Night Train

Pe locuri !

Fiţi gata !

Start !

Traducere PREL GHENCEA

E prima dată, scumpule ?

- Nu. - Dacă zici tu.

Vrei să ridici miza ?

- Pune 10. - Alegere bună.

La naiba !

Mi-a părut bine să fac afaceri cu tine.

Vreau revanșa.

Mai bine ai vrea o reconstrucție.

M-aţi fraierit.

Consider-o o onoare.

Tocmai ai fost bătut de Trenul de Noapte, fiule.

Încearcă să scapi de asta.

Nu știu ce vor, abia am aflat, ceea ce este grozav pentru tine

deoarece în zona ta lumea doarme deja, nu ?

Nu, odihnește-te, dragă.

Vreau să te pregătești pentru treaba cu siropul de arțar.

Ai marfa adevărată de pe coasta asta, iubito.

Da, cum e zăpada în primăvara asta ?

Da, avem șerpi cu clopoței.

Știi ce ? Eu am un șarpe cu clopoței și îl pup,

apoi o sărut pe mama ta într-un loc obraznic.

Serviciu cu zâmbet.

Nu, nu tu.

Tu n-o să mai zâmbeşti, niciodată.

Tu a cui ești ?

Ce ?

Tu, cine te-a adus ?

Cine m-a adus ?

Cineva să se ocupe de suspecta asta, vă rog.

Și localizaţi-l pe agentul Jackson.

Eu sunt agentul Jackson.

Da, mi se întâmplă asta des.

Ei bine, să sperăm că aspectul este înșelător.

Sunt ofițerul de caz Connolly, acesta e biroul meu.

Intră.

Jackson, am o problemă, ceea ce înseamnă că acum şi tu ai o problemă.

La sud de graniță este un cartel.

Este un prieten pentru că nimic nu mai are sens.

Camioanele cu cocaină pură pe care le transportă în țară

nu reprezintă o problemă.

Acest antreprenor însă,

s-a băgat în consumabile medicale de pe piața neagră,

şi asta nu e "bueno".

"No esta bien."

Vezi tu, prietenul nostru enervează niște oameni foarte periculoşi.

Cine e mai periculos decât cartelul mexican ?

Marile companii farmaceutice.

Pentru cine lucrăm ?

Contrabanda este deja în țară. N-o vor în Vegas.

Vegas este un hub. De acolo se răspândește.

Îți amintești chestia cu "no bueno" ?

Aici apari tu,

pentru că mi s-a spus că îți place să faci muncă de teren.

Știi că asta e vrăjeală, nu ?

Da.

Și nu-mi mai pasă.

Dar ţie, Jackson...

...îţi mai pasă ?

Tocmai mi-am petrecut ultimul an și jumătate la graniță.

E aproape șase dimineața.

Sunt doar un câine dur care caută un os de ros.

Nu-mi pasă deloc.

Se pare că ești fata pe care o vreau.

Bravo mie !

- Salutare, amice. - Bună, mamă.

Am pus deja cerealele.

Avem lapte ?

E discutabil.

Bunica a înjurat ieri.

Da ?

Ce a spus ?

Nu cad în capcană.

Ţi-ai luat jocurile ?

Vitaminele ?

Bun, ai voie o dată.

A spus "idiot".

Pe tine te-a făcut aşa sau pe bunicul ?

Pe bunicul.

N-aş putea s-o contrazic.

Laptele ăsta s-a stricat de mult timp.

Ţi-ai făcut temele ?

Bine.

Au venit azi dimineaţă.

Îmi place cămașa asta.

- Mersi. - Se potrivește cu ochii tăi.

Ameţito, lasă alea !

O să-ți rupi spatele. Dă-mi mie.

Mamă !

Mă descurc.

Noroc, care e treaba ? Zack Harper.

- O să lucrez cu voi, băieți. - Bun venit la bord.

- Ai tot ce-ţi trebuie ? - Da, e-n regulă.

- Eşti gata ? - Da.

Îl urăsc pe tipul ăla.

Grozav. Abia aștept.

Frate, îți spun, am terminat cu reclamele alea idioate.

