Meteor Garden (流星花园)

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

TẬP 1

Bạn từng nghĩ tương lai của bạn sẽ xảy ra chuyện gì chưa?

Ít nhất là khi tôi 18 tuổi,

chưa từng nghĩ đến cảnh này

lại xuất hiện trong cuộc đời của tôi.

Tôi là Đổng Sam Thái,

là một cô gái 18 tuổi bình thường.

Đây là người mẹ yêu quý của tôi.

Mặt tròn, thấp bé, giọng nói to,

cơ thể khỏe mạnh,

và có cái nhìn lạc quan về cuộc đời.

Tôi có lẽ rất giống mẹ.

Con bé này,

đi mua ít đồ mà mặt như mèo con vậy hả con?

Ông chủ,

đây, con này.

Sườn chua ngọt là thương hiệu của bếp nhà họ Đổng.

Từ khi tôi có ký ức,

cả nhà ngồi ăn bữa cơm mà mẹ hay nấu

là chuyện hạnh phúc nhất trên đời.

Mùi gì mà thơm thế?

Nhìn ngon quá đi!

Được rồi.

Con bé này, ai cho con ăn vụng chứ?

Đây là để cho khách ăn đó.

Con đã ăn 18 năm rồi vẫn chưa đủ sao?

Con ăn cả đời cũng không đủ.

Vì thế tôi quyết thi vào khoa Dinh dưỡng Học viện Minh Đức.

Tôi muốn phát triển nghề bếp của mẹ

để lan truyền hạnh phúc đến nhiều người.

Con gái bảo bối.

Bố.

Đây là bố tôi,

một quản lý hậu cần bình thường.

Nhưng ông ấy cũng là một người chồng tốt vô cùng yêu vợ

và là người bố tốt yêu quý con gái.

TIỆM TRÀ TALENT'S

Đây là bạn học cấp ba của tôi, Tiểu Ưu.

Bởi vì yêu thích mùi vị của trà,

vì thế sau khi thi tốt nghiệp,

tôi cùng cậu ấy tới làm ở tiệm trà sữa.

Trải qua một mùa hè dài và yên bình

giống như cuộc sống 18 năm qua vậy.

Nhưng tất cả sự yên bình đã bị phá vỡ trong ngày hôm nay rồi.

- Ba. - Ba.

- Hai. - Hai.

- Một. - Một.

- Đỗ rồi! - Đỗ rồi!

- Đỗ thật ư? - Tiểu Ưu đỗ vào khoa

- Văn hóa Trà trường Đại học Triều Dương. - Quá tốt rồi.

Còn tôi....

Sam Thái nhà chúng tôi

có thể thi được vào Minh Đức

là nhờ sự yêu mến của các lãnh đạo và thầy giáo.

- Chúc mừng Sam Thái! - Chúc mừng.

- Cảm ơn. - Cạn!

Cảm ơn.

Cuối cùng cũng thi đỗ vào Học viện Minh Đức,

trở thành sinh viên của khoa Dinh dưỡng.

Mẹ.

Đây chính là Học viện Minh Đức sao?

Đúng vậy.

Đây chính là ngôi trường tốt nhất.

Vì thế con phải cố lên.

Cuộc sống tươi đẹp của con bắt đầu từ đây.

Nào, cố gắng lên.

Ding.

Sam Thái.

Tôi vui quá!

Chúng ta cùng đỗ vào Minh Đức.

Cấp ba chúng ta là chiến hữu,

không ngờ vào đại học tiếp tục là chiến hữu.

Tôi quá may mắn rồi,

còn vui hơn là trúng xổ số.

Tôi cũng rất vui.

Sam Thái.

Cậu là...

Để tôi nghĩ một chút.

Lý Chân.

Cậu chính là Lý Chân, bạn học ít nói ở lớp bên cạnh sao?

Cậu ấy là Trần Thanh Hòa,

chiến hữu của tôi.

Bọn tôi học cùng lớp cấp ba, giờ cùng học Minh Đức.

Xem ra quan hệ của hai cậu rất tốt.

Đương nhiên, tôi và Sam Thái thân đến mức

ba nguyện vọng đại học tôi đều viết giống Sam Thái.

Cậu vì sao lại viết giống với Sam Thái?

Đương nhiên là vì không muốn xa cậu ấy rồi.

Sau đó là vì tôi học cái gì cũng như nhau thôi.

Về nhà thì làm ở xưởng chế biến chuối của nhà tôi.

Chuối rất tốt, vừa ngon vừa dinh dưỡng.

Đúng, quan trọng nhất là,

nó rất giàu tình cảm.

Chuối rất giàu tình cảm?

Bởi vì...

- Kết bạn khắp nơi. Có mấy ai tri kỷ? - Kết bạn khắp nơi. Có mấy ai tri kỷ?

