NCIS: Los Angeles

Kau benar—benar hebat. Gulungan ombak tadi sungguh sulit.

Ya, sayangnya aku tak melihat bagian tertutup di hadapanku.

El Nino yang memberi dan dia juga yang ambil.

Apa kau mau minum jus atau yang lain?

Maaf, aku yakin kau punya rencana.

Ada apa?

Hei!

Kumohon, kau harus menolongku.

Jangan, tunggu. Kumohon.

Ayolah, berikan lemparan itu padaku. JJ Redick.

Seorang gadis berhasil melemparnya.

Terus mencetak tiga poin sepanjang hari.

Kau tahu bahwa telah kalah 10 poin, 'kan?

Saat kami memasukkan bola lagi, kami memang.

Ya, tapi kami bermain lebih baik di bawah tekanan. Benar, Sayang?

- Yang benar saja. - Bola masuk.

lni pertama kali kau bermain? Sungguh?

- Entahlah. - Ayo, Sayang.

Awasi tembakanku.

- Dua poin. Kita mulai berjaya. - ltulah kami.

Kami menembak, memasukkan bola, dan membawa pulang piala.

Kalian kalah, merajuk, membawa pulang piala kami...

...dan mentraktir kami makan siang.

Bola masuk.

Kau seharusnya bilang "bola masuk" lalu kau lempar bolanya.

- Maaf, aku salah. - Kau akan terus begini, Kawan?

- Naikkan, Kawan. - Jangan.

ltu akhir permainan.

Umpan yang bagus, Partner.

- Dua menang dari tiga permainan. - Kau terlalu percaya diri.

Tidak, karena kami telah melihat kelemahan kalian. Kami siap.

Kami akan memenangkannya dengan cepat.

Dua lawan dua? Kalian tidak berpikir mengajak aku dan Nellster?

Kau dan Nellster, kalian selama ini berlatih?

Tidak juga, tapi aku mau bilang, terakhir kali kita bermain...

...kurasa aku belum pernah bilang, bahwa aku dulu..

- Eric, fokuskan dirimu. - Ungkapkan saja.

- Kalian dipanggil ke atas. - Baiklah.

- Cukup adil. - Kita seharusnya bisa menang.

Aku tahu. Kita akan berlatih di rumah akhir pekan ini.

Tidak. Kita harus datang ke pernikahan Kat.

Akan ada 250 tamu. Pasti akan mengerikan.

Pasti akan menyenangkan.

Tiga tahun di tim kampus, Kawan.

Ada informasi apa, Nell?

Pantai Venice, pagi ini. Rