Strike Back

الثامن عشر من مارس , 2003

يا عريف -

"فيلا"

ماهذه؟ - إنها بطاقات المطلوبين -

إقبض على أحدهم - وستصبح غنياً مدى حياتك

هذا يشبك تماماً - ماذا؟ -

شكراً يا رفيقي -

ستة أسابيع على متن سفينة لعينة -

حدثني عنها - نعم -

يا سادة , هل حصلت على انتباهكم؟ -

"كينيث براتون"

المدير التنفيذي لشركة أنظمة التسلح (أي تي أي تي) البريطانية

اختطف من غرفة فندقه في بغداد قبل أسبوعين

لكنّا لسنا متأكدين إذا كان الحرس الجمهوري وراء ذلك

أو المقاومة الأهلية

إذن لا نعلم مع من نتعامل , الجيش أم الإرهابيين - صحيح -

مفهوم؟ -

مفهوم؟

نعم , سيدي -

عندما تذهبوا ,عاملوا كل الأهداف كمعادية

بدون استثناء

الكابتن "كولينسون" من الاستخبارات العسكرية يتحدث العربية

ولديه موهبة لا تحصى في الإشتباك

لذا سيرافقكم في الإنقاذ وتشغيل الإشارات

ماذا نعرف عن موقع "براتون" الحالي؟ -

حددنا هذا المنزل الآمن في مبني سكني - (في مدينة (البصرة

رأى شهود عيان رهينة , نعتقد بأنه براتون - تؤخذ للمبني قبل يومين

ما مصداقية هذه المعلومات؟ - مصدر محلي -

سأراهن بحياتي عليها -

حياتنا جميعاً -

جون" , ستقود العملية" -

قصف الحلفاء العسكري سيبدأ في غضون الـ24 ساعة القادمة

لذا لنخرج "براتون" قبل أن يصبح من الأضرار الجانبية

خذ سلاحي -

ألق هذه القذارة بعيداً

مدة المهمة من الهبوط إلى الخروج - هي 5 دقائق

عمليات إخلاء رهائن آخرى تعتبر ثانوية

هيا , لنتحرك - صيد موفق , يا شباب -

أراكم مجدداً على الإفطار

تمت الترجمة بواسطة:ولــــد مـــكــة ZoMa90:تعديل

يا سادة , مرحباً بكم - في الجمهورية الإشتراكية للعراق

سنهبط خلال 60 ثانية - اتخذوا مواقعكم -

احملوا الأسلحة - تحركوا

احموا الرهينة -

سنهبط خلال 6..5..4..3..2..1 -

!هيا! , هيا! , هيا -

تحركوا , تحركوا -

"اتصلوا بــ"حكيم -

تمت مهاجمتنا - نطلب التعزيزات

إنه يطلب الدعم -

كينيث براتون"؟" - نعم -

ابقى هادئاً وافعل ما أقوله - وستخرج من هنا حياً

!تحركوا -

قنبلة - انخفضوا -

اذهبوا , اذهبوا - سنتعامل مع هذه

"اطلق عليه , "جون - !أطلق عليه

لم التأخير؟ -

لا بأس -

لا بأس

جون" , ما الذي يجري هناك؟" -

جون" , أجبني"

شكراً , شكراً -

أفديك بحياتي

أفديك بحياتي

تباً , ذاهبون إلى الخلف -

تباً , اخرج "براتون" من هنا -

تم إصابتك "جون" , اذهب -

سأنزل للأسفل

ستيف" , أعطني مشط" - "تفضل , "فيلا -

لن أدعك تحصل على كل المرح الأن - أليس كذلك؟

حسنا , حسناً - !قنبلة -

في طريقنا مع الرهينة - انخفض , انخفض

لنذهب

جون" , نحتاج لنار تغطية لكي نخلي" -

أكرر , أحتاج لنار تغطية

اخرجه من هناك , إخلاء عاجل - في طريقي لذلك -

تباً -

تباً -

أحتاج لمساعدة إخلاء عاجلة -

مساعدة إخلاء

لا نستطيع الصمود أكثر

أكرر , لا نستطيع الصمود أكثر

كولينسون" , هلا نزلت إلى هنا؟" - في طريقي إليك -

ليس لدي مشط آخر - أنا أيضاً -

لنخرج من هنا الأن - بجانبك -

"تباً , "ستيف" , "ستيف -

!"بورتر"

أين الرجال الآخرين؟ -

كولينسون" ، أين "مايك" و"كين"؟"

تباً إنهم موتى -

!"بورتر"! , "بورتر"

