Ghost Ship

บทบรรยายไทยโดย CIA007

ฉันดึงนานกว่านี้ไม่ไหวแล้ว น้ำเข้าเรือมากเกินไป

- ทำบ้าอะไรกันข้างหลัง - ใจเย็นๆไว้ เมอร์ฟี่

เครื่องยนต์ตัวซ้ายพังไปแล้ว ตัวขวาก็ร้อนจี๋เลย

ดึงเชือกโยงให้สั้นลง หรือไม่ก็ตัดมันเลย

เอปส์...

ออกจากเรือโยงเร็วเข้า เราไม่มีเวลาแล้ว

เร็วเข้า เอปส์ ถ้าเรือโยงจมมันจะลากเราจมไปด้วย

มีรูรั่วอยู่ที่ทุ่นลอยด้านซ้าย

-อีก 5 นาทีน้ำจะท่วมหมด -เราเหลือเวลาน้อยกว่านั้น

กลับมานี่ เราจะตัดเชือกทิ้งแล้ว

- ตัดเชือกเลย - นั่นแหละ กลับมานี่เร็ว

เร็วเข้า ได้ยินมั๊ยเพื่อน

เราเสียเวลาตั้งสามเดือนให้มันลอยขึ้นมา ฉันไม่ยอมปล่อยมันจมหรอก

จะบ้าเหรอเอปส์ เธอซ่อมทุกอย่างเองไม่ได้

โธ่โว้ย

- ขอสั่งเป็นครั้งสุดท้ายกลับมาเดี๊ยวนี้ - เรือกินน้ำเข้าไปจนจะจมแล้ว

ทำไมชอบขัดคำสั่งฉันนักนะ ฉันบอกให้กลับมา

จะต้องให้ฉันลงไปอัดเธอเหรอ ฉันเอาจริงนะ

ขอดื่มให้กับทีมกู้เรือที่เก่งที่สุดในแวดวงนี้

-เราทำได้เพื่อน -ใช่แล้ว ดูสิ

ใช่แล้ว เยี่ยมมาก

- ขอดื่มให้กับทะเลคลั่ง - แด่ทะเล

แด่ผลงานอันยอดเยี่ยม

คุณ เมอร์ฟี่ ผม แจ็ค เฟอร์รี่แมน ขอเลี้ยงเหล้าสักแก้วได้มั๊ยครับ

เขาไม่ดื่มเหล้า

ขอคุยกับคุณตามลำพังสักครู่ได้มั๊ยครับ

จะคุยกับผม ก็ต้องคุยต่อหน้าลูกเรือของผม

ผมบินตรวจอากาศอาร์กติก ทางด้านอ่าวแมคเคนซี่

เดือนก่อนขณะบินอยู่ในช่องแคบ ผมเจอไอ้นี่เข้า

ยินดีด้วย คุณพบเรือแล้ว

ท่ามกลางมหาสมุทร

ผมพยายามติดต่อทางวิทยุ แต่ไม่มีใครตอบเลย

ผมเลยคิดว่ามันลอยอยู่อย่างไร้จุดหมาย

อยู่ในช่องแคบเบอริ่งเหรอ

ออกนอกเส้นทางตั้งหลายไมล์ คุณได้แจ้งยามชายฝั่งหรือเปล่า

ผมแจ้งแล้ว แต่เป็นน่านน้ำสากล พวกเขาเลยรับแจ้งไว้แค่นั้น

คุณได้ชื่อเรือมาหรือเปล่า

เปล่า ผมลืมมันเลย จนได้เห็นมันอีกเมื่อสองวันก่อน

เรือประเภทอะไรรึเอปส์ และ หนักสักกี่ตัน

ใหญ่ ใหญ่มาก อาจจะเป็นเรือของทหาร

เอาเป็นว่า เราสนใจนิดๆ

คุณจะเอาเท่าไหร่

ผมขอ 20 % ในฐานะผู้ค้นพบ ไม่ว่าจะมีค่าเท่าไหร่

- คุณบอกใครแล้วบ้าง - ไม่ได้บอกใครสักคน

-ขอปรึกษากันก่อนได้ไหม -ได้เลย

คิดว่าไงเมิร์ฟ

ไม่รู้สิ อาจจะคว้าน้ำเหลวก็ได้

แต่จะบอกอะไรให้ ฉันเคยเห็นอะไรแปลกๆในช่องแคบนี้

และอีกอย่าง ถ้าทะเลเปิดโอกาสให้ เราก็ควรฉวยเอาไว้

เราต้องเสียเวลาอีกอย่างน้อย 1 อาทิตย์ เราออกมาโต้คลื่นตั้งหกเดือนแล้ว

คู่หมั้นฉันรออยู่ นายจำได้มั๊ย เดือนหน้าฉันก็จะแต่งงานแล้ว

แต่เราวางแผนจะกลับไปแองเคอเรจนี่ เครื่องยนต์ต้องยกเครื่องใหม่หมด

-ในธุรกิจของพวกเรา มีแผนแบบเดียวคือ -คือไม่มีแผน

ถ้านายไม่อยากไป ก็ไม่เป็นไร ก็แค่บอกเขาไป ว่าเรายกให้คนอื่น

เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งด่วนตัดสินใจ นายคิดว่าเรือแบบนั้นจะมีมูลค่าซักเท่าไหร่

