The Expanse

Sebelumnya di "The Expanse".

Aku menyediakan kapal untuk misi pengintaian OPA dari Ceres.

Nama kapal itu Scopuli.

Aku butuh kapal untuk menjemput penyintas tunggal, Lionel Polanski .

Kamera pengawas diplomatik kita terhubung dengan komunikasi...

...antara Duta Besar DeGraaf dan rekannya di Mars.

Aku memberitahu DeGraaf bahwa Mars...

...memberikan teknologi siluman untuk OPA.

Mandat diplomatikku telah dicabut.

Aku dilarang masuk Mars seumur hidup.

Banyak Mars yang merelakan nyawanya agar kita bisa naik kapal ini.

Apa ada jasad yang harus kita urus?

Letnan Lopez.

Aku konsultan Davila Aerospatiale.

Mata-mata perusahaan?

Aku mencuri kode dan teknologi Tycho sudah dua tahun.

Lalu mengapa kau di kapal kami?

Miller, kau dipecat.

Aku seperti virus yang tak bisa kau hilangkan.

Jadi, kapal yang kau cari,...

...Anubis, apapun itu, tak pernah kemari.

Anubis 1-A masih di Eros, mengurus biaya dermaga.

Pria dengan ide-ide besar, ingin berurusan dengan orang jahat,...

...selama dia tidak dirugikan.

Kau mengoceh apa?

Aku bicara tentang badut di lantai atas,...

...yang mana setelah kau membebaskannya...

...akan menjual kita ke penawar tertinggi.

Aku bicara tentang Mars yang akan melewati...

...ruang hampa udara untuk melumpuhkan kita.

Naomi benar untuk takut padamu.

Kau butuh seseorang untuk menemanimu.

Seorang mitra.

Kau tak bisa ikut aku.

James Holden mungkin memiliki masalah dengan wewenang,...

...tapi aku tak melihatnya sebagai dalang teroris.

Dia memiliki aset dan bawa dia pulang untuk berbincang.

Mata-matamu sudah menyusup.

Laporan terakhirnya bilang bahwa Holden sedang menuju Eros...

...dalam kapal tempur MCRN dengan transponder...

...palsu yang disediakan Fred Johnson.

Jadi aku sudah mengaktifkan tim operasi rahasia.

Kita akan memberhentikan Holden.

Sial.

KAPAL TRANSIT SABUK ASTEROID MENUJU STASIUN EROS

Pertama kalinya?

Pertama kali apa?

Pertama kali ke ruang angkasa?

Ya.

Lahir dan besar di Ceres?

Ya.

Mereka bilang jika kau dibesarkan di stasiun,...

...kau akan mengalami agoraphobia secara alami.

Dari hidup di bawah tanah. Di terowongan.

Kalian tidak terbiasa dengan ruang terbuka yang besar.

Aku dulu seperti pria ini.

Menghabiskan banyak waktu bekerja di bawah daripada di atas.

Dia harusnya lebih memperhatikan kebersihan telinganya juga.

Kau tampak sedikit gugup, itu saja.

Jika kau mengenali rasa takutmu, kau bisa melewatinya.

Dan kau akan terbiasa.

Aku terbang sekali sebulan selama satu setengah tahun.

Penjual keliling? / Tidak, aku...

...aku mempersiapkan diri untuk Nauvoo.

Nauvoo.

Penganut Mormon?

Ya.

Penjual keliling yang berbeda.

Tapi jangan berpikir buruk tentangku.

Ada masanya saat aku sering berprasangka buruk.

Tapi sekarang tidak lagi?

Maaf aku bilang ini,...

...tapi aku rasa kau bukan pria...

...yang percaya Yesus Kristus secara tulus.

Kurasa aku tidak seputus asa itu.

Kita semua putus asa.

Jika kita jujur pada diri kita sendiri.

Izinkan aku bertanya sesuatu.

Kalian akan naik kapal besar ini,...

...menuju sesuatu yang melampaui batas...

...selama 100 tahun.

Apa yang terjadi saat kalian kesana...

...dan tak ada apa-apa.

Planet besar yang kalian datangi, tidak berharga sama sekali.

Tak ada yang tahu apa yang ada di luar sana.

Kau tak bisa kembali.

Kau benar tentang tidak bisa kembali.

Tapi jika itu terjadi,...

...Tuhan mengungkapkan pada kita...

...bahwa pencarian belumlah selesai.

Apa itu tak membuatmu takut?

Ya, tentu saja takut.

Tapi aku menyerahkan takdirku di tangan Tuhan.

Keimanan itu beresiko.

Kau tahu, dengan resiko besar datanglah...

Ya, ya, aku tahu sisanya.

Ya.

