The Town

Supirnya bernama Arthur Shea.

Dia pensiunan polisi Medford, usianya 57 tahun.

Begitu rekannya pergi dengan tas itu...

...Artie membaca koran The Herald dan dia tak memperhatikan sampai rekannya kembali.

Marty MacGuire, kurir Cummins Armored.

Tingginya 178 cm, berat 99 kg, usia 52 tahun.

Dia tugas mengantar setiap hari Rabu dan Jumat tepat pada pukul 8:12.

Digaji 110 dolar per hari. Membawa alat komunikasi SIG 9.

Dan dia akan dirampok.

Habislah kita jika melihat helikopter atau tim SWAT.

Kita lihat mobil polisi, berhenti, tembak blok mesinnya, terus bergerak.

Tak ada yang perlu terluka.

Para penjaga ini sekarang ingin mengujimu.

Mereka rela terluka demi 10 dolar per jam, jangan ambil resiko.

Ayo.

Bergerak!

Baiklah, sekarang menjauhlah dari meja konter itu!

Ayo! Semuanya mundur!

Menghadap ke tembok.

Kau! Menjauh dari komputer itu!

Berikan kucinya!/ Mundur! Cepat! Cepat!

Berdiri!/Pergi ke pintu itu!

Tiarap ke lantai!

Tiarap ke lantai/ Tiarap kau ke lantai!

Ayo, cepat!

Tiarap!/Keluarkan Blackberry kalian.

Semuanya tiarap/ Keluarkan Blackberry kalian.

Lepaskan sepatumu!

Letakkan BlackBerry-nya ke depan! Keluarkan ponsel kalian.

Kau lihat apa?/ Lepaskan sepatumu.

Buka kas uangnya. Ayo.

Lepaskan sepatumu!/ Buka sepatumu.

Manajer bank, ayo. Berdiri. Cepat.

Berdiri, cepat. Ayo.

Bukan kau, tapi kau. Ayo. Cepat.

Kau coba jadi pahlawan?/ Ya, Tuhan!

Kapan kunci brankasnya diatur?/ Pukul 9:00.

Jangan bohong, ini baru pukul 8:15.

Dengar, ini bukan uangmu. Mengerti? Jangan bohongi kami lagi.

Manis, kau ke sudut itu. Kau juga, Kawan.

Ayo.

Tak ada telepon meminta bantuan. Bukalah sendiri.

Maafkan aku/ Jangan berhenti.

Orang ini kawanmu?

Cepat!

Maaf.

Santai saja, mengerti?

Bernafaslah. Ayo.

Mundur. Kau menyingkirlah.

Pintu depan.

Halo/Pintu depan.

Kalian buka?

Kita harus pergi.

Ayo. Mari kita bereskan.

Cepat/Mari kita bereskan.

Ayo cepat. Kita harus pergi/ Tunggu. Alarm bisunya aktif.

Siapa yang mengaktifkannya?/ Tak ada yang mengaktifkannya.

Apa? Kau bilang apa?/ Tak ada yang mengaktifkannya.

Kau aktifkan alarmnya?/ Tidak.

Apa itu kau?/ Bukan aku.

Kami akan pergi, Brengsek!

Tenanglah. Sudah cukup.

Tenanglah/Dasar brengsek!

Kami tadi akan pergi, brengsek.

Ayo.

Di mana tasmu?

Apa-apaan ini?

Polisi akan mengepung, kita akan membutuhkan dirinya.

Duduklah. Cepat.

Arahkan ke jalan raya.

Kau akan baik saja.

Tak ada yang akan melukaimu.

Ada apa?

Mereka kabur dengan van milik bank. Tapi belum ada laporan dicuri.

Mungkin terlalu sibuk bekerja.

Gunakan van untuk menghalangi pintu.

Teliti semua tempat ini untuk mencari adanya DNA.

Semua serat pakaian dihancurkan agar kita tak dapatkan jejak.

Alarm bisu berasal dari bilik nomor dua.

Asisten manajernya berada di Beth Israel.

Mereka menunggu sampai waktu pengunciannya berakhir...

...kemudian menyuruh manajernya membuka brankasnya.

Di bawah paksaan?

Entahlah.

Brankas baja setebal 304 cm.

Sekuat orang yang membawa kuncinya.

Ditemukan paket pewarna dan pelacak.

Van itu telah ditemukan. Sudah dibakar.

Di mana?/ Menurutmu di mana?

Senang kembali ke rumah, Dino?/Ya.

Cinta membuatku merasa senang kembali pulang ke rumah.

Mungkin 50 orang ini menyaksikan para perampoknya.

Dan 50 orang sudah bersumpah kalau mereka tak melihat apa pun.

Ini pekerjaan orang profesional.

Semua orang profesional yang kukenal sudah dipenjara...

...jadi kurasa ada orang-orang profesional baru.

Bagian pekerjaan di mana kita mesti berbuat sesuatu...

...yang tak punya tujuan dan hasil. Permisi.

Apa ada yang lihat siapa yang membakar van ini?

Apa itu tempat kita berada sekarang?

Di mana Jem?

Berhenti di tengah perjalanan untuk membakar dua rumah ban...

...mungkin merampok toko parfum, entahlah.

Apa kita sekarang membawa sandera?/ Tidak, kita tak bawa sandera sekarang.