Îmi distrug imaginea.

Ar trebui să joc în filme, nu în aiureli prin deșert.

E uscăciune, omule.

Rezolvă, da ?

M-am săturat să vorbesc despre asta.

Păzea !

Trebuie să faci o plecăciune.

Haide.

Bine. Ascultă-mă.

Mă gândesc, rămâne configuraţia asta,

dar fii atent, să adaugi un '72 şi un '91.

Cât de tare ar fi ?

Da, foarte tare, dacă-ţi place lent.

Prefer viteza.

Ce crezi ? Poţi să-l instalezi ?

Te răsplătesc.

Ți-am spus deja, nu vreau banii tăi.

Să lucrez la o camionetă ca asta e tot ce-mi trebuie.

În plus, încep să simt că ești o dependentă, iar eu te ajut.

50/50. Toate câștigurile din curse.

E ultima mea ofertă

și numai pentru că eşti cel mai bun prieten al meu.

Pentru că sunt cel mai bun prieten al tău ?

Te-am ghicit.

Îmi oferi doar jumătate

pentru că vrei să concurezi de două ori mai des, nu ?

Spune-mi că am dreptate.

Bine, poate.

Dar asta înseamnă "da" ?

Ce faci ?

Parcă am auzit o bufniță.

E semn rău la sud de graniță.

Lechuza...

Se spune că este o vrăjitoare care își schimbă forma

care vrea să se răzbune pe cei care i-au făcut rău.

Amuzant.

O facem ?

Câtă grabă !

Vrei să arunci o privire pe aici ?

Cineva trebuie să țină lucrurile în mişcare.

Da.

Știi, unii ar spune că

ar trebui să te ferești să fii asociat cu mine.

Un traficant de produse medicale ascuns în deșert ?

De ce m-aș teme ?

În plus, știi că mă descurc singură.

Ştiu.

O femeie dură şi independentă.

Dură...

Aşa se întâmplă când ai de-a face cu un leneş,

care o taie de cum ai rămas gravidă și n-are pic de curaj.

Cred că unii bărbați pur și simplu nu sunt bărbaţi.

Uite...

Un cadou pentru puşti.

Gândește-te la asta ca la o recompensă pentru toată afacerea ta.

Shelby e băiat. Nu se joacă cu păpuși.

Băieții nu se pot juca cu păpușile ?

E o marionetă.

E o păpuşă și una chiar urâtă.

Știi ce ? Ia-o şi gata.

Chiar ești cel mai ciudat nelegiuit din lume, Renzo.

- Da ? - Ştii asta, nu ?

Şi câţi alți nelegiuiţi mai cunoşti ?

Ai vrea tu să știi. Mulțumesc.

Respiră !

Tuşeşte !

Cucoană, trebuie să plec.

Nu, vreau să rămâi.

Hai, stai.

Vino înapoi...

Vino înapoi şi...

Fii cuminte, aşa... Stai acolo.

Stai...

Nu te mişca.

Vreau doar să stai și să vorbești cu mine puțin...

Vreau doar să vorbești cu mine

până când răsare soarele și apoi...

Vreau să-mi distragi atenția.

Nu poți să vorbeşti mai tare decât ei ?

Mă ajuţi ?

Mai tare !

Te-am trimis la școală, nu ?

Și acolo te-au învățat cum e cu numerele, presupun.

Băiete, iar cu asta.

Deci, care e mai mare ? 150 sau 190 ?

Pentru că mi-e neclară toată treaba, credeam că e un test.

Credeam că o să creştem viteza încet

și credeam că suntem de acord

să ne păstrăm sponsorul care a fost foarte bun cu noi,

bucuros că nu i-am aruncat motocicleta în aer

pe care ne plăteşte s-o construim

sau s-o facem o rachetă argintie în deşert.

Ca să fie un test adevărat, trebuie să forţezi lucrurile un pic.

Are dreptate.

Mai încet, fată.

- Nu te aud. - Am spus mai încet.

Cum ? Nu te aud !

Mai încet !

Fata aia are viteza în sânge de când s-a născut.

Da.