ใครจะไปรู้

อาจเป็นล้าน เป็นพัน หรือไม่มีค่าเลย ขึ้นกับอะไรอีกหลายๆอย่าง

- ข้อสำคัญ เราต้องได้สิทธิ์กู้เรือก่อน - ข้อสำคัญอยู่ตรงนั้นแหละ

- แล้วส่วนแบ่งล่ะ - แบ่งเท่าๆกัน 6 ส่วน

- เท่าๆกันเหรอ - ดีกว่าค่าจ้างล่วงเวลาของพวกนายอีก

ฉันเอาด้วย

ฉันด้วย

เกรีย นายจะเอาด้วยมั๊ย

ก็ได้

เฮ้ เฟอร์รี่แมน มาทางนี้หน่อยได้ม๊ย

เอาละ งั้นเราตกลงกันตามนี้ ส่วนแบ่งของนายต้องเป็น 10% ไม่ใช่ 20 %

ผมยอมให้คุณเอาเปรียบขนาดนั้นไม่ได้

ส่วนแบ่งต้องเป็นไปตามนี้ เอาหรือไม่เอาก็ตามใจนาย

ได้ แต่ต้องให้ผมไปด้วย

นายห้ามขึ้นเรือฉันเด็ดขาด

คิดว่าผมโง่หรือไง ถึงจะชี้ช่องนำโชคให้คุณโดยไม่มีหลักประกัน

ยังมีเรือกู้อีก 5 ลำที่พร้อมจะเล่นเรื่องนี้

ผมต้องไปกับคุณด้วย เอาหรือไม่เอาก็ตามใจ

แฟนนายต้องชอบแน่ ว่ามั๊ย

ฉันว่าเธอหั่นข้างๆแหว่งไปหน่อย แต่ฉันมีของดีที่เธอชอบอยู่แล้ว

- โกนเองก็แล้วกัน - ไม่อยากลองบ้างหรือ

นายกำลังล้อเล่นกับใครหา เกรีย ใครๆก็รู้ว่าพวกนาวีชอบทวารไหน

- โต้คลื่นสนุกมั๊ย แจ็ค - ไม่สนุกเลย

ไม่เหมือนกับบินตรวจอากาศใช่มั๊ยล่ะ

- มันสนุกตรงไหนหรือ - ผมก็อยากถามคุณเหมือนกัน

สงสัยว่าทำไมผู้หญิงน่ารักอย่างฉัน มาทำอะไรแบบนี้แทนที่จะมีครอบครัวใช่มั๊ย

เพราะฉันมีหุ้น 1 ใน 3 ในงานของเมอร์ฟี่ และฉันก็ไม่ใช่ผู้หญิงน่ารักแบบนั้น

และเจ้าลิงพวกนี้ก็คือครอบครัวของฉัน

ซานโตสเรียกเมอร์ฟี่ ตอบด้วย

- ว่าไง - ฉันว่านายควรขึ้นมาบนนี้หน่อย

- มีอะไรเหรอ - ฉันอยากให้นายมาดูนี่หน่อย

เมื่อกี๊มันยังมีสัญญาณอยู่เลย ราว 10 ไมล์ทางตะวันตกเฉียงเหนือ

ช่วยปิดเพลงบ้าๆนั่นก่อน

ฉันบอกแล้วว่ามีแสงวาบบนจอนั่น ฉันเห็นเต็มตาเลย

- แสงอะไร ไม่เห็นมีอะไรเลย - งั้นขอฉันดูหน่อย

อยู่นั่นไง ตรงหน้านายเลย บอกอีกสิว่านายไม่เห็นอะไร

นายเห็นอย่างที่ฉันบอกหรือเปล่า

- ดอดจ์ ช่วยเปิดไฟหน้าให้หน่อย - ได้เลย เมอร์ฟ

- อยู่ตรงนั้น ใช่มั๊ย - มีอะไรบางอย่างอยู่ตรงนั้น

เฮ้ เมอร์ฟ มีอะไรเหรอ

มีเรือที่ตำแหน่ง 7-5 เหนือ

จาก อาร์คติค วอริเออร์

ตอบด้วย

จาก เรือโยง อาร์คติค วอริเออร์ ได้ยินมั๊ย

จาก เรือโยง อาร์คติค วอริเออร์

