glades som forsøkte å redde byen.

Gå i dine spor.

Her omkring er alt Stellmoor International.

Visepresidenten for oppkjøp -

er en kvinne som heter Isabel Rochev.

Hun ser sint ut på alle bilder.

Så hvor da? Kontoret?

Hjem. Jeg vil gjerne se til Thea.

Øh, hun er ikke i huset deres, Oliver.

Hvor er hun?

Jeg har bare et øyeblikk.

Det er okay, sjefen min har vært etter meg i hele dag.

Du skulle hørt hvordan hun høres når...

Åh!

Du tuller med meg!

Kom igjen! Jeg vil ikke sloss.

Åpenbart vil du det, -

- ettersom du kaster deg over alle narkoselgerne -

som du kan få fatt i.

Det er ikke sånn det er. Glades er verre enn noensinne.

Jeg vet det, men du har allerede reddet en busslast med mennesker -

uten å ha blitt drept selv.

Jeg mener bare, hvor mye mer av en helt trenger du å være?

Det er som om du har et dødsønske.

Og gjett hva.. Det vil bli oppfylt.

Ja, men noen må jo gjøre noe.

Og kjempe for rettferdighet, slik som han gjorde.

Vigilanten.

Som ikke har blitt sett siden jordskjelvet, -

- noe som betyr at han er blitt levende begravd og ikke kommer tilbake.

Jeg er tilbake.

Ollie!

Åh, du husker vennen min, Roy.

Du er fremdeles her? Alltid.

Så hvordan var det i Europa?

Du tekstet aldri ingen postkort.

Litt som om du var på øya igjen.

Ja, unnskyld, jeg var litt distrahert.

Med å stå på ski i snøen, stå på vannski.

En masse skigåing.

Jeg har hørt rykter om at klubben min er kommet under ny ledelse.

Øh, det er faktisk min klubb nå, -

og du får den ikke tilbake.

Du er ikke gammel nok til å kunne drikke.

Men jeg er gammel nok til å lede en klubb.

Har du vært i Iron Heights?

For å besøke en kvinne som ødela -

- livet for 500 uskyldige mennesker? Nei, takk.

Thea... Det var ikke det mor gjorde.

Jovisst.

Hun hadde ikke noe valg.

Men gjett om igjen? Det hadde hun.

Valget om og ikke å bli en massemorder.

Og jeg har også et valg.

Så jeg velger og ikke være datteren hennes.

Men jeg er så glad for at du er hjemme.

Men helt ærlig, så blir jeg nødt til at ta meg av min alkohol leverandør -

- som leverte for lite i gårsdagens levering, -

- og en av bartenderne mine har meldt seg syk, så...

Hva?

Ikke noe. Det er bare.. -

det er fint å se deg som dette.

Hvordan?

Sammen.

Representanten fra Central City -

- sier at konstruksjonene på Star Labs partikkelakselerator -

bør være avsluttet til jul.

Og i de lokale nyhetene, milliardær Oliver Queen -

- er enda en gang vendt tilbake til Starling City.

Med hans mors kommende rettsak -

og hans fars firma i fritt fall, -

spør analytikerne seg selv -

- hvilke planer Queenfamiliens arving har som det neste.

Var ikke landet vårt grunnlagt på bakgrunn av selvtekt, Mr. Donner?

Revolusjonærene fra Boston Tea Party -

- valgte helt klart rettferdighet fremfor loven.

Jeg ville nødig sammenligne vårt lands grunnleggere med Hetten, Mr. Borgermester, -

- eller disse copycats'ene som er dukket opp i kjølvannet etter ham.

Ms. Lance.

Hva tenker du om vigilantene?

Det ville være dumt av meg og motsi min nye sjef.