Jojo Rabbit

Jojo Betzler.

On yaşındasın.

Bugün çok özel bir hafta sonu eğitimiyle

Jungvolk'a katılıyorsun.

Yoğun bir eğitim olacak.

Ama bugün erkek oluyorsun.

Tüm enerjimi ve gücümü ülkemizin kurtarıcısı

Adolf Hitler'e adamaya ant içerim.

Onun için hayatımı feda etmeye hazır ve nazırım.

Tanrı yardımcım olsun.

Evet, güzel.

Söyle bakalım Jojo Betzler, aklın ne aklı?

Yılan aklı.

Peki Jojo Betzler, bedenin ne bedeni?

Kurt bedeni.

-Jojo Betzler, ya cesaretin? -Panter cesareti.

Jojo Betzler, peki ruhun?

Alman ruhu.

Evet dostum, hazırsın.

-Adolf. -Efendim?

Sanırım bunu yapamayacağım.

Was?

Elbette yapabilirsin.

Tabii, biraz sıskasın ve pek popüler değilsin,

ayrıca on yaşında olmana rağmen bağcıklarını bağlayamıyorsun

ama yine de tanıdığım en iyi, en sadık küçük Nazi'sin.

Üstelik çok da yakışıklısın.

Şimdi dışarı çıkıp harika vakit geçireceksin, tamam mı?

-Tamam. -İşte böyle. Tamamdır.

Selamla bakalım beni.

Heil Hitler.

Bu ne ya? Daha iyi selamlayabilirsin.

-Heil Hitler. -Yok.

Doğaçlama yap, hiç düşünmeden.

Heil Hitler.

-Hayır, fazla düşünüyorsun. Heil Hitler. -Heil Hitterler.

Hitterler de kim? Almanca bildiğine emin misin?

-Heil Hitler. -Böyle selamlanmaz.

-Selam budur, heil! -Heil Hitler.

-Heil Hitler. -Heil Hitler!

-Heil Hitler. -Heil Hitler!

-Heil Hitler. -Heil Hitler!

-İşte bu. Başardın. -Heil Hitler! Heil Hitler!

-İyi günler! Heil Hitler! -Heil Hitler! Heil Hitler!

-En iyisi sen olacaksın. Yapabilirsin. -Heil Hitler! Heil Hitler!

-Heil Hitler! Heil Hitler! Heil Hitler! -Heil Hitler! Heil Hitler! Heil Hitler!

Heil Hitler!

Heil Hitler.

Heil Hitler. Heil Hitler. Heil Hitler.

Heil Hitler. Heil Hitler. Heil Hitler. Heil Hitler.

Heil Hitler. Heil Hitler.

Heil Hitler, Yorki.

Heil Hitler, Jojo.

-Bomba bir hafta sonuna hazır mısın? -Evet, hazırım.

Gidelim.

TAVŞAN JOJO

Heil! Heil! Heil!

Heil Hitler gençler.

Heil Hitler!

Hitlerjugend hafta sonu eğitimine hoş geldiniz Jungvolk.

Burada hepiniz birer erkek ve kadın olacaksınız.

Adım Yüzbaşı Klenzendorf.

Bana Yüzbaşı K. diyebilirsiniz.

Yüzbaşı K.

Ja. Bu, Astsubay Finkel.

Bu da Fräulein Rahm.

Selam. Heil Hitler, millet.

Biraz kendimden bahsedeyim. Kimim?

Şanlı ölüme giden savaşta adamlarıma liderlik etmek yerine

niye burada bir grup meme avuçlayıcıya konuşuyorum? Güzel soru.

Operasyon Fiyasko'dan beri bunu her gün kendime sorarım.

O önlenebilir düşman saldırısında sapasağlam gözümü yitirdim.

Üstlerime göre

savaş mücadelesine katkınız olacaksa iki göze ihtiyacınız var.

İki gözlüler bunu yapabilir mi?

Tanrım.

Önümüzdeki iki gün,

siz tatlı ufaklıklar, güçlü Alman ordusunun

her gün yaptığı bazı şeyleri deneyimleyeceksiniz.

Her ne kadar ülkemiz köşeye sıkışmış

ve bu savaşı kazanma umudumuz yokmuş gibi görünse de

aslında hiç de fena gitmiyoruz.

Her neyse. Hepinize Deutsches Jungvolk bıçaklarınız verildi.

Bunlar çok özel ve pahalı silahlar.

Onları asla yanınızdan ayırmamalısınız.

Ayrıca birbirinizi bıçaklamaya çalışmayın.

Bıçaklamak yok!

Bıçaklamak yok.

Bu erkekliğe ilk adımınız.

Bugün oğlanlar şunları yapacak, uygun adım yürüyüş, süngü tatbikatı,

el bombası atma, siper kazma, harita okuma, gaz saldırısı savunması,

kamuflaj, pusu teknikleri,

harp tatbikatı, ateş etme ve bomba patlatma.

Kızlar da önemli kadın görevlerini çalışacaklar.

Örneğin, yara sarma, yatak yapma ve hamile kalma.

Almanya'ya 18 evlat verdim.

Kız olmak için harika bir yıl.

Pekâlâ. İşe koyulalım.

Hadi.

Tanrım, yardım et.

Hadi, hadi!

Üç, iki, bir, gamalı haç!

Hadi!

Çekin! Hadi!

-Şimdi bitir işini. -Yapma, hayır!

-Zehirli diş. -Zehirli diş, ja.

-Yılan dili. -Yılan dili, ja.

Pullar.

Ja, pullar. Çünkü bir zamanlar Yahudi bir adam bir balıkla çiftleşmiş.

Ariler diğer bütün ırklardan

bin kat daha medeni ve gelişmiştir.

Eşyalarınızı toplayın çocuklar.

Kitap yakma vakti.

Yaşasın!

Yahudiler kulağa korkunç geliyor, değil mi?

Bana öyle gelmiyor.

Bir tane görürsem şak diye öldürürüm.

Bak böyle... şak.

Yahudi olduğunu nereden anlayacaksın? Bize benzeyebilir.

Kafasında boynuz var mı diye yoklarım.

Ayrıca Brüksel lahanası gibi kokarlar.

Doğru ya, Brüksel lahanası detayını unutmuşum.

Bir Yahudi yakalayıp Hitler'e götürdüğünü hayal etsene.

Bu sayede kişisel koruması olmayı garantilersin.

Böylelikle onunla kanka oluruz.

Hani kankan bendim?

Yorki, sen benim ikinci en iyi dostumsun.

Birincilik Führer'in.

Küçük ve şişman bir çocuğun bedeninde saklanmış Hitler değilsen

bence ikincilikle yetinmelisin.

Sanırım sadece şişko bir çocuğun bedeninde saklanan bir çocuğum.

Dava kapanmıştır.

Düşman karşınızda ve onu öldürmeniz icap ediyor,

hanginizde bunu yapacak yürek var?

Güzel.

Hitler'in ordusunda zayıflara yer yok.

Bize taş yürekli savaşçılar lazım.

Bir çırpıda adam öldürebilecek savaşçılar.

Bunu yapabilir misiniz?

-Evet. -Ja.

Johannes.

Sen öldürebilir misin?

Elbette. Öldürmeye bayılırım.

Güzel. Buraya gel.

Korkma. Gel hadi.

Güzel.

Öldür.

Efendim?

Boynunu kır ve tavşanı öldür.

Yoksa korkuyor musun?

Korktuğumdan değil. Yalnızca...

Derhâl yap.

Her iki elini de boynunun etrafına koy ve sert bir şekilde kıvır.

Bağırabilir ama postalımızla işini bitiririz.

Öldür. Öldür.

Öldür. Öldür.

Öldür. Öldür.

Öldür. Öldür. Öldür.

Öldür. Öldür. Öldür.

Öldür. Öldür. Öldür. Öldür.

Öldür. Öldür. Öldür. Öldür. Öldür.

-Kaç hadi. Kaç! -Hop! Dur.

İyi atıştı.

Ödleğin tekisin.

Tıpkı baban gibi.

Babam ödlek değil.

İtalya'da savaşıyor.

Hadi ya? Ama kimse iki senedir ondan haber alamadı.

Asker kaçağı bir ödlek.

Baban da korkuyor, sen de korkuyorsun.

Tıpkı ufak bir tavşan gibi.

Ürkek ufak tavşan.

Senin de mi boynunu kırsak acaba?

Tavşan Jojo.

Tavşan Jojo.

Tavşan Jojo.

Tavşan Jojo. Tavşan Jojo.

Zavallı Jojo.

Sorun nedir küçük adam?

Selam Adolf.

Tavşan olayını anlatmak ister misin?

Neydi mesele?

Öldürmemi istediler.

Özür dilerim. Yapamadım.

Merak etme. Zerre umurumda değil.

Ama bana ürkek tavşan demeye başladılar.

İstediklerini söylesinler.

Eskiden benim hakkımda da çirkin şeyler söylerlerdi.

"O adam manyak."

"Psikopata bak. Onun yüzünden hepimiz öleceğiz."

Sana küçük bir sır vereceğim. Tavşan ödlek değildir.

Mütevazı ufak tavşan her gün tehlikeli bir dünyaya adım atar,

ailesi ve ülkesi için havuç arar.

Benim imparatorluğum hayvan dolu olacak.

Aslanlar, zürafalar, zebralar,

gergedanlar, ahtapotlar,

gergedapotlar.

Hatta kudretli tavşan.

Sigara?

Yok, sağ ol. Kullanmıyorum.