Arrow

見えたぞ 52番街を東へ進行中

了解

“ラジャー”って言うべき？

ジョン そっちに車が行くわ

ラジャー 任せろ

“ラジャー”なの

ランチャーを確保

ロイ そっちへ行くぞ

スチールグレイブ

お前は この街を汚(けが)した

〝差し押さえ物件〞

アローが また凶悪犯を退治した

彼の活躍で犯罪率が 大幅に減少したわ

どうも

雇用率も人口も 減少した

この２年間に ２度のテロが起き―

街は死にかけている 刑務所も…

奴は消した

街の悪党の運命は ２つしかない

刑務所に送られるか ビビって逃げるかだ

この植物は？

シダよ

あなたの家に 彩りが必要だと思って

ベッドも買う

どうせ床で寝るわ

またテアからよ

今 どこに？

アマルフィだ 写真はない

俺はパトロールに

ロイ

よくやったぞ

私も行くわ

今日は早番なの

〝早番〞って 気の沈む言葉ね

明日の夜は？

予定通りよ

あなたを完ぺきな 経営者にするわ

取締役会は クイーン社を任せるはず

俺も行く

ライラがベビーベッドを 組み立てろと

それで思い出した

女の子だと聞いたから

そんな金がどこに？

金はないから 自分で作ったのさ

矢じりなら 俺にも作れる

きれいだ ありがとう

おめでとう ジョン

子供もそうだが―

ライラと幸せに

あんただって

前の彼女は リーグの暗殺者

その前の子も 元カノに撃たれた

俺の彼女は不幸になる

フェリシティは違うさ

でも今は そんな場合じゃない

そんなこと気にするな

愛してると 伝えたんだろ？

敵を欺くためだ

だよな

でも自分まで欺くなよ

感謝するよ

５年前

“母さん 僕は…”

“香港にいる”

言ったろ？ 中国語は分からない

俺も言ったろ

〝もし また逃げたら 叩きのめす〞と

〝矯正局〞

〝矯正局〞 彼の刑期は15～20年よ

彼の刑期は15～20年よ

アローが集めた証拠で 彼の弁護士は撃沈

お見事

あなたが捕まえ 私が始末

声 大きい？

いいや 大丈夫だ

相棒になるとはね

奴の護送を見せるために 俺を呼んだのか？

違うわ

サプライズが

なぜ親父さんが？

今に分かるわ 待ってて

父さん 調子はどう？

記者会見があるなら 昇進は断ったのに

私は うれしいわ

俺の現場引退が そんなに うれしいか？

父さんが無事で うれしいの

説明を

サプライズよ

ご足労いただき 感謝します

５か月前 この街が 危機に瀕(ひん)した時―

警察はフードの男と 共に戦った

私は昇進したが 彼には称賛すらなかった

今日こそ 彼に報いたい

スターリング･シティ警察は―

“アロー”という人物の 功績を公式に認めます

そして彼を対象とした 特別捜査班の―

解散を宣言します

ありがとう

自警活動は法に反しますが―

彼は街を救った ヒーローなのです

テレビ消せよ これからは やりづらいぞ

ランチャーも 当局に押収された

警察に賄賂を 払ったのにか？

それよりも心配なことが

リーダーの不在だ

俺が立候補する

異議はあるか？

いくつもな

言ってみろ

話し方がヘンだし ビジネスの知識もない

ただのクスリの売人だ

俺のクスリの名前は―

“ヴァーティゴ”だ

伯爵(カウント)の死後 俺は 新しいヴァーティゴを作った

あるキノコから採れる 幻覚成分を加えてな

お前が最も恐れる顔が 浮かんでるだろ？

繰り返すが―

リーダーが必要だ

俺が立候補する 異議は？

矢のように まっすぐ 行動を遂行するぞ

つまり アローを殺すんだ

フェリシティ 仕事はどう？

〝ヴァーダント〞

あれは仕事じゃなくて 魂を砕く苦行よ

でも 逆にやる気が出た

必ず会社を取り戻すわ

確かに 経営の資格はないけど―

あなたには情熱があるわ

会社に対する熱い思いを―

心の底からアピールして

フェリシティ

一緒に夕食でも？

真剣に聞いてよ

俺は真剣だ

もしかして それって―

デートの お誘い？

ちゃんとした デートってこと？

もちろんだ 夕食に誘えば…

あなたが 言葉に詰まるとはね

一緒に夕食でも？

ええ

スチールグレイブの仲間が 酒店を襲った

フェリシティにつなげ

了解

今は困ります

勤務中で

ちょっとだけ お待ちいただけます？

問い合わせが…

クビになっちゃうわ

市のデータベースに侵入 顔認識を実行

イタリアンは？

何が？

イタリアンは好きだよな？

バイクで追跡中では？

“同時処理”だよ

いたわ 下水道よ

グランド通りと エイムズ通りの角

イタリアンは大好き

ランス警部も追跡中よ

仕事に戻る

刑事さん

ありがとう

何のことだ？

今日の記者会見だ

大したことでは…

いや充分だ

もう行く 予定がある

まさかデートか？

この５か月で 逃げたのは何回目？

９回目

まだ立場が分からない？

クソくらえだ

リアン･ユー沖で溺れてた あなたを救ってあげたのに

なんで助けた？

あえて言うなら―

あなたの能力が 必要だったから

知ったことか

家に帰ること以外は どうでもいい

よく覚えとけ

俺は必ず ここから逃げる

死んだと思われてる者を 殺すのは簡単よ

なら殺せ

好きにしろ

やり方を変えるわ

お待たせを

これを買うよ

衛星通信機のＴＸ-40ね

ファイアウォールを破って―

画像偵察衛星の回線を 拝借する

私もやった

ステルス･プロセシングを 使ってね

元クイーン社の フェリシティ･スモーク？

なぜ君が こんな店に？

私を知ってるの？

知人が 君のような人材を求めてる

今は職探しはしてないの

参ったわ

申し訳ないけど これは売れない

ダメよ

販売員なのにいいの？