ได้ยินมั๊ย ตอบด้วย

ให้ตายเถอะ

- ตอนนี้เชื่อฉันหรือยัง - แม่เจ้าโว้ย

เรือเดินสมุทรเหรอ มันมาจากไหนเนี่ย

ชื่อ อันโทเนีย กราซ่า

คุณพระช่วย

จากเรือโยงพลเรือน อาร์คติค วอริเออร์ มีใครอยู่บนเรือมั๊ย

จาก เรือโยงพลเรือน อาร์คติค วอริเออร์ มีใครอยู่บนเรือมั๊ย

จาก เรือโยง อาร์คติค วอริเออร์ ได้ยินมั๊ย

- คุณรู้จักเรือลำนี้เหรอ เมอร์ฟี่ - รู้จักแต่ในฝัน

พระเจ้า สวยจังเลย

เรือเดินสมุทรอิตาเลี่ยนวิ่งเร็วมากไม่ได้ ก็เลยสร้างเป็นปราสาทลอยน้ำแทน

มีรายงานว่าหายไปเมื่อ 21 พค. 1962 ทางด้านชายฝั่ง แลบราดอร์

ที่ตลกก็คือไม่มีสัญญาณขอความช่วยเหลือ แต่หายไปเฉยๆ

ตั้งแต่นั้น กัปตันทุกนายตามหากันให้วุ่น และได้แต่หวังว่ามันจะยังไม่จม

- นายรู้มั๊ยว่ามันหมายความว่าไง - ว่าไงเหรอ

แปลว่าตามกฏหมายทางทะเล มันเป็นของเรา อย่าให้สุภาพสตรีต้องรอนาน

ซานโตส พาเรือเราเข้าเทียบท่า เกรียเตรียมเครนไว้ เรามีงานต้องทำ

ตอนเราขึ้นเรือ อย่าแตกแถว เราไม่รู้ว่าสภาพเรือเป็นยังไง

- ยกเราขึ้นไป เกรีย - ครับ กัปตัน

เฮ้ เมอร์ฟี่ อย่าลืมเปิดวิทยุไว้ทุกคลื่นนะ ขอบใจ

พวกเขาไม่ให้ผมไป

ปลอดภัยไว้ก่อน นั่นคือเหตุผลที่นายต้องไปทีหลัง แจ๊ค

นั่งลงก่อนได้ไหม ฉันกำลังพยายามไม่ให้เรือมันโคลง

- ผมแค่อยากจะ.. - นั่งลง อย่าเกะกะได้มั๊ย

ก็ได้

มันตากแดดตากลมมา 40 ปีแล้ว

เตรียมพร้อม ฉันจะส่งนายลงตรงด้านบน

มันยังคงสวยงามอยู่เลย

เหลือเชื่อเลย

ต้องระวังตัวไว้ทุกฝีก้าว

สนิมเขรอะมา 40 ปี อาจทำให้พื้นเหล็กกลายเป็นทรายดูด

เราจะเดินไปทางหัวเรือ เพื่อเช็คสะพานเดินเรือ ทางนี้ ระวังหน่อย

- เสากระโดงเป็นประวัติศาษตร์ไปแล้ว - เอปส์กับเมอร์ฟี่เป็นแฟนกันหรือเปล่า

เปล่า เอปส์เป็นเหมือนกับลูกสาวเขา เขาคงจะหลงทางถ้าไม่มีเธอ

โครงสร้างเรือยังมีสภาพดี ไม่มีร่องรอยความเสียหาย

เรือช่วยชีวตไม่มีหลงเหลือเลย

ตู้ใส่เครื่องชูชีพว่างเปล่า

แน่ใจเหรอว่าไม่มีผู้รอดชีวิต เมอร์ฟ

แน่ใจเหมือนเดินอยู่บนกราซ่า ดอดจ์ ทางนี้

ไปเถอะ

โธ่เอ๊ย ไม่เห็นสวยซักหน่อย

นายพูดผิด มันเดอร์ สวยจะตาย

คนที่อยู่ที่นี่แต่เดิม ชัดเจนว่าต้องหนีแบบไฟลนก้นแน่

เมอร์ฟี่ ตอบด้วย

