The Suspect (Yong-eui-ja / 용의자) (용의자)

Il numero di disertori aumenta ogni anno.

Attualmente supera i 20.000.

Era l'inferno in terra....

Non li accettiamo troppo facilmente?

Siamo certi che si adatteranno a vivere qui?

Il Sospetto

Ti prego, non uccidermi...

Per favore, non uccidermi!

L'asciugatrice è tutta bagnata.

Non durerà a lungo.

Non ho avuto modo di dirglielo l'ultima volta,

ma quando il documentario andrà in onda, la gente farà una donazione.

Anche provviste!

Tutte quelle stronza*e ti divoreranno.

Vieni qui che piove!

Di' la verità. Mi hai sentito?

Chiudi il becco,

e vai a farti una bella doccia.

Sono un reporter.

Perché lo sto facendo?

Ho persino attrezzature di contrabbando.

Quindi, dov'è la mia esclusiva?

"Fai questo, fai quello".

Sono passati tre mesi!

Ecco, è tutto quello che ho.

Prendili e vattene!

Sì.

Ehi.

Sei qui?

Le tue dimissioni non sono ancora state ufficializzate.

Perché non torni a lavorare?

Grazie per essersi preso cura di me,

ma devo rifiutare.

Non sei ancora un vero uomo del sud.

Non è facile stare da soli in questo paese.

Ho un sacco di lavoro ed è divertente.

Divertente?

Fare l'autista?

Presidente, potrebbe soffocarsi.

Che ne pensa di lasciargli finire il pasto, prima?

So perfettamente cosa fai nel tuo tempo libero.

Smettila con queste sciocchezze e torna!

Gli uomini del sud pensano che qui cresca un ottimo grano saraceno.

Si sbagliano.

È meglio su al nord.

Hai mangiato molto riso di grano saraceno?

Giusto... sei scappato da questo dannato posto, non ha senso ricordare.

Perdonami.

Ho mangiato abbastanza per tutta la vita.

Ho mangiato pasta

e anche i contorni.

Giusto. Proprio così.

È una cosa incredibile, cresce così bene.

Anche senza troppo sole.

Durante la marcia, non avevamo nemmeno...

Sì lo so, andrà tutto bene d'ora in poi.

Andrà tutto bene.

Il motivo per cui il Presidente si è preso cura di te...

è solo perché arrivi dalla sua stessa città.

Gli ricordi suo figlio, che non ha dimenticato.

È il suo regalo d'addio.

Sa che stai cercando questa persona.

Ha esitato per un po'...

Se lo trovi, spera che lo perdonerai.

E...

la tua buona uscita.

Chi caz*o è quello?

Per favore...

sotterra.. questo...

Per favore...

Una chiamata alla Polizia.

Dovrei intercettarla?

Siete gli unici due qui?

Sì, di notte siamo soli.

Chi è quello?

Ji Dong Chul, un disertore.

Il Presidente gli era molto affezionato.

Ahjussi, posso dare un'occhiata?

Mi faccia vedere.

Perché vorrebbe vedere?

Gli oggetti personali della vittima...

Che succede?

È fuggito. Lo stiamo cercando.

Si nasconde qui da qualche parte. Ci dia un po' di tempo.

Annulla tutto, idiota.

Volete svegliare l'intera città?

Non è facile da catturare.

Agente Kim, NSIA, passami il Comando di Sicurezza della Difesa.

C'è qualcuno a cui tenete?

Sì, signore.

Non ho sentito! Vi mancano?

Sì, signore!

Ci siamo.

Fate il suo nome e andiamo all'inferno.

Eseguite.

- Madre! - Ji Eun!

- Apri. - Roger.

Obiettivo in vista. Passo. Roger.

Andiamo!

Pyongyang è là fuori! Andiamo!

Andiamo!

Go! Go! Go!

No drop! No drop!

Guasto meccanico!

Ci sei? Finita! Finita!

Non può!

Il sergente cadrà fino alla sua morte!

