Vikings

Einwohner Kattegats,

wir haben ein großes Opfer.

Das ist Lagertha.

Nein.

Das ist nicht Lagertha.

Das ist nicht Lagertha!

Heil sei Lagertha!

- Heil sei Lagertha! - Heil sei Lagertha!

Bringt sie weg.

Bringt sie weg!

- Heil sei Lagertha! - Bringt sie weg!

Ich weiß, wer Ihr seid.

Warum seid Ihr nicht bei der Zeremonie?

All Heil sei Ivar!

Tötet ihn! Heil sei Lagertha!

Das ist die Hexe, die meine Mutter kaltblütig tötete.

Das ist Lagertha.

- Nein. - Halt die Klappe!

Ein dänischer König

hat sie uns übergeben.

Sie wollte ihn davon überzeugen,

mit ihr gemeinsam Kattegat anzugreifen.

- Verräterin! - Verräterin, ja.

- Verräterin! - Verräterin!

Für Macht würde sie alles tun.

Dank sei den Göttern,

- dass ihre Pläne gescheitert sind. - Nein.

- Ihre wilde Art und blinden Ambitionen... - Nein, ich bin nicht Lagertha.

Ich opfere sie im Namen Odins

und im Namen fünf weiterer Götter.

Ich opfere sie, um sein Königreich

von seinen bösen Geistern zu säubern!

- Ist sie tot? - Verbrennt die Hexe!

Hier ist das Blut der Hexe, die unsere Mutter getötet hat.

Du weißt sehr gut, dass das nicht Lagertha war.

Ihr werdet auf Lagerthas Tod anstoßen.

Sie ist nicht tot.

Und du bist kein Gott.

Natürlich ist er ein Gott.

Wie kannst du es wagen, das Gegenteil zu behaupten?

Hört ihr nicht, wie Thor seinen mächtigen Hammer schlägt,

um mich in der Walhall willkommen zu heißen?

- Skol. - Skol!

Mein Bruder, Ivar, der Gott.

Warum bleibst du hier?

Warum gehst du nicht?

Lass uns zusammen gehen.

Willst du nicht?

Ich will gehen, aber ich kann nicht.

Die Götter lassen mich nicht.

Aus irgendeinem Grund muss ich hierbleiben.

Ich liebe meinen Bruder, Ubbe.

Aber eines Tages habe ich ihn verlassen.

Ich bin geflohen und habe mich Ivar angeschlossen.

Ich weiß immer noch nicht, warum, aber eines Tages werde ich es wissen.

Eines Tages werde ich es verstehen.

Thorunn!

Ich kann sie nicht finden.

Ich kann meine Frau nicht finden.

- Sag mir, wo ist sie? - Nein, hör auf.

Was hast du mit ihr gemacht?

Ich habe nichts mit ihr gemacht.

Ich weiß nicht, was mit deiner Frau passiert ist. Glaub mir.

Du lügst.

Du hast sie getötet.

Sie trägt mein Enkelkind in sich.

Sie soll leben. Ich will mein Enkelkind kennenlernen.

Wo ist sie?

Du musst es mir sagen.

Helgi! Wir wissen es nicht, wir haben sie gesucht.

Irgendjemand weiß es.

Es ist unmöglich, dort draußen zu überleben.

Niemand entscheidet sich dafür, zu gehen.

Sag uns die Wahrheit.

Wenn du Thorunn getötet hast, musst du uns sagen, wo die Leiche ist.

Ich sage es euch noch mal.

Ich weiß nicht, was mit mir passiert ist.

Ich weiß es.

Sie wollte mit mir allein reden.

Sie sagte, sie sei unglücklich,

dass sie kein Kind

in diese schreckliche Welt gebären wolle.

Sie wollte sichergehen, dass das nicht passiert.

Das würde sie nicht tun.

Das ist nicht wahr.

Süße Thorunn.

Hallo, Thorunn.

Wo warst du?

Beim Wasserfall.

Ich bekam eine Nachricht von Aud. Sie wollte mich sehen.

War Aud dort?

War sonst noch jemand dort?

Wer war es?

Wer hat am Wasserfall auf dich gewartet?

Asbjörn.

- Helgis Bruder? - Ja.

Er sagte mir, ich sei böse.

Ich hätte seinen Bruder verhext.

Und dass mein Kind ein böser Geist sei, den man nicht auf die Erde lassen dürfe.

Und was hast du gesagt?

Ich sagte ihm, dass er Unrecht hat.

Dass ich Helgi geliebt habe.

Dass wir einander geliebt haben.

