Happy Endings

אני רק אומר, אין יותר .תוכניות ריאליטי טובות

.כל התוכניות נכתבו מראש .אני רוצה לראות משהו אמיתי

אתה יכול למעשה .לצפות בסרט תיעודי

מה אני, לסבית? -התיעודי ,עם הפינגווינים היה סבבה

?עם מורגן פרימן .אחי, הוא יודע להקריא-

לא אכפת לי כמה עדין ,או מעורר השראה הקול שלו

אני לא רוצה לראות .סרט תיעודי על פינגווינים

מה אם הפינגווינים דופקים ,את הראש, יוצרים כמה בריתות

?ועושים סקס לוהט בג'קוזי

.אני מקשיב .הייתי מרותקת למסך-

אני די בטוחה שפינגווינים .לא היו שורדים בתוך ג'קוזי

.קיבלתי את הקידום

.אני יודעת

יודעים מה עוד אפשר ?לעשות עם הפינגווינים

להכניס אותם ,"לדירה ב"טרייבקה

לתת להם 48 שעות ...לעצב מחדש את המקום

או שאפשר לדבר על !הקטע שלך. קידום

.אני כל-כך מתרגשת ,העלאה בשכר, משרד גדול

,והחלק הכי טוב .אני מקבלת עוזרת אישית

.נחמד .את תאהבי את זה-

הם עושים את כל הדברים ,שמשעממים אותך

,כמו להביא בגדים מניקוי-יבש ..."או לקנות מתנות "יום שנה

.לדוור שלך

,אני נרגשת לגמרי ,כי היו לי בוסים נוראיים

,ועכשיו אני זוכה להיות ,כאילו, הבוסית המגניבה

,"פחות "השטן לובשת פראדה

."יותר "מלאכית לובשת עסקי-שגרתי .את צריכה להיות מגניבה-

בסדר, בתיכון, הבוס .שלי היה מנייאק רציני

הייתי דופקת הזמנות .רק כדי שישלם את המחיר

.אל, את עבדת בבית-מרקחת

אל תכריח אותי .לעבוד ביום הזיכרון

!לעזאזל, ילדונת חוצפנית .בחורה עם ביצים-

.היא לא עובדת אצל אף אחד .שמעתם אותי-

- הכל לטובה - - עונה 1, פרק 13 -

תורגם וסונכרן על-ידי Extreme מצוות FoxRiver

צפייה מהנה -

אני אומר לך, פינגווינים .בדירה לא יעבוד בכלל

אני מרגיש כאילו .ראיתי את זה בעבר

עכשיו, מחליפים את הפינגווינים ,עם יהודים חסידים

ומחליפים את הדירה .בספינת-מגורים, יש לך סדרה

שייט-יהודים. אהבתי. אתם ?יודעים מי יהיה מנחה נהדר

.ברוק ברנס

.מייק דיקטה .מייק דיקטה-

המאמן המצליח ביותר ,"של קבוצת "הדובים

.השיער הכי אדיר

אני די בטוח שאפשר .לשלם לו בסטייקים

,בסדר, בנות, שתי בירות .שני שוטים של טקילה

הזמנתי משהו אחר. -אני פשוט .לא יכולה להגיש סנגרייה למבוגר

.אבל אני אוהב פירות .אנחנו חייבים לעבוד על זה-

אגב, המאמן המצליח ביותר "של קבוצת "הדובים

.הוא ג'ורג' האלס, לא מייק דיקטה

.בנאדם, היא ממש בקטע שלך

.חבל שהיא לא הטעם שלך .מה? אין לי טעם בבחורות-

בחייך, אחי. אתה אוהב .בחורות ילדותיות

.קשוחות הן לא הקטע שלך .אני אוהב בחורות קשוחות... גברים-

אז אני לא מסוגל להתמודד .עם בחורה קשוחה? -לא

.אני לא קשוח .אני ממש קשוח

.היי .היי-

אני הבחור בשולחן .שהבאת את... -כן

...אני לא יודע אם זה מוזר ,כי אני לקוח קבוע

ואת עובדת כאן, אבל... -תוריד את .החצאית ותזמין אותי לצאת איתך

למעשה, זה ג'ינס ?בגזרה צמודה, את יודעת

.כן, בואי נצא ביחד

!כן

היי, שמעתי על מבצע ...אמצע-השבוע בספא

.מניקור-פדיקור במחיר אחד ?רוצה ללכת הערב

.לא יכול. יש לי פילאטיס

.התכוונת לג'יין

.אני גם עסוקה יש לי פגישה

.בארגון האוריינות למבוגרים .חסרים לי מעשים טובים בחיים-

.אולי אני יכולה לעזור לך

כן, אני לא חושבת .שתאהבי את זה

,זה מלא עבודה ...כל התכנונים

,וישיבה בסובלנות מחכה שהם

יקראו את המילה .הפשוטה ביותר. איכס

את לא מפסידה .כלום, סמכי עליי

.בסדר, נתראה מאוחר יותר

.תודה על ארוחת-הצהריים

.בבקשה .בסדר-

.אני יודעת. עשיתי דבר נורא

זה פשוט... קבוצת ,האוריינות היא הקטע שלי

ואלכס תמיד מצאה את הדרך

להיכנס ולגנוב .את כל תשומת הלב

,בשנה 89 לפני הספירה - לפני 20 שנה -

טיטוס פלאוויוס דומיטיאנוס

הורה על הקמת ..."היפוגאום "קטקומבות

!תראה אותי, אבאל'ה

.אני קיסרית נעליים-רעשניות

!תראו אותך .רעש, רעש-

.רעש, רעש, רעש

.את מקסימה, מותק

אני עובדת על זה .כבר הרבה זמן

טקס הסיום הוא .הזדמנות בשבילי לנצוץ

כלומר, גם הזדמנות .בשביל הקוראים לנצוץ

אבל גם אני, כי עבדתי ...על בדיחות מנחת האירוע

כל העניין הזה פשוט .מאוד חשוב עבורי

סליחה, אני לא מפסיק לחשוב על הרגליים הקטנות של אחותך

.בנעליים של אביך

!זה בטח היה קורע מצחוק

!שלום, רי-רי !שלום, פי-פי

כן, הכינוי שלי זקוק .לסיעור מוחין קטן

,הנה הניקוי-יבש .והסלולרי החדש שלך

העברתי את רשימת-הקשר ,האישית לטלפון החדש

כדי שתוכלי להשתמש בישן .בעבודה. -זה נראה מסובך

.וצילמתי את המחשוף שלי

כן, ובדיוק שלחתי .אותה לאבא החורג שלי

.היי, רי-רי, משהו קטן

החשבונית מראה שקיבלת ?דולר במזומן בחזרה‎ 50

.אלוהים אדירים .שכחתי לגמרי להגיד לך

השתמשתי ב-10 דולר לארוחת .צהריים. קניתי לך סלולרי חדש

.לא מצאתי זמן לעבור בבנק .אני כל-כך מצטערת

.הנה, קחי את העודף שלך .רי-רי, אני הבוסית המגניבה-

?אני כמו טינה פיי, בסדר

ואני סבבה שאת מלווה .קצת כסף במקרה חירום

.בסדר. תודה

...פשוט דחפי את הכסף לכיס

כי אני בטח הייתי מבזבזת .אותו על שכירות או מצרכים

,יש לנו פיצה, ערוץ הספורט ,ובלי להשוויץ יותר מדי

,אבל קיימנו יחסי-מין לא רעים

?אם מותר לי להגיד. אני צודק

כן, לגמרי. זה היה .ממש, ממש, בסדר

...אז

?מה הקטע של כל אביזרי הלקרוס

אני מאמנת קבוצת לקרוס .בליגה השלישית לנשים

?אז למה את ממלצרת

כי אני מאמנת קבוצת לקרוס .בליגה השלישית לנשים

.נכון

.מגניב

אז כשאמרת מקודם ,שיחסי-המין היו בסדר

,"התכוונת רק "בסדר ...או התכוונת, כאילו

,בסדר" שנות ה-90" ?"ילדונת, את חתיכה"

.אתה יודע, זה היה טוב

אני פשוט קיוויתי

...להיות בפעם הבאה ?קצת יותר נועזים

,אני מתכוונת ?אין לך פנטזיות

טוב, אני תמיד פנטזתי

על סקס מתחת למפל

או בתוך יער ...או אולי

,בחדר, מוקף באלפי נרות

,סדינים לבנים אפופים .מתנופפים פנימה מהרוח בחוץ

אז אתה רוצה סקס כמו ?"בקליפ של "קולור מי באד

.בערך

"אולי אפשר לשמוע "קולר מי באד .בזמן שאנחנו מצלמים קליפ משלנו

?"כמו קליפ מחווה ל"קולר מי באד .את מתכוונת לקלטת סקס

.כן .זה הרבה יותר הגיוני-

.כן

פני ממשיכה לחייג .אליי מהכיס שלה

איך אני יודעת ?שהוא באמת אוהב אותי

אני נושאת תפילה .בכל דפיקת לב

!הכל סבבה

אני מתאהבת מחדש .כשאני רואה אותך

...אני שואלת אותך

,זה מפחיד לגמרי. -עם זאת .השיר לא יוצא לי מהראש

אז... נראה שטקס הסיום .ביום ראשון יהיה שיגעון

לא יכולה לחכות לחזות .בכישורים של הקוראים החדשים

אוכל, לורן, רשמתי ,אותך ל-3 קישים

,ברברה, 2 קישים .וקישה, 2 פסטרמה

.אני יודעת .זה קורע מצחוק

אבל, ברצינות, אנחנו .בונים על הפסטרמה

בנות, בואו נודה לג'יין ,על התכנון הבלתי פוסק

.והעבודה הקשה .לחיי ג'יין. -לחיים

.אני עושה את המיטב .היי, בנות-

?מי זאת

.זאת אלכס, אחותי קטנה

?מה את עושה כאן, אל

הייתי באמצע המניקור ,פדיקור שלי, כשחשבתי

?איך אני מבזבזת את הזמן שלי

,אז גלשתי באינטרנט ואתם ידעתן

ששני-שליש מכל ,האנאלפביתים הן נשים

ו-98 אחוז מכל האנאלפביתים ,מגיעים ממדינות מתפתחות

והמילה "אפיפיור" מקורה ,"במילה היוונית "פאפאס

?"שפירושה "אבא .אני מצטערת

,נתקעתי בלולאת ויקיפדיה

,ברגע שאתה נכנס פנימה !קשה לצאת החוצה

!מטורף

?אז מה אנחנו עושים, אנשים ?"אנשים"-

אנחנו בדיוק מתכננות ...את אירוע הסיום שלנו

.לקוראים החדשים שלנו .כמה מהנה-

.אני גם חשבתי על כמה רעיונות

...מה אם נגיש עוגיות סוכר

?בצורה של אותיות ?מה אתן חושבות

...לא, אני לא

?רעיון מבריק, נכון, ג'יין

.זה פשוט בא אליי .כן. כן. מבריק-

.תודה

+

.זה קורה שוב, בראד

אלכס מתערבת, וכולם ,מתרגשים כי היא אומרת

היי, אני אכין עוגיות" ".בצורת אותיות

.זה מבריק ?מבריק? באמת-

.בחייך מותק .את מגזימה לגמרי

כולם יודעים שעבודתך הקשה .מביסה את העוגיות שלה

בכל זאת, שמרי לי .אות ב', הן הכי טעימות

.כל העוגיות אותו הדבר .אבל ב' זה השם שלי-

אחי, חשבתי שקבענו .לאכול צהריים ביחד

?למה אתה לא לבוש

פני לא כיבתה .את הסלולרי כל הלילה

?מה זה אומר .שהקשבתי לחייה המטורפים-

,במשך היממה האחרונה

שמעתי אותה מפלרטטת ,את עצמה מדו"ח חנייה