Honey, I Shrunk the Kids

Guten Morgen, Quark.

Ich konnte es nicht glauben.

Lisa sagte Janet, Paul hat Barbara gebeten,

mich zu fragen, ob ich mit jemand zum Tanz gehe.

Nein. Sie trennten sich wegen religiösen Differenzen.

Sie dachte, sie sei Gott und er stimmte nicht zu.

Ja. Heute Nachmittag, gegen fünf.

Ich treffe ihn am Einkaufszentrum.

Ich weiß nicht.

Vielleicht. Ja.

Ich kann nicht. Ich muss noch hier bleiben und auf Nick aufpassen.

Er nimmt gerne Dinge auseinander.

Darum guck ich jetzt bei dir.

Nach heute werden sich die Dinge entspannen.

Dad hat seine große Demonstration im Labor.

Zack!

Es funktioniert!

- Es funktioniert! - Nick, sei realistisch.

Das Versuchsobjekt ist verschwunden.

Nein... Nein, nicht darum.

Nein.

Mom und Dad hatten Streit

und Mom schlief bei Großmutter.

Sie brauchte wohl etwas Erholung.

Ja. Du und ich auch.

Amy...

Wann kommt Mom nach Hause?

Sie arbeitet, Nick. Sie kommt am Nachmittag zurück.

Wenn doch nur Dads Maschine funktionieren würde.

FRÜHSTÜCK

Frühstück.

Ich brauche ein paar Minuten.

Ich komme in fünf Minuten.

Er hat wieder mit Handschuhen getippt.

Oh, nein. Nicht schon wieder!

Wer glaubt er, wer er ist?

Szalinski, mach mal Pause. Es ist Samstag!

Bauarbeiten, Schatz.

Du solltest das doch verstehen.

Ja. Aber ich will länger schlafen. Wir haben vier Stunden Fahrt vor uns.

Er sollte Rücksicht auf andere Leute nehmen.

Nun mach mal halblang.

Ja, ich mache etwas halb lang.

Seinen Arm.

Schatz!

Szalinski!

Du bist viel größer als er.

- Schatz... - Nicht, Dad.

- Nicht bewegen. - Ron, was tust du da?

- Ich verteidige das Revier. - Das ist meine Angelrute!

Dad!

Blute ich?

Schatz, das ist Gummi.

- Dad, ich sagte doch: "Nicht bewegen." - Was ist an dem Ding?

- Superkleber. - Superkleber?

Man muss Eindringlinge markieren.

- Ich bin aber dein Vater. - Lass es mich schnell abwaschen.

- Es zieht die Haut ab. - Wir reden später.

- Was ist nur mit dem Kind? - Er ist 12.

Attila, der Hunne, war auch ein kleiner Junge.

Er geht auf den Grund.

Verrückte Familie.

ZUTRITT VERBOTEN - TÜR VERSCHLOSSEN HALTEN

Dad.

Guck mal. Meine ist fertig.

- Sie sieht genauso aus wie deine, was? - Das ist großartig, Nick.

Dad, ich habe gerechnet.

Wenn man all die Moleküle nähme...

Ich muss das zum Laufen kriegen.

Warum hilfst du nicht deiner Schwester?

Bleib da, Junge.

Wenn es klappt,

wird es ebenso wichtig sein wie die Erfindung des Stroms,

der erste Mensch im All...

Erster Hund im All.

MASSENMATRIX

43Mach schon...

Schrumpf...

Schrumpf.

KOEFFIZIENT 240 8557

MOTORLEISTUNG %

Bitte, bitte, schrumpf.

Bitte schrumpf.

HÖCHSTMASS ÜBERSCHRITTEN

Andererseits eine interessante Weise, Apfelmus zu machen.

Alles weg, Schatz.

- Bist du sicher? - Ja.

Du wischst Gehirnzellen weg, und damit solltest du sparsam umgehen.

Alles Komiker in meiner Familie.

Alle außer dir, Schatz.

Ganz bestimmt.

Sieh mal, wer wieder im Land der Lebenden weilt.

Ist Russell bereit für seinen großen Angeltrip?

Nein, Dad.

Nein? Irgendwo ist ein großer Fisch mit deinem Namen drauf.

