Vikings

‫"مضيق جبل (طارق)"

‫(بيورن)

‫استيقظ يا (بيورن)

‫أعمدة (هرقل)!

‫- ماذا؟ ‫- تلك الجبال

‫كانت معروفة للقدماء ‫بـ"أعمدة (هرقل)"

‫لكن باعتقادنا والأكثر أهمية

‫تشير إلى الدخول ‫إلى البحر الأبيض المتوسط

‫كم كنت محظوظاً لمقابلتي ‫إياك يا (سيندريك)

‫ما الذي تفكر فيه؟

‫كم نحن محظوظون ‫لأن الآلهة أعطتنا هذه الفرصة

‫ما ينتظرنا هو مدن جديدة ‫وعوالم وأشخاص وأماكن

‫لكان والدي استمتع بهذه الفرصة

‫لكنت لا أزال أحث على توخي الحذر ‫بشأن هذه الأراضي والأشخاص

‫لن يعلموا من أنتم

‫وأنتم بدوركم لا تعلمون مدى قوة ‫أي شخص في هذا العالم الجديد

‫أريد الذهاب إلى (روما) ‫(روما) في منتصف الخارطة

‫(روما) مركز العالم الجديد

‫لم تعد كذلك ‫يا (بيورن آيرونسايد)

‫منذ أن رسمت هذه الخريطة ‫تغيّر العالم بأكمله

‫لم تعد الإمبراطورية الرومانية موجودة ‫فقد اختفت أغلبية سلطتها

‫ما بقي هو ظل حزين ‫لمجدها السابق

‫- إذاً، إن لم تكن (روما)، فأين؟ ‫- هناك جزيرة، ليست بعيدة جداً

‫إنه مكان مثير للاهتمام

‫وماذا يدعون هذه الجزيرة ‫المثيرة للاهتمام؟

‫(صقلية)

‫"(يورك)"

‫على الرغم من أننا رأينا ‫بعض جيوشهم يرحلون

‫إلا أنه لا يمكننا أن نكون متأكدين ‫من أنهم أكثر ضعفاً

‫وفي النهاية يا (آلفرد)، إنه جيشنا ‫الذي عانى هزيمة رهيبة وخسائر

‫لذا في الحقيقة، لا يمكننا التفكير ‫في الهجوم ومحاولة استرجاع البلدة

‫أوافقك الرأي

‫لهذا السبب أتساءل ما إن كان تصرفاً ‫حكيماً منك أن تطرد أفرادهم لحفظ السلام

‫لم يأتوا إلى هنا لإحلال السلام ‫بل للتسبب بمشكلة

‫لا يمكنك الوثوق بهم ‫إنهم غير متحضرين

‫علينا الانسحاب إذاً ‫والعودة إلى (ويسكس)

‫وتكوين جيشاً آخر ‫وتركهم حتى الآن في (يورك)

‫لا أوافقك الرأي

‫- ليس أمامنا خيار ‫- على العكس

‫- لست أفهم ‫- راودتني رؤيا

‫رأيت الشاهدين المتنبئين ‫وهما يقفان أمام إله الأرض

‫وإن قام أي أحد بأذيتهما

‫فستنطلق النيران من أفواههما ‫وتقضي على أعدائهما

‫وإن سبّب أي رجل الأذى لهما ‫فعليه أن يقتل

‫أنت تتكلم بالألغاز ‫أيها الموقّر (هيموند)

‫لكن ما رأيته كان حقيقياً

‫رأيت كل جثث الأشرار ممددة ‫في شوارع المدينة القوية

‫لعدم وجود مكان لدفنهم

‫ورأيت أن هذه المدينة القوية ‫كانت (يورك)

‫وكل هذه الجثث ‫كانت من الشماليين غير المؤمنين

‫ماتوا لأنهم تضوروا جوعاً ‫لأنهم لم يكن بحوزتهم شيئاً لتناوله

‫ولا شيء لشربه ‫وتمت إحاطتهم بسور في مدينة قوية

‫هل هذا ما علينا فعله؟

‫أجل، أن نغلق كل الطرقات إلى (يورك) ‫ونحاصر كل الأنهار

‫ونمنع الشماليون من المجيء والذهاب ‫وبهذه الطريقة، سنوقعهم في الفخ

‫ونجعلهم يتضورون جوعاً ‫ونرغمهم على الاستسلام

‫وعندما يدركون خطتنا ‫قد يأتون ويهاجموننا

‫في أكثر وقت تكون فيه قواتنا منهكة

‫ما رأيك أيها الأب؟

‫أرى أن تذهب إلى قادتنا

‫وتطلب منهم إغلاق الطرقات والأنهار ‫والممرات التي تؤدي إلى (يورك)

‫سنجعلهم يتضورون جوعاً ‫بعون من القدير

‫سيساعدنا، كن متأكداً من ذلك ‫أيها الملك (إيثلوولف)

‫(أوبي)!