Các cậu hợp nhau quá.

Đó là đương nhiên.

Bất kể nói thế nào

tôi sẽ tiếp tục làm bạn học với Sam Thái.

Sam Thái à, may mà có các cậu ở đây

nếu không một mình tôi sẽ rất cô độc.

Về sau ba chúng ta phải tốt với nhau,

để cùng trải qua bốn năm này.

Tôi, Đổng Sam Thái,

đã chuẩn bị xong rồi.

Chuẩn bị tiến bước vào Học viện Minh Đức,

toàn lực hướng đến chặng đường mới trong cuộc đời.

- Không sao chứ? - Cẩn thận một chút.

- Không sao. - Mau ngồi xuống đi.

- Sắp bắt đầu rồi. - Mau lên.

Tiếp theo,

chúng ta xin mời ông Babbitt

của Đại học Pennsylvania Mỹ.

Babbitt đấy.

Thật là lợi hại.

Minh Đức có thể mời được Babbitt.

Về nhà tôi phải kể với bố mẹ,

họ sẽ ghen tỵ với tôi.

Kính thưa các vị lãnh đạo, các thầy cô giáo,

các em sinh viên, xin chào.

Cảm ơn các vị đã mời tôi đến đây

trong ngày đẹp trời như thế này.

Bây giờ tôi sẽ kể một câu chuyện vui.

Xin đừng ghi âm lại.

Tôi sẽ làm vậy.

Chào đón các em tới Thượng Hải.

Này, cho cậu xem bức ảnh mà tôi chụp được.

Sam Thái, cậu chụp nét thế.

Gửi tôi bức này.

- Tôi làm ảnh sinh nhật. - Sinh nhật cậu ư?

- Chúc mừng. - Sinh nhật vui vẻ.

Không phải là hôm nay, hai ngày nữa cơ.

- Gửi rồi đó. - Được.

- Bài giảng hay quá. - Nhìn này.

- Thật sự hay. - Ừ.

Tôi cũng thấy thế.

Này, kia là ai?

- Không biết. - Chuyện gì vậy?

Là F4 phải không?

- Chúng ta qua đó làm quen đi. - Đi.

Sam Thái.

Xin nhường đường.

Xin lỗi.

PHÒNG QUẢN LÝ NHÀ TRƯỜNG

Học sinh Đổng Sam Thái,

em mau trở về tự kiểm điểm cho thầy.

Bất kể là có nguyên nhân gì,

cũng không được đối xử với nhân vật quan trọng của trường

không biết chừng mực và vô lễ như vậy.

Cậu nhìn đi,

chính là cậu ấy.

Cậu ấy là học sinh mới Đổng Sam Thái à?

Sao cậu ấy tấn công ông Babbitt?

Đúng vậy, thần kinh sao?

Nhất định là đầu óc có vấn đề.

Thật đen đủi.

Trường ta có loại học sinh này sao?

Đúng vậy.

Cậu xem, là cậu ấy.

Sam Thái, cậu không có bị thương chứ?

Sam Thái, xin lỗi.

Tại tôi không tốt,

tôi vừa rồi không kịp bảo vệ cậu.

Vì sao cậu lại tấn công ông Babbitt?

Tôi không có tấn công ông Babbitt.

Tôi tìm tên F4 đi giày da cá sấu xanh kia.

Điện thoại của tôi bị tên đó giẫm thành thế này.

F4?

F4 là ai?

Tìm ở đâu?

Là người các bạn học muốn chụp cùng ở buổi diễn thuyết.

Bọn họ hình như rất được hâm mộ.

F4 quả thật là những đàn anh rất được hoan nghênh.

Mới tới sao?

Vâng.

Ba chúng tôi là sinh viên năm nhất khoa Dinh dưỡng.

Chị là?

Năm ba khoa Tin tức.

Tôi tên là Quách Thái Khiết.

Đàn chị Thái Khiết đẹp quá.

Chị Thái Khiết,

vì sao F4 được hoan nghênh vậy?

F4 là bốn sinh viên năm tư của Học viện Minh Đức.

Chiều cao trung bình 1m85,

bề ngoài anh tuấn xuất sắc,

tính cách lạc quan vui vẻ.

Quan trọng là trong học tập,

đều có những điểm mạnh.

Hoa Trạch Loại khoa Âm nhạc.

Tây Môn khoa Quản lý.

Mỹ Tác và Đạo Minh Tự.

Bốn nam sinh này, mỗi người đều khiến cho người khác phải chú ý tới.

Không những xin được học bổng

mà còn biết ít nhất ba ngoại ngữ.

Bọn họ không chỉ biết đọc sách,

còn rất hưởng thụ cuộc sống.

Tuy rằng thoạt nhìn rất đào hoa

nhưng đều rất tôn trọng con gái.