Und dass unser Kind unschuldig sei.

Und was hat er dann getan?

Er nahm einen spitzen Stein, der schon bereitlag.

Er schlug mir mit dem Stein gegen den Kopf.

So fest, dass mein Kopf aufplatzte und ich hinfiel.

Und ich wusste, ich war tot.

Er hatte schon ein Grab für mich vorbereitet.

Er hatte einen flachen Graben ausgehoben.

Er legte mich in den Graben und bedeckte meinen Körper mit Steinen.

Sagst du mir, wo der Graben ist?

Was hast du noch von Wessex gehört?

Interessante Gerüchte.

Welche zum Beispiel?

Man erzählte mir ohne Vorwarnung,

dass das Schildmädchen Lagertha und zwei Söhne Rangars,

Björn Eisenseite und Ubba,

aufgetaucht sind und in der Villa des Königs Zuflucht suchten.

Ich weiß nicht, ob ich das glauben soll.

Ich glaube es.

Wir haben sie gejagt.

Sie sind geflohen.

Wir hatten jeden Grund, herzukommen, alte Gründe.

Aber es ist gut. So gut.

Warum gut?

Ich habe noch ein Hühnchen mit Lagertha zu rupfen.

Sie hat meine Frau getötet.

Weißt du wirklich,

Jarl Olavsonn, wie man eine Frau liebt?

Ich denke schon.

Dann hast du keine Ahnung.

Es hat nichts mit Denken und nichts mit dem Herzen zu tun.

Es liegt im Bauch, in den Eingeweiden.

Das Problem ist aber,

dass die Götter wohl entschieden haben, ich solle nie glücklich verheiratet sein.

Eines Tages werdet Ihr das, König Harald.

Und woher willst du das wissen?

Ich spüre es in meinem Bauch, in meinen Eingeweiden.

Ich habe Neuigkeiten.

Eine große Wikingerarmee segelt auf Wessex zu.

Der Anführer der Armee

soll König Harald Schönhaar sein, der, wie ihr wisst,

uns bereits einen Besuch abgestattet hat.

Ich habe euch hier Zuflucht gewährt,

wenn Ihr im Gegenzug zustimmt, gegen Eure Landsmänner zu kämpfen.

Nun ist die Zeit gekommen.

Ihr erarbeitet mit meinem Bruder, Prinz Aethelred und Bischof Heahmund

eine Strategie, um Schönhaars Armee zu besiegen.

Weigert ihr euch, werdet ihr getötet.

Ihr werdet keine Zukunft hier haben,

kein Land, nichts.

Das müsst Ihr verstehen.

Und ich denke, Ihr versteht,

dass ich ein großes persönliches Risiko auf mich nahm, um Euch zu schützen.

Also bete ich dafür, dass keiner von Euch mich nun hintergeht.

Niemand wird Euch hintergehen,

und ich werde mit Euch gegen König Harald kämpfen.

Was?

Du hast deine Haare geschnitten.

Ubbe.

Ich wollte dir danken

und dich um einen Gefallen bitten.

Die erste Lektion ist,

keine Angst zu haben.

Stellt Euch neben den Baum.

Warum? Was hast du vor?

Ihr batet mich, Euch das Kämpfen beizubringen.

Ich kann Euch beibringen, mit einem Schwert, einer Axt oder einem Schild

zu kämpfen, um am Leben zu bleiben.

Aber wenn Ihr Angst habt,

dann seid Ihr bereits tot.

Also stellt Euch neben den Baum.

Ubbe.

Habt keine Angst.

Der Boden hier wurde bearbeitet.

Thorunn.

Woher hast du es gewusst?

Floki, woher wusstest du, dass sie hier ist?

Sie hat es mir gesagt.

Hat sie dir auch gesagt, wer sie getötet hat?

Du musst deine Schuld zugeben.

Ich gebe gar nichts zu.

Es gibt keine Beweise.

Ich weiß, wer sie getötet hat.

Hört auf!

Hört auf!

Wie könnt ihr streiten und kämpfen,

wenn sie noch nicht angemessen für die Götter vorbereitet ist?

Ihr seid leibliche Eltern.

Ihr seid leibliche Brüder und Schwestern.

Wie könnt ihr euch so verhalten?

Wir können nicht so weitermachen.

Wir müssen eine Entscheidung treffen.

Wie hast du überlebt?

Meine Wut hielt mich am Leben.

Nachdem Aethelwulf mich aus der Villa vertrieben hatte,

blieb mir nichts außer Wut.

Ich sagte mir selbst, wenn ich mich irgendwie