The Apothecary Diaries (薬屋のひとりごと)

NATSU HYUUGA

KISAH INI REKAAN, SEMUA TOKOH DAN ORGANISASI IALAH REKAAN,

CERITA INI TIADA KAITAN DENGAN KEJADIAN DAN PERISTIWA SEBENAR.

Saya mengaku kalah.

- Awak semakin bagus, Basen. - Tidak.

Saya hanya gasak dengan kuat.

Saya masih tak setanding Tuan Jinshi.

Tapi, itu gasakan yang hebat.

Seperti dijangka daripada suku Ma.

Bagaimana dia, Gaoshun?

Apotekari itu maksud saya.

Apa maksud awak?

Berat badan dia dah bertambah?

Berat badan dia semakin bertambah.

Begitu. Tapi...

Awak tahu kenapa ini dilarang?

Saya dah cakap ia racun!

Saya tak sangka dia ada sisi begitu.

Awak tak apa-apa?

- Kenapa? - Awak selalu bimbang tentang dia.

Tak ada apa-apa.

Dah agak ia di sini!

Ya!

Satu lagi!

Di sini juga!

Di mana saya nak makan ini? Di dapur?

Tapi menyusahkan jika mereka tanya di mana saya dapat ini.

Sebelum itu...

Wah, ia nampak sedap!

Terima kasih sekali lagi, Maomao!

Pembantu lain sangat baik untuk berkongsi dim sum

setiap kali kita minum teh bersama!

Makan lagi!

Awak perlu tambah lemak lagi.

Jangan malu!

- Awak ada dengar? - Apa?

Seorang wanita Istana Maharaja

berjaya pikat seorang sida-sida yang terkenal membenci perempuan!

Begitu.

- Awak rasa macam mana dia buat? - Entah.

Dia guna ramuan perangsang!

Ramuan perangsang?

Yang itu.

Kenapa, Maomao?

Tak ada apa-apa.

Ia mungkin tiada kaitan. Saya rasa...

Selamat pagi.

Hei, cik! Awak perlukan apa hari ini?

Ada sesuatu saya perlu tanya awak secara rahsia.

Apa dia?

- Ini dia. - Wah!

Ini cendawan matsutake pertama tahun ini!

Saya lega awak nampaknya suka ini.

Kita perlukan arang!

Saya juga akan bawa kicap dan garam.

Kesimpulannya,

saya dah bina hubungan yang baik dengan doktor penipu.

Sedapnya bau!

Ia dah sedia dimakan.

Tuang sedikit kicap dan sedikit garam.

Ini dia.

Sedapnya!

Sekarang, kita rakan jenayah.

Sedapnya!

Doktor!

Boleh awak...

Boleh buatkan sesuatu untuk sembuhkan sumpahan saya?

Sumpahan?

- Ini berkenaan apa? - Ini.

Ruam itu nampak agak teruk.

Mungkin letak salap dulu?

Boleh awak buatkan?

Baiklah.

Jadi, ini sumpahan apa?

Ia berlaku pada waktu malam dua hari lepas.

Sampah dari

istana harem dibakar di sebelah barat.

Saya bekerja malam itu macam selalu, kemudian...

Apa ini?

Pakaian wanita? Lengan bajunya hangus.

Adakah ini plat kayu?

Saya teragak-agak seketika,

tapi saya tetap buang ia ke dalam api. Tapi, selepas itu...

Ia sumpahan! Sebab itu tangan saya macam ini.

Adakah api yang awak nampak itu warna ini?

Kalau bukan ini, jadi yang ini.

Saya juga boleh buat yang ini.

Cik, ini apa?

Ini sama seperti bunga api.

Sesetengah benda boleh mengubah warna api apabila ia dibakar.

Jadi, kenapa dengan tangan ini?

Saya rasa sesuatu melekat pada plat kayu itu.

Ruam itu disebabkan sentuhan ketika itu.

Sapu salap ini dan lihat jika ia berkesan.

Terima kasih.

Ubat dia sangat berkesan!

Awak akan cepat sembuh!

Bagus. Seperti dijangka daripada apotekari.

Tuan Jinshi!

Saya akan segera sediakan teh.

Apa khabar, Tuan Jinshi?

Awak perlukan apa-apa?

Maksudnya saya tak boleh cakap dengan awak jika tak perlu apa-apa?

Tidak sama sekali.

Ikut saya.

Jemput minum, Tuan Jinshi...

Berapa banyak warna yang ada?

Saya tak tahu jumlah yang tepat.

Jadi, bagaimana awak tukar warna?

Dengan garam, awak juga boleh tukar warna dengan rendam ia dalam air.

Saya tahu ada pewarna tertentu

yang larut dengan benda seperti minyak, bukan air.

Tapi, ini bukan kepakaran saya, jadi saya tak tahu.

Saya faham.

Kalau kita dah selesai, saya pergi dulu.

Sekejap.

Apa dia?

Saya juga suka cendawan.

Saya nantikan hasil yang bagus, Apotekari.

Jadi, dia tahu.

Saya akan keluar esok untuk cari cendawan.

Cari mereka yang melecur di lengan mereka baru-baru ini.

Faham, tuan.

Plat kayu berwarna bermakna ia mungkin kod.

Adakah mereka bersusah-payah buat kod

kerana maklumat itu tak boleh diketahui umum?

Tapi, apa agaknya?

Ia memang bukan urusan saya.

Ia bukan sesuatu yang perasa makanan patut masuk campur.

Terima kasih.

Itu letak di sana.

Saya dah balik.

Selamat pulang.

Maomao! Masa yang tepat.

Boleh awak pakai ini?

Saya rasa tak sedap hati.

Apa ini?

Sudah tentu kostum untuk parti taman!

Parti taman?

Dua kali setahun, Maharaja dan orang atasan berkumpul

di taman istana untuk menikmati

persembahan dan menjamu selera.

Maharaja belum berkahwin lagi,

jadi tuanku tiada maharani.

Kalau begitu,

tuanku akan bawa gundik berpangkat tertinggi.

Gundik berpangkat tertinggi...

Calon permaisuri seterusnya berkemungkinan gundik-gundik berpangkat tinggi.

Gundik berpangkat tertinggi.

Empat gundik berpangkat tertinggi.

Gundik Berharga, Gundik Gyokuyou.

Gundik Bijak, Gundik Lihua.