Haven

בפרקים הקדומים ...בהייבן

אני צריכה לדעת .יותר עליה

הדרך הטובה ביותר לגלות אם אימך עברה דרך כאן

.היא להפוך לשוטרת מקומית

.כשאתה מקבל תג ?אתה יכול להטריד אותי

.כי אתה פושע בזוי

.זו בדיחה טובה

.אתה רק מנצל אנשים כמו תמיד

?אתה מתכנן לנצל גם את אודרי

.את נראית... נחמד ?נחמד-

?אני מפריע

אני לא יכול לקחת .את המסעדה שלך, ביל

את העתק מדויק של מישהי .שמכרתי לה פרחים לפני כמה שנים

?מה היה שמה .לוסי-

.אני מאמין ששמה היה לוסי

סבתא שלנו הייתה יכולה .להטיל יותר רחוק ממך

.הרבה יותר רחוק

כן, ובכן, סבתא שלנו .היית די קשוחה

.אז אקבל את זה כמחמאה

.תקבל את זה איך שאתה רוצה

.בוא נראה אותך

.תסתכל ותלמד, אחי

אני מאמין שסבתא שלנו .רוקדת בקברה

.לעזאזל

אני חושב ששמעתי אותה הרגע .נופלת ושוברת את הירך... שוב

.זה נתפס בסירה הזו .תחתוך את החוט

.לא, לא, אל תעשה את זה .זה הפיתיון החביב עלי

חוץ מזה, אני לא חושב .שהסירה הזו קשורה

תראה אם תוכל לגרור .אותה לכאן

אני תוהה של מי .הסירה הקטנה הזו

.עבודה יפה

.טוב, תפוס אותה

.הלובסטרים האלו מסריחים

מה זה? תרים את .הברזנט הזה

.אין סיכוי

?דייב, תהיה קצת אמיץ, בסדר

.אני לא מאמינה

.זו האמת

.אתה משחק גולף .אכן כך-

.אתה שחקן גולף .אמת-

?מה, אין לך הרבה תחביבים .כן... זירות פשע-

.נשמע מרגיע

.כן, ובכן, הן מרגיעות אותי

?טוב, אז מה יש לנו כאן

.בסדר

.הוא חי חיים שלמים .הוא לפחות בן 100

?אז פשוט הזזתם את הגופה

כן, הייתי חייב. הסירה .התחילה להתמלא במים

.די זקן מכדי לצאת לשוט .די זקן מכדי אפילו להיכנס לסירה-

טוב, אז מישהו פשוט ?כיסה אותו עם ברזנט

לא, שני האנשים שמצאו את הגופה .אמרו שהיא הייתה כבר מתחת לברזנט

?מתחת לברזנט .כן-

?אתה רואה

.זה הרבה יותר טוב מגולף

?היי, אתם בסדר

.היו לנו ימים טובים יותר .הרבה יותר טובים-

?אתם מצאתם את הגופה .כן-

אבל הוא לא נראה ככה .מתי שמצאנו אותו

?איך הוא היה נראה

.זקן. מת

.עכשיו הוא נראה זקן יותר .מת יותר-

חשבתי שאולי תמצאי .את זה שימושי

?זו אותה גופה

אני מאמין שיש למשטרה .מצלמה אחת אות שתיים, וינס

?ובכן, זה לא יכול להרע, נכון

נוכל לקבל הצהרה עבור ?הייבן הרולד

בחייכם חבר'ה. אני נמצאת .כאן פחות מ-10 דקות

היי, אני יכולה לשאול ?אתכם בנוגע למשהו

.או לא משהו, אלא מישהו

אנחנו לא חושבים .שאנחנו מכירים אותו

.אבל קשה לומר .לא. לא-

.זה לא בנוגע לגופה

אתם זוכרים את האישה שאני דומה ?לה? -בתמונה של הילד מקולורדו

.כן

?1984 .שלוש. 1983-

...כן. אתם

אתם חושבים שהשם שלה ?יכול להיות לוסי

.יכול להיות

אני לא זוכר שהיה שם .מצורף לתמונה הזו

.אני חייב להסתלק מכאן .המאי-טאי קורא לו הביתה-

?נוכל להמשיך מאוחר יותר

.כן, כמובן

.אין זיהוי לגופה

?היה להם משהו שיכול לעזור

לא, אבל משהו באיש .הזה נראה מוזר

טוב, אז מישהו שם את ,האיש הזה בתוך הסירה

.ואז מכסה אותו בברזנט

?השאלה היא, מתי

הייתי אומר שהלובסטרים .האלו מתים כבר 3 ימים

.אולי שבוע

ללא ספק הוא יצא .לתפוס לובסטרים

,מלכודות, תיק לאחסון .מוטות תפיסה

?מוטות תפיסה

אתה מכיר את זה ?מהאוסף הפרטי שלך

.לאבא שלי יש סירת דייג

כדאי שנבדוק .עם מנהלת הנמל

אם מישהו מלוכדי ,הלובסטרים נעדר