ท่านผู้มีเกียรติ ขอต้อนรับค่ะ ดิฉันจูลี่

ฉันจะทำหน้าที่ต้อนรับท่านในค่ำคืนนี้

รักษามารยาทหน่อย

ดูขวดแชมเปญพวกนั้นสิ

ดูเหมือนเราจะพลาดงานเลี้ยงสุดเหวี่ยงนี้ไป

- เลยไม่ได้เมาค้างอย่างพวกเขา - เฉยเถอะ

- เงียบๆ หน่อย - ไปหาสะพานเดินเรือก่อน

- กล้า ๆหน่อยพวก - อะไรนะ

- เป็นไงบ้าง - เงียบๆ

แมรี่ไปกันเถอะ

ยินดีต้อนรับ

เมอร์ฟ เขาบรรทุกผู้โดยสารมากี่คน

ผู้โดยสารมากกว่า 600 คน ล้วนแต่คนชั้นสูงจากยุโรป

และลูกเรือจากอิตาลี่ 500 คน

คุยกับฉันหน่อย มีอะไรในนั้นบ้าง

ประตูนี้น่าจะไปที่สะพานเดินเรือ

เอปส์ ถือนี่ไว้

เกิดอะไรขึ้นน่ะ

- เชิญคุณก่อน - ไม่ เชิญคุณก่อน

ไม่ ไม่ ตามผมมา

อย่าปล่อยนะ ช่วยด้วย

เอปส์ อย่าปล่อยนะ

- ส่งมือมา - ดึงขึ้นไปที

ฉันบอกนายแล้วไงว่าให้ก้าวอย่างระวัง

- โอ บ้าจริง พระเจ้า - ต่อจากนี้ให้ฉันนำ ตกลงมั๊ย

ไปกันเถอะ

- สงสัยฉันขี้แตกเต็มกางเกง - ปกตินายก็เหม็นแบบนี้อยู่แล้ว

เข็มทิศเสียแล้ว

หางเสือก็ไม่ทำงานเหมือนกัน

น้ำมันหมดเกลี้ยง คงวิ่งเต็มเหยียดจนน้ำมันหมด

เอปส์

เอปส์

ฉันกำลังหาปูมของเรือ ช่วยรวบรวมเอกสารเหล่านี้หน่อย

- ไม่สบายหรือเปล่า - ไม่เป็นไร

- แน่ใจนะ - แน่ใจสิ

งั้นค้นหาต่อไป

เฮ้ มาดูนี่สิ

- นาฬิกาน่ะ ยินดีด้วยเพื่อน - ไม่ ดูอีกทีสิ ไอ้โง่

นาฬิกาดิจิตอล คิดดูสิ ปี 1962 ตอนนั้นยังไม่มีนาฬิกาดิจิตอล

แสดงว่าเราไม่ใช่คนแรกที่ขึ้นเรือ แต่ตอนนี้เรือนี้เป็นของพวกเราแล้ว

ไปนอนเอาแรงแล้วเตรียมลากจูงแต่เช้า หวังว่าคงไม่มีเรื่องแปลกใจอะไรอีก

ขอให้เป็นอย่างนั้น เอเมน

เอปส์ ขอชาร้อนสักถ้วยสิ

มีร่องรอยอะไรพอจะบอกได้มั๊ย ว่าเรือลำนี้มาที่นี่ได้ไง

นั่นมันคำถาม 64 ล้านเหรียญใช่มั๊ย

- เคยได้ยินเรื่องเรือ มารี เซเลสเต้มั๊ย - ไม่เคย

มันเป็นเรือใบสองเสานอกน่านน้ำชาร์ลสตั้น ในช่วงสงครามกลางเมือง

แล่นใบไปลอนดอนบรรทุกฝ้ายเต็มระวาง

ขอบใจ

2 เดือนหลังจากออกเดินทาง เรือถูกพบโดยกลุ่มประมงนอกทริโปลี

เรือแล่นด้วยความเร็ว 12 น็อตต่อชั่วโมงในแรงลม

มีอะไรบางอย่างผิดปกติ แต่ไม่รู้ว่ามันคืออะไร พวกเขาจึงขึ้นเรือไป

รู้มั๊ยพวกเขาเจออะไร

ไม่เจออะไรเลย