Morirai per lui, vero bastar*o?

Colonnello!

Colonnello!

Svegliati, idiota! Vai a salvare la tua amante!

Sveglia!

Siamo a terra, stron*o.

Saluto!

Colonnello Min! Ha una chiamata d'emergenza!

Da chi?

Nessuno osa interrompere l'ultima settimana di addestramento.

Mi hanno detto di portarla dentro, c'è un compito per lei.

Dannazione...

Chi è il fortunato figlio di putta*a?

Il suo nome è Ji Dong Chul.

Cos'hai detto?

Non ha senso!

Li abbiamo aiutati molto..

Come mai...

il nord si comporta in questo modo?

Non aspettatevi un biglietto di ringraziamento. È una relazione complicata.

Andrò e chiederò per conto mio!

È libero di farlo, ma al suo ritorno...

verrà arrestato dalla Sicurezza Nazionale.

È una minaccia?

Sì.

Dong Chul!

Il Presidente è stato assassinato.

Sì, lo so.

Dove sei ora?

Per favore, ascolti.

Mi ha dato qualcosa.

Mi ha chiesto di sotterrarla, ma prima ho una cosa da fare.

Bene, ma dove sei?

Signore, dove vive il disertore?

Non risponde. Provaci tu.

Se il capo scopre che sono qui, non avrò certo una pacca sulla spalla.

Ti sfido a ignorarmi.

Guida!

Ufficiosamente,

alle 9:00 del mattino, per arrestare il sospettato,

il Servizio di Intelligence Nazionale e il DSC hanno iniziato a coordinare un'operazione congiunta.

Il Comando Centrale di questa operazione, è il Quartier Generale della NSIA Sala 2,

e la NSIA è a capo della Task Force.

Come sapete, Park era estremamente coinvolto nelle relazioni Nord-Sud,

e oggi avrebbe dovuto visitare Pyongyang.

Il sospettato, è un ex agente disertore, che era sotto assistenza speciale.

Forse avrete già capito, la gravità di questa situazione.

La sentiamo forte e chiaro.

Allora, chi guiderà la ricerca?

Lasciate che vi presenti

il miglior Agente di controspionaggio, il Colonnello Min Se Hun.

La serie si intitola "Dare speranza ai disertori."

Ha un buon pubblico, per uno show via cavo.

Le donazioni sono considerevoli.

- Specialmente se la sua storia è... - Che diavolo succede?

Daebak! Park Gun Ho è morto!

Il Presidente Park del Gruppo Hyejoo?

L'hai intervistato di recente!

Nonostante escluda la possibilità di omicidio,

la Polizia si rifiuta di commentare la morte dei suoi domestici.

- Aspetta. - Cosa?

Non è andato a trovare il Presidente...

Perché non mi hai detto della defezione di Ji?

Voi due non siete intimi, non pensavo fosse necessario.

Lascia perdere il sentimentalismo. Chi è la testa qui?

Il Presidente.

Ha ucciso anche i domestici?

Due colpi alla tempia ciascuno.

Se fosse lui,

sarebbe facile fingere cause naturali.

Lascia fare agli investigatori.

Il tuo lavoro è trovare Ji Dong Chul, tutto qui.

Cerchi un cane da caccia?

Non c'è bisogno di essere drammatici.

Ah, no?

Un cane che non abbaia, ma che fa comunque il suo lavoro.

Questo è per la nostra Nazione.

Sei la migliore spia in circolazione.

Saluto!

Connivente figlio di putta*a...

Che diavolo è?

Stai uscendo allo scoperto?

Beh, è...

Le corde hanno lasciato una cicatrice...

È una gomma o il tuo pranzo?

È il tuo assistente.

Ha lavorato bene nella Task Force, contro lo spionaggio.

Ha anche molte infomazioni su Ji Dong Chul.

Spione di mer*a.

Un sacco di informazioni?

Andiamo, Colonnello...

Sa che sono stato assegnato a quel compito.

Massima attenzione!