‫(أوبي)!

‫(أوبي)!

‫أنت مرحّب بك أكثر ‫من أي وقت مضى إلى منزلنا يا (أوبي)

‫سمعنا جميعاً بنجاحات جيشنا القوي

‫وكيف انتقمت لموت (راغنار)

‫وتغلّبت على (إيلا) و(إكبيرت)

‫أشكر ابني وأشكرك أيضاً ‫وكل أبناء (راغنار)

‫على هذه الأحداث المعمّرة

‫إذاً لا بد من أنك سمعت بموت ‫(سيغارد) على يديّ (آيفار)

‫وتحدّيه لـ(بيورن) ‫أنه كان قائد الجيش القوي

‫أريد إخباركما...

‫أن (بيورن آيرونسايد) ‫أحسن تصرفه طيلة الوقت

‫بشرف كبير وشجاعة ‫أنا أحبّه وأقدّره كأخ

‫شكراً على كلماتك عن (بيورن) ‫إنه رجل صالح، أعلم ذلك

‫لكنّ (آيفار) مختلف

‫لقد دمّرنا

‫وبقدر ما يعنيني الأمر ‫أنا الآن في حالة حرب مع (آيفار)

‫قرّر شقيقي (فيتسيرك) مع (آيفار) ‫لذا، إنه عدوّي الآن

‫فلنعقد تحالفاً

‫سأدعمك ضد (آيفار) و(فيتسيرك)

‫إن وافقت على دعمي ‫ضد الملك (هارلد)

‫تعلمين أن ذلك سيجعلني حليفاً ‫مع قاتل والدتي

‫أعلم، خياراتك صعبة يا (أوبي)

‫لكن من أجل ناس (كاتيغات) الصالحين ‫أيمكننا ألا نكون حلفاءً؟

‫- بصحتك ‫- بصحتك

‫أملت أن (بيورن) سيعود

‫- سيعود ‫- أعلم ذلك

‫لكن حتى ذلك الحين ‫لا تضعي كامل ثقتك بـ(أوبي)

‫لماذا تقولين ذلك؟

‫لأنه يجب على (بيورن) ‫أن يحكم (كاتيغات) من بعدك

‫من يعلم ما تخفيه لنا الآلهة؟

‫تدركين أنني لن أتشاركك ‫مع (فيتسيرك) بعد الآن

‫أنا مسرورة ‫أنت الرجل الذي تزوجت به

‫أنت زوجي ‫(فيتسيرك) خائن

‫أعتقد أن (لاغيرثا) تفقد سلطتها ‫أعتقد أن الآلهة تخلّت عنها

‫رأيت ذلك وشاهدته يحصل

‫ضعفها عندما تعاملت ‫مع الملك (هارلد) وعدم تأكدها

‫لقد خدعها ‫وجعلها تبدو غبية

‫الحقيقة هي أنه هناك رجل واحد يمكنه ‫أخذ مكان (راغنار) كحاكم (كاتيغات)

‫وهذا الرجل ليس (بيورن)

‫بما أنه واضح أن (بيورن) ‫لا اهتمام لديه بـ(كاتيغات)

‫إنه أنت يا (أوبي)

‫وأنت تعلم ذلك

‫(صقلية)، أخبرني عنها

‫الحاكم قائد بيزنطي يدعى (ايفيميوس) ‫وهو معروف بالفعل

‫طموحاته لا حدود لها بحيث حاول ‫الإطاحة بالإمبراطور الروماني المبجل

‫ففشل وأتى إلى هنا، إلى (صقلية)

‫مع طموحاته التي لا تزال موجودة ‫حتى الآن بقدر ما أعلم

‫ما معنى بيزنطي؟ ‫من هو الإمبراطور الروماني المبجل؟

‫(مايكل) الثاني ‫لكن لا تقلق بشأن ذلك

‫فقد لا يكون كذلك ‫خلال الأشهر القليلة القادمة

‫كل الأمور تتغير

‫هذا العالم زائل ومخادع

‫الكثير من الأمور ‫ليست كما تبدو عليه

‫عندما نصل إلى الضفة صباحاً ‫تذكروا أننا تجّار

‫سنحظى بالكثير من المغامرات هنا

‫وإن نجونا، ستكون هناك الكثير من ‫الروايات لإخبارها في القاعة الرئيسية

‫إن نجونا

‫يبدو وكأنهم سيشعرون بالجوع مجدداً

‫إذاً، لم تعد مجموعة الصيد اليوم

‫- قلت إن... ‫- سمعت ما قلته

‫شارف الطعام على النفاد منا ‫والمرض متفش في البلدة

‫ماذا سنفعل؟ علينا التصرف ‫الساكسونيون في بلادهم

‫يمكن أن يعززوا ويزدادوا قوة ‫في حين أننا كل يوم نزداد ضعفاً...

‫ما الذي تقوله يا شقيقي؟

‫أنني كنت مخطئاً بعدم مفاوضتي ‫الساكسونيين وأن (أوبي) كان محقاً؟

‫- كلا ‫- كلا؟ هل أنت متأكد؟

‫كان (أوبي) مخطئاً ‫ولهذا السبب لم أبحر معه

‫- لكنك تندم على ذلك الآن؟ ‫- قلت لك "لا" تواً

‫عاملني (أوبي) ككلبه المخلص الصغير

‫لست كلباً لأي أحد يا (آيفار)

‫نقلت (آستريد) بعيداً عن هنا

‫لم يكن هناك شيء ‫بإمكان (لاغيرثا) فعله

‫كانت خائرة القوى ‫أليس هذا دليلاً إضافياً؟

‫- دليل؟ ‫- أن الآلهة انقلبت ضدها

‫كيف يمكنك قول ذلك؟ ‫أنت تتكلمين عن (لاغيرثا)

‫- وكنت مجرّد عبدة ‫- لم أعد كذلك الآن

‫وبرأيي، لم أكن كذلك قط

‫نحن متساويتان بالنسبة ‫إلى (لاغيرثا) يا (تورفي)

‫- أنا وأنت، نحن متساويات جميعاً ‫- أنت محقة يا (مارغريت)

‫نحن متساويات جميعاً

‫لم أعلم أنك كنت تستمعين

‫ما الذي يهم؟ إن لم أكن أستمع ‫فالآلهة تستمع، الأمر عينه

‫لا أكنّ لك أي مشاعر بأي حال

‫يمكنني أن أقتلك لتكلمك عن الخيانة ‫لكنني سئمت منها

‫عرفت الخيانة طيلة حياتي ‫كل شخص عرفته، خانني

‫والآن معظم النساء يقمن بخيانتي ‫ما الذي يفترض بي التفكير فيه؟

‫- ليس كل امرأة تريد أن تخونك ‫- بالطبع لا يا (تورفي)

‫لكن أتيحت لهنّ الفرصة

‫(مارغريت) ‫تآمري ضدي إن أردت...

‫لكن إن كان بإمكانك العثور ‫على الشجاعة لتكوني مخلصة

‫فسأحترمك بشكل لا مثيل له ‫كنت عبدة، لم تكن تملك خياراً

‫لكن الآن... الآن وبكونك امرأة حرة ‫تختارين أن تحبّيني

‫- من هؤلاء؟ ‫- من (نورثمبريا)، إنهم قوم والدتي

‫- (مانيل) ‫- الملكة (جوديث)

‫هذا نسيبي (مانيل) ‫هذا زوجي، الملك (آيذوولف)

‫سيدي، بصفتي حاكم (بريتوالدا) ‫ملك الملوك

‫أقدّم لك ولائي وإخلاصي التام

‫أنت مرحّب بك أكثر مما يمكنني قوله ‫هناك الكثير من العمل لفعله هنا

‫هذا ابني البكر (آيثلريد) و(هيموند) ‫الموقّر (شيربورن)

‫الموقّر (هيموند) ‫سمعتك كعالم دين ومحارب تسبقك

‫وبما أنني أتيت إلى هنا للمحاربة ‫لا أظن أن هناك رجلين

‫يمكنني الوقوف إلى جانبهما ‫في الجدار المدرّع

‫أكثر من الملك (آيذلوولف) لـ(ويسكس) ‫و(هيموند)، الموقّر المحارب لـ(شيربورن)

‫لا تمدحهما كثيراً ‫وإلا ستصيبهما بالغرور

‫هذا صحيح، يخبرنا الكتاب المقدّس ‫أن كل هذا غرور

‫ومع ذلك، ها نحن ذا ‫على وشك القيام بأمر رائع

‫كما أن الكتاب المقدّس يقول لنا إنه ‫ليس علينا إظهار الرحمة لغير المؤمنين

‫في وجه هؤلاء الأشرار والمشركين ‫نحن غضب القدير

‫تعال من فضلك

‫"(صقلية)"

‫الفايكينغ!

‫نحن شماليون، نعم أيها القائد

‫لكننا هنا كتجّار