KETEGANGAN ANTARA MARS, BUMI DAN SABUK ASTEROID MENINGKAT

Siapa yang tahu.

Kalian mungkin akan keluar di waktu yang tepat.

ASTEROID BA-834024112 DI SABUK ASTEROID

Yang ada disini hanyalah sabuk asteroid yang indah.

Bravo-Alpha-834024112.

Tak ada kehidupan, tempat tinggal darurat, kosong.

Ini kordinat yang diberikan pada kita.

Ini hanya batu.

Alex, bawa kapalnya keliling, mari kita lihat.

Baik, Ketua.

Alex, tahan.

Mundur.

Di sana.

Di dalam jurang itu.

Cara parkir yang bagus.

Hampir tidak terdeteksi di radar.

Ini kapal siluman.

Sama seperti yang meledakan Donnager.

Dan Canterbury.

Aku agak ingin meledakannya.

Santai, Mitra.

Kapal ini cenderung membalas tembakan.

The Expanse - Salvage - Alih Bahasa : iisnana257

L.D.S.S. NAUVOO SEDANG DIBANGUN

STASIUN TYCHO DI SABUK ASTEROID

Ini saja yang kau dapat?

Ini enkripsi MCRN tingkat empat.

Jika aku membongkar titik yang salah, datanya akan terhapus semua.

Banyak tentara Mars menyerahkan nyawa mereka...

...demi informasi ini.

Aku ingin tahu alasannya.

MENCARI SINYAL TRANSMISI GAGAL

TAK ADA AKSES JARINGAN TRANSMISI GAGAL

Aku ingin kau melihat sesuatu.

Aku agak sibuk.

Apa itu?

Aku harap kau bisa memberitahu kami.

Tampaknya mati.

Ya, kau sangat membantu.

Refleksi EMFnya nol di seluruh pita magnetiknya.

Teknologi siluman yang bagus.

Kami sudah tahu itu.

Siapa yang punya kapal seperti itu?

Mars, tentu saja.

Tapi ini bukan desain yang pernah aku lihat sebelumnya,...

...pasti desain baru. / Ini bukan milik Mars.

Tidak ada yang membangun teknologi siluman, tak ada yang mampu.

Fred Johnson mengirim kalian untuk menemukan ini.

Kurasa dia tak tahu kapal itu disini. / Omong kosong.

Kapal siluman mati di samping batu seperti batu,...

...kecuali kau tahu persis di mana harus mencarinya.

Kalian disini untuk menyelamatkan barang.

Kami bukan melakukan misi penyelamatan barang.

Fred Johnson seorang teroris, kalian tak bisa--

Kami bukan melakukan misi penyelamatan barang.

Kami disini mencari penyintas.

Dan beberapa jawaban, jika kita beruntung.

Ruang hampa udara utama terbuka...

...tapi lambung kapal tampaknya utuh.

Bisa jadi masih ada udara di dalam.

Baiklah.

Kita akan masuk.

Ingat apa yang terjadi terakhir kali kita masuk kapal seperti ini?

Ya, kali ini kita punya senjata sendiri.

Pakai baju ruang angkasamu. Kau ikut kami.

Aku? Apa? Mengapa? / Dan temui pengawal barumu.

Jika dia terluka sedikit saja,...

...kau carilah tumpangan untuk pulang dari batu ini.

Tentu, Kapten.

Jalan.

Kau lihat kamera di baju kita?

Ya. Semua siaran video terlihat bagus.

Ini omong kosong.

Kalian tak bisa memperlakukanku seperti... / Kelinci percobaan?

Baiklah, Semua. Pegang helm kalian.

Jembatan dermaga terhubung.

Penghubung aman.

Silahkan duluan.

Tampaknya ada yang dilempar ke ruang angkasa.

Kapal yang cocok untukmu.

Kunci pintunya rusak dari dalam.

Seseorang memaksa keluar dari sini.

Ini baju ruang angkasa Belter.

Ini jelas bukan kapal Belter.

Ini menjelaskan apa yang terjadi pada awak Scopuli.

Inilah kapalnya.

Kapal yang meledakan Canterbury.

Pasti kapal ini.

Aku akan memeriksa mesinnya.

Melihat bentuk reaktor di dalamnya.

Aku ikut. Amos, periksa dek penerbangan.

Kita harus memeriksa sistem kapal dan catatannya.

Bawa dia bersamamu.

Dia akan berguna.

Ayo, Kelinci.

Dek penerbangannya pasti di atas.

Silahkan duluan.

Kalian butuh pengawas tambahan.

Biar aku lihat apa yang bisa aku berikan.

Baiklah, Sayang, kau punya apa untukku?

DRONE PENGINTAI

Kurasa ini bisa.