Angeln ist dein Ding, Dad. Nicht meins.

Was ist los mit ihm?

Was soll das, "still"?

Was soll daran falsch sein, meinen Sohn zum Angeln mitzunehmen?

Ich sollte nichts sagen,

aber er wurde gestern aus dem Fußballteam genommen.

- Was?! - Schatz, bitte.

Spar dir den Kommentar.

- In seinem Alter war ich Kapitän... - Kapitän des Teams.

Hätte mein Vater mich zum Angeln mitnehmen wollen, wäre ich...

Dankbar gewesen. Russ, er ist zu klein für Fußball.

Er ist nicht zu klein für Fußball!

Wenn du ihm so was sagst, wird er sich so groß fühlen.

Wenn er sich groß fühlen will, muss er entsprechend handeln.

Ellbogen hoch.

Was ist los mit dir?

Ich bin auf Spezialdiät.

- Keinen Giftmüll. - Na dann.

Hier, Quark.

Iss es, Dad, bevor es kalt wird.

Geht die Maschine jetzt?

Ja.

Nur noch ein paar Macken.

Was ist mit der Konferenz?

Die Konferenz. Ich muss los.

Dad... Dad, warte.

Wenn Mom anruft, sag ihr, ich bin bis Mittag zuhause.

Denk an mein Kleid in der Reinigung, Nicks Allergietabletten...

Ich habe alles im Kopf. Keine Sorge.

Wünscht mir Glück.

Durch die Tür zu kommen.

Hier Irrenanstalt.

- Hi, Schatz. - Hi, Mom.

Nick, hol Dad.

Er ist gerade los zur Konferenz.

Dad! Mom.

- Wo? - Am Telefon.

Wie lief es heute Morgen?

Wir haben dich vermisst.

Ich euch auch. Hat Paul dich zum Tanz eingeladen?

Ich glaube, er wird es tun. Ich treffe ihn später.

- Hier ist Dad. - Danke.

Ich wollte dir Glück wünschen.

Diane, wenn heute Morgen alles gut läuft,

werde sich die Dinge hier ändern, das verspreche ich.

Ich muss ein Haus zeigen und bin heute Nachmittag zuhause.

- Viel Glück. - Danke.

Tschüss, Schatz.

- Wann kommt Mom nach Hause? - Später.

Wir müssen alles blitzsauber machen.

Nick, mäh den Rasen. Amy...

Viel Glück.

Ich helfe meinem Dad bei einer wichtigen Erfindung,

also...

...darfst du die Hälfte des Rasens mähen.

Nein, danke.

Wow! Damit?

Ja.

Und...

...hiermit.

Eine Fernsteuerung!

Wenn du... ein Paket Kekse dazugibst, darfst du den ganzen Rasen mähen.

Aber ich muss jetzt Newt treffen.

Kann ich es später machen?

- Dann ist mein Dad zuhause... - Bitte.

Okay. Aber nicht zu spät.

Okay. Danke.

Kein Problem.

Bis später.

Es geht nichts über harte Arbeit.

Pommes Frites.

Kroketten.

Hackbraten.

Kalb Parmigiana.

Willst du Baseball spielen?

Baseball.

Nein.

Ich belade das Wohnmobil.

He, Russ. Sei der Pitcher.

He, Szalinski.

Machst du je was Normales, wie Baseballspielen?

Nein.

Baseball ist für Sterbliche.

Du könntest das Base sein.

Du könntest das Wurfmal sein.

Ronald!

Schlepp dein Zeug!

Bis später, Wurm.

Russell, hilf mir.

Russell! Hilf mir hiermit.

Dad... es ist früh.

Die Morgenstunde hat Fische am Haken, Russell.

Denk daran.

Die Forresters kommen nach dem Essen, also beeil dich.

Zwischen uns ist etwas

Dem kann ich nicht widerstehen

Körperliche Anziehung

Bei jedem Kuss

Verrückte Familie.

Russell...

Es ist kaum zu glauben, wenn man mich heute ansieht,

aber in deinem Alter war ich nicht viel größer als du.

Ich weiß, Dad. Du hast es mir Millionen mal erzählt.

Okay. Hör zu.

Der Trainer hat mich auf die hier gebracht.