انطلق , انطلق -

مات رجلان -

ماذا حصل يا رقيب؟

حالما عدنا للسطح تم اعتراضنا من قِبل

إثنين أو ثلاثة وحدات من الحرس الجمهوري

"مايك" , "ستيف" - بورتر" , هذه كانت قيادتك" -

كان الفتى , أليس كذلك؟ -

أي فتى؟ -

...كان هنالك -

"الرجال الذين احتجزوا "براتون - استخدموا الفتى ليكون انتحارياً

بورتر" قام بتعطيله" -

أطلقت عليه؟ -

كان يحمل زناد غير فعّال - لم أستطع قتله

لم تستطع؟ -

أو لم تريد؟

عطّل "بورتر" القنبلة يا سيدي - ...وأفقد الولد وعيه لكن

لكن ماذا؟ -

عندما عدت للدرج كان واقفاً - يحمل سلاحاً

عندما شاهدني , هرب

لكن من حيث يقف

كان يملك مكان مثالي لإصابة رجالنا الثلاثة

"تباً , "ستيف" , "ستيف -

"كان لدي وقت فقط لحمل "ستيف

قبل الجنود العراقيين حسناً , حسناً -

"شكراً لك ، "كولينسون انصرف

طلقة واضحة في الرأس كانت لتوقف إرتدادها علينا

"كان عليك قتله , "جون

"جون" -

جون" , لم تكن غلطتك"

ماذا قال لي؟ -

الفتى , الولد الذي ضربته

ماذا قال لي بالضبظ؟

مقولة عربية -

أضع حياتي لأجلك

إنها دين الشرف

يدين لك بحياته

شكراً لك -

هكذا كانت نهاية زمنٍ كان مبشراً -

يغادر جنود البحرية بعد ثلاثة أسابيع من الحرب

مشاهد الابتهاج قد حلت محل القتال والقصف

اعتادوا أن يهتفوا لصدام

"الأن يعلنوا ولائهم لــ"جورج دبليو بوش

بدأ يسأل السياسيون أكان الخطر مبالغاً فيه

المخابرات معدومة

وعلى الرغم من التأكيدات المتكررة من رئيس مجلس الوزراء

ستُعْثر أسلحة الدمار الشامل في العراق

أدلة قوية لصدام حسين تزعم وجود

ترسانة من الأسلحة الكيميائية والبيولوجية لم توجد لحد الأن

أبي - لكسي" , حلوتي" -

اشتقت لكي كثيراً

احذري , حصلت على مسامير في هذه الكتف

لقد كنا في القاعدة العسكرية كل يوم - لم يعرفوا كيف أحوالك

بعدها علموا لكن لم يعلموا مستوى الإصابة

عدت للمنزل مع ذلك , أليس كذلك؟ -

قد يكون إشارة أيضاً على تهديد مخيف

بإنتقام كيميائي أو بيولوجي

قد لا تكون خطيرة كما حملنا على الإعتقاد

كاتي دارتموث" في جنوب العراق"

لندخل القليل في فمك -

أنا أسفة , من تكون؟ -

أنا أعز أصدقائه -

كيف حاله يا دوكتور؟

لديه شظايا رصاصة استقرت في دماغة -

إذا حاولنا إزالتها قد نتسبب بضرر أكبر

ادخل -

يا رقيب , لقد ناقشت النقاط المعنية بالعملية

مع ضابط العمليات

هل لديك شيء لتقوله دفاعاً عن أفعالك؟ -

لا سيدي , لا شيء - هذه لسمعتك -

اخلع القبعة يا رقيب

أسف يا صاح

لن يعمل الجنود معك

لن أعمل مع نفسي -

الرئيس يريد فعل هذه لأسباب طبية -

هل عدت لوحدتك؟ -

سيدي , أفضل الإستقالة -

مازال الجيش يستطيع استخدامك -

كعداد للفاصوليا؟ -

"لقد غلبت الوقت , "جون -

كن ممتناً لذلك

كيف حالها؟ - ماذا تعتقد؟ -

هي قلقة من أن تترك كل صديقاتها

ألم تخبريها أني سأبقى محلياً؟ -

إنها في العاشرة من عمرها -

تعلمين أن هذا السكن مؤقت أليس كذلك؟

تنحي قليلاً

سأحصل على وظيفة أخرى

وبعدها سنجد مكاناً رائعاً لنعيش فيه

لكنك سترحل مجدداً -

لن أذهب لأي مكان -

وعد

أعلم أنك رجل مشغول "سيد "براتون

لذا سأدخل في صلب الموضوع

لم أعد أخدم في الجيش

نتيجة لإصابات ثابتة في القتال

وفي السنوات الست الماضية ...خدمت في مختلف

جون" , من فضلك" - لا داعي لعرض نفسك لي

سمعت عن عدد من الفرص المربحة في العراق

مقاولوا أمن خاصين

كنت أفكر بشيء قريب من المنزل -

جون" , لا أقصد التقليل من الإحترام" -

لكن كل مجندينا لديهم مؤهلات أكاديمية

ربما لدي بعض أعمال القيادة

مكتب الأمن

إثنين من أعز أصدقائي ماتوا من أجلك -

وآخر مقعد طوال حياته

جون" , أرجوك" -

!تباً -

اقترب خطوة واحدة وسأطيحك أرضاً