.היא תדע

כן, ואז אולי היא תוכל לומר לנו .למה מישהו כל כך זקן עדיין עובד

...ביטי

אפילו לא ידעתי שאת .בהיריון. -לא הייתי

.תהליך האימוץ אושר

.זה... בני .שלום לך, בני-

.שלום, בני

.נעים להכיר אותך, בני

טוב, מי אתה ומה עשית ?עם השותף שלי

תינוקות גורמים לאנשים .להיות ככה

,אני ביאטריס מיטשל .מנהלת הנמל

.אבל כולם קוראים לי ביטי

.היי, אני אודרי פארקר .נעים להכיר אותך

לקחתי את בני ומיד באתי .כאשר שמעתי על הגופה

?אפשר

.זה בסדר

...טוב, אז, ראית משהו

ראית משהו מוזר מתרחש ?בנמל בשבוע האחרון

לא... אבל הסירה הזו .לא שייכת לנו

.ידעתי ברגע שראיתי אותה

היא דווחה כגנובה .לפי שבוע מנמל קמדן

אולי גם ציוד הלובסטרים .גם גנוב

?תוכל לשאול

?תוכל, בני

?תוכל לשאול .אני אעשה את זה-

טוב, תוכל להחזיר לה בחזרה ?את התינוק ולהפוך שוב לשוטר

.הוא מתמתח

תתקשר אלי אם תזדקקו .לעוד עזרה

.היי

?ראית אי פעם קעקוע כזה

.אני לא יכול לומר שראיתי .כן, גם אני לא-

אז אולי מי שקעקע את זה על .זרועו יוכל לומר לנו מי האלמוני

.אעשה כמה טלפונים .בסדר-

ואני אלך לבדוק .במקום החדש של דיוק

יש שם הרבה מקומיים

שאולי יוכלו לומר לנו .מי הוא

?אתה רוצה לבוא

אני חושב שאת יכולה .לטפל בזה

טוב, מתי תתגבר על כל העניין ?"של "אני שונא את דיוק

אתה יודע מה? לא .משנה. אתה צודק

?למה לדבר על זה

.הכל בסדר בין שניכם

תורגם וסונכרן ע"י DrSub-ו FoxRiver

Extreme חברי צוות

# צפייה מהנה #

מבוסס על ספרו של סטיבן קינג "הילד מקולורדו"

הייבן עונה ראשונה פרק 5

סלחו לי, ראיתם את ?האיש הזה

?היי, ראית את האיש הזה .לא-

.אתה? בסדר

...היי, אתה

טוב, האם מישהו מכם ראה את האיש הזה

או... ראיתם משהו חשוד ...באזור הנמל

!היי! אנשי גריי גול

אם מישהו מכם מכיר ,את האיש הזה

,ויכול לגשת ולספר לי משהו

.המשקה שלכם בחינם

!למשך חודש

.עבודתך כאן הסתיימה

?אז... מה את שותה

.למעשה, אני לא שותה

אודרי... זו מסיבת הפתיחה .המחודשת הגדולה שלי

.תשתי משהו

.אני באמת לא יכולה

.טוב, רק אחד. זה טוב

.זה ליל שישי

נכון, ודרך אגב .זה באמת טעים

.תודה

אבל אני באמת צריכה .לסקור את הקהל

האם היית נרגעת אם הייתי אומר לך

שאף אחד כאן לא מכיר ?את האיש המת

?ואיך אתה יודע את זה

.אנשים אוהבים לדבר .אני אוהב להקשיב

לא, אבל... על מה ?אתה מדבר

...השוטרת פארקר

.את צריכה להחתים כרטיס

טוב, וזה מגיע מבנאדם

,שמעולם לא עבד יום בחייו

.אז זה באמת לא אומר כלום

בחייך, ככה לא מדברים .ידידים אחד לשני

,ואני מרגיש, שבנקודה זו

.אנחנו... אנחנו ידידים

.וכידידך, אני דואג לך

.את רק עובדת

וזה יהיה מעציב אם תביני יום אחד

.ששכחת לחיות את חייך

כן, אם אמשיך לאכול ,לא בריא

לא יהיו לי חיים .לשכוח מהם

,תפסיקי לעבור רק ללילה אחד

ואני אבשל לך ארוחת .ערב, בריאה וטעימה

...זה כל כך מתוק, אבל

,ליל שישי הבא .כאן

?אתה מתכנן משהו מראש

.כן, זה לא יקרה

אני מתערב איתך .שתבטלי לפניי

.אין סיכוי

אני יכול לשמוע עכשיו .את הטלפון מצלצל

מצטערת, דיוק, אני לא יכולה" ".להגיע. עתיד האנושות על כתפיי

טוב, מהניסיון שלי .הברמן יודע יותר מכל אחד

?אז האם האיש הזה עבר כאן

.לא. מצטערת

.בסדר .אני נורה-

.אודרי