İlk 200 satır.
"شرق بحر (البلطيق)، 793 بعد الميلاد".
."راغنر"
.شكراً لك يا أخي
!"أودين"
!"راغنر"
"إسكندنافيا"
.أخطأت
.ها هي واحدة
.لنعد للمنزل ،هيّا
.انظر
؟ماذا تفعلان
.إلى الحدث غداً "بيورن" سآخذ
.ليس كبيراً كفاية ،ليس بعد
.عاماً 12 عمره
.خذه العام المقبل
.العام المقبل هو قريب كفاية
."لاغيرثا" سيحتاج إلى ربطة حرير يا
.أنت فتى وسيم
.رغم أنّ أذناك غريبتين
."كاتاغات" لا تضاجع نساء كثيرات في
.يمكنني الامتناع عن الجنس لبضعة أيام
؟أتلك طريقة أخرى لتقول إنّك تحبني
؟أهي كذلك - .أنا أحلم بك دوماً -
حلمت ليلة أمس .بأنّك تطعمينني سجق الدم
؟ما معنى ذلك
.ذلك يعني أنّك تمنحينني قلبك
.أحضر كلبك يا فتى
.هيّا يا فتى ،"فرودي"
؟ماذا سيحدث في الحدث
سيتعامل الإيرل ،مع بعض التهم الإجرامية
.ثم سنناقش غارات الصيف
؟وأين ستذهب - .الإيرل هو من يقرر -
.السفن ملكه
سيرسلنا إلى الشرق كالعادة ،"البلطيق" إلى أراضي
.ولكنّي أود استكشاف الغرب
؟أي مدن وأية آلهة هناك
أنا غير راضٍ
.بهذا
،بعينه لاكتساب المعرفة "أودين" ضحى
.لكنّي مستعد للتضحية بأكثر من ذلك
؟"هارولدسون" وهل سيسمح لك الإيرل
.جيد
.برفق وإحكام ،هكذا
.وعند الثالثة
.ثلاثة ،اثنان ،واحد
."غيدا" ممتاز يا
."غيدا" أطعمي الماعز يا
!هيّا
؟ماذا تريدان - .نعلم أنّك وحدك هنا -
.رحل جميع الرجال
إن كنتما ظمآنين .فسأمنحكما شربة ماء
.فسأطعمكما ،وإن كنتما جائعين
.وإلا فعليكما الرحيل
سنأكل ونشرب .بعد إشباع حاجاتنا الأخرى
.لا أريد قتلك يا امرأة
.ليس بوسعك قتلي ولو حاولت لمئة عام
!اخرجا
!"غيدا"
."غيدا"
،ذهبت لأعترف بحبي لها
ولكن هاجمني دب
.وكلب صيد ضخم يحرس منزلها
،قتلت الدب برمحي
.وخنقت كلب الصيد بيداي
.وهكذا ظفرت بيدها للزواج
؟هل أخبرتك بالقصة ذاتها
.تقريباً
؟هل أنت مستعد لتلقي سوارك وتصبح رجلاً
.أجل
؟وماذا يفعل الرجل
.يقاتل - ؟وماذا أيضاً -
.يرعى أسرته
.هذا صحيح
؟أبوسعك أن ترعى أسرتنا
.أنت ترعانا ؟ماذا تعني
.لنفرض أنّي لم أكن موجوداً
.لدي قرار مهم أتخذه
.قد يغير أموراً كثيرة
.أمامك يوم حافل غداً ،اخلد للنوم الآن
!"بيورن"
.ها أنت ذا يا أخي ،إذن - ."رولو" -
!وكل الآلهة كم كبرت "فريار"حباً بـ
."رولو" مرحباً يا
؟هل أنت هنا لأجل الحدث .أنت رجل بحق الآن
.لنحتسِ المشروب ،تعال
."بيورن" تبدو شاحباً قليلاً يا
؟هل أنت مستعد لمواجهة امرأة
،"كاتاغات" ثمة نساء جميلات في .بعضهن غير مرتبطات
؟صحيح ،لم تنمو لك لحية حتى يا فتى
؟لمَ لا تذهب لتستلقي
؟أين سيرسلنا الإيرل برأيك هذا العام
.أولئك الأوغاد في الشرق فقراء مثلنا
.أعرف ذلك
.ولهذا علينا أن نبحر للغرب
."رولو" سمعت قصصاً يا
.بلدات عظيمة ومدن وكنوز
.كنوز من الذهب والفضة وإله جديد
؟ولكن ماذا تعني ،سمعت هذه القصص كذلك
.لا يمكننا الإبحار عبر محيط مفتوح
.أؤمن بوجود طريقة للتوجه للغرب
.معي شيء سيغير كل الأمور
؟ماذا
؟ما يكون ذلك - .أنصت الآن فحسب -
،التقيت بأحدهم قبل فترة بسيطة
.رحال
أخبرني بأنّه من الممكن التوجه غرباً ،في البحر المفتوح