Kau mau bicara dengan brengsek ini?/ Karena satu hal...

Hei.

Itu orangnya datang.

Kau berhasil.

Punya rute yang bagus?/ Ada masalah.

Apa?/Lihatlah.

Memangnya ada apa?

Apa masalahnya? Biar kucari tahu.

Sial.

Lihat alamat di kartu itu?/ Perempuan itu tinggal 4 blok jauhnya.

Ya, aku tahu kita ada di mana, Gloans. Sial.

Kita akan melihat perempuan ini di jalan setiap hari?

Dia tidak melihat apa pun.

Astaga, kau yakin?

Membawanya pergi takkan membantu/ Ya.

Sial. Baiklah. Aku akan menanganinya.

Bagaimana kau akan menanganinya?

Akan kubuntuti dia dengan mobil, kita akan cari tahu.

Cari tahu apa?/ Jika dia perlu dibuat takut.

Dia sudah ketakutan/ Mungkin tidak cukup takut.

Terima kasih, Kathy.

Nn. Keesey. Agen Khusus Adam Frawley, Kejahatan dan Perampokan Dengan Kekerasan.

Ini Derek yang akan mengambil sidik jarimu.

Aku tahu kau sudah memberikan pernyataan awal.

Aku ingin membicarakan soal penculikanmu.

Baiklah.

Aku mengerti mereka mengancammu/Ya.

Salah satu dari mereka mengambil SIM-ku.

Dan kau berusaha kabur saat itu?

Tidak.

Ada hal yang bisa kau kenali soal mereka? Apa pun yang bisa jadi bukti?

Aku tak berusaha kabur sebab mereka membawa senjata.

Aku mengerti.

Lalu mereka melepasmu begitu saja?

Ya. Mereka melepasku begitu saja/ Terima kasih.

Jika seseorang mengalami hal seperti ini...

...terkadang sering ada pengaruhnya.

Semuanya akan baik saja.

Apakah mereka mengatakan sesuatu?

"Jika kau bicara ke FBI, kami akan datang ke rumahmu, memperkosa dan membunuhmu."

Kau yang akan mengurusnya?

Aku saja/Mengapa kau mau melakukannya?

Karena kaulah kita mengadakan pembicaraan ini.

Aku akan membereskannya/ Apa yang akan kau bereskan?

Kau ditangkap karena mengancam seorang saksi.

Kau berada dalam jarak 30 meter, hukumannya 10 tahun. Paham?

Pelanggaranmu sudah dua kali. Mereka akan kuburkan kau di penjara.

Berapa jumlah uang di karung itu?

Isinya 90.000 per karung.

Dikurangi dengan jumlah yang harus kubayarkan untuk si Florist.

Jem, apa yang terjadi dengan asisten manajer itu?

Ya. Lain kali Skeletor memasuki itu dengan senjata AK...

...dia akan berpikir dua kali untuk menyentuh alarm itu, 'kan?

Dia beruntung hanya terluka.

Apa kau akan menangkap mereka?

Ya.

Ini FBI. Kami tak sepenuhnya bodoh.

Malahan...

...aku tahu di mana mereka.

370 perampokan bank terjadi di Boston tahun lalu.

Jumlah yang lebih banyak dibanding tempat lain di dunia.

Orang-orang profesional seperti mereka, 90 persennya...

...berasal dari sebuah lingkungan kecil bernama Charlestown.

Tak asing dengan ini?/ Kau pasti bercanda.

Hal pertama yang dilakukan Kepolisian Boston saat ada perampokan mobil?

Menutup Jembatan Charlestown/ Dan dia dari Charlestown.

Kerjasama mereka kompak. Mereka seperti tikus.

Mereka menggali dengan cukup cepat.

Merampok bank merupakan merk dagang di Charlestown.

Cara lama di Eropa kuno yang dulu terbukti ampuh.

Di kota ini, perampokan bank mobil pembawa uang.

Aku tak mengerti, tapi itu akan jadi lebih mudah jika tahu jembatan mana yang ditutup.

Quinlan akan memberikan rinciannya padamu.

Sementara itu, jika spesialis saksi tak bisa membantumu...

...tak ada yang harus dikhawatirkan. Kami akan temukan orang-orang ini.

Hai, apa kabar?/ Baik. Kau?

Baik. Masuklah/ Senang melihatmu.

Senang melihatmu juga/ Bagaimana kabarmu?

Baik. Masuk dan duduklah/ Terima kasih, Margie.

Bisa kaumbilkan sesuatu?/ Tak usah. Terima kasih.

Mike akan segera keluar/ Hebat.

Dia benar-benar makmur.

Ya.

Dia punya uang membeli tempat seperti ini di kota.

Kenapa ada orang yang mau pindah ke Saugus?

Akan butuh waktu sejam untuk sampai ke Portagee Slide.

Ya.

Ya, ampun.

Masalah dengan si Florist sudah basi, Kawan.

Aku berinvestasi dalam bidang perumahan.

Jadi kita akan mendapat penghasilan.

Masa bodoh dapat penghasilan darinya.

Biar kuberi saran.

Uang tak peduli dari mana ia berasal.

Si orang Irlandia brengsek itu...

...yang tak tahu cara memperdagangkan senjata AK-nya...