.باستخدام هذا
.إنّه لوح شمسي
.يجب وضعه في الماء
؟رحال آخر
.الأمر مختلف هذه المرة
"راغنر" أخبرني يا ،هذا الرحال الذي تتحدث عنه
؟هل أبحر غرباً بحياته - .أحضر بعض الماء فحسب -
.هذه الشمعة تمثل الشمس ،والآن
وفي كل يوم تشرق الشمس .وترتفع في السماء حتى الظهيرة
؟أترى كيف يقصر الظل
.يصبح أقصر ما يمكن ،وفي الظهيرة
.ذلك ينبؤني كم توغلت جنوباً
؟ألم أطلب منك أن تصغي
في اليوم السابق للإبحار ،ترسم دائرة حول المؤشر
حيث يكون الظل أقصر ما يمكن .في الظهيرة
،وفي اليوم التالي في البحر
تضع اللوح في الماء عند الظهيرة
.وتراقب الظل
...إن لامس الظل الدائرة فقط
؟أيبقى مسارك صحيحاً
.أجل
...وإن عبر خارج الدائرة هكذا
تكون قد ابتعدت عن المسار .وعليك التوجه أكثر إلى الجنوب
.أجل
؟وماذا إن لم يلمس الدائرة مطلقاً
،عندها تكون قد توغلت كثيراً جنوباً .وعليك التوجه نحو الشمال أكثر
!صحيح
أبق ظل الظهيرة على الدائرة .وسيكون مسارك صحيحاً
.إلى الغرب
؟ولكن ماذا إن حُجبت الشمس ؟كيف يساعد اللوح عندها
؟كيف تجد طريقك
.باستخدام هذا
.اتبعني للخارج
.يسمونه حجر الشمس
؟أترى
.ها هي الشمس
.الآن سنقصد الغرب
.هيّا
!اصمتوا
!اصمتوا
،"أولاف آنويند" ،اعترفت بذنبك بتهمة السرقة
ستركض غداً في مضمار بين صفي جند .يرمونك بالحجارة كعقاب
.شكراً لك سيدي .حاضر سيدي
ليكن في المعلوم أنّ كل من يفشل .في رمي شيء سيدفع غرامة
.أدخلوا المتهم التالي
.ها هو ذا - .قاتل -
!أحرقوه
أنت متهم بقتل ،"إريك تريغفسون" ،في يناير "سيغفالد ستروت"
؟ما هو ردك
.لم تكن جريمة قتل يا سيدي .قتلته دفاعاً عن النفس
!كاذب
،إن لم تكن جريمة قتل
فلمَ لم تعترف بجريمتك ،لأول شخص قابلته بعدها
؟وفقاً للقانون
مررت بعدة منازل ،في الحقيقة .قبل أن تبلغ بالأمر
ظننت أنّ أقارب الرجل الميت .ربما يعيشون فيها
يسمح لك القانون بالمرور عن منزلين ،في مثل هذه الظروف
.ولكن ليس ثلاثة
.لقد قتلت أخي بدم بارد
!هذا غير صحيح
،تجادلنا حول أرض متنازع عليها .وأخرج سكيناً
!أردت تلك الأرض لنفسك
.أنت كاذب وجبان
.لست جباناً ؟من يقول إنّي جبان
!اصمتوا
،لعدم اتباع الإجراءات العادية
فلا يمكن التكفير عن هذه الجريمة
.بتعويض عائلة المجني عليه
.القتل عمل مشين ضمن أبناء شعبنا
،يتم بسرية وغير معترف به
وغالباً يقود إلى سلسلة ،من جرائم الثأر
.التي تورط عائلتك
،علمت بأمر تلك الأرض ،سيدي
...علمت أنّها من حقي - !كفى -
.أسألكم النظر إلى المتهم
،إن ظننتم أنّه مذنب
.فارفعوا أيديكم
.لا بد أن يكون القرار بالإجماع
،"إريك تريغفسون"
.أنت مذنب بجريمة قتل
!مرحى - !العدالة -
؟كيف تود أن تموت
.بقطع الرأس يا سيدي
،سيتم إعدامك في الغد .طلبك مجاب
.ونتحدث عن غارات الصيف ،وبعدها سنحتفل
.يجب أن تفعل
؟لِمَ يبتسم يا أبتي
،يود أن يموت ميتة مشرّفة ،من دون خوف
.ليكفر عن خطاياه
.يجب أن تشاهد لأجله
ذلك أمله الوحيد ."فالهالا" في الوصول إلى
!أطعموه لخنازيركم
،وأنا ألعنه
.للأبد "فالهالا" ليُحرم دخول
No comments yet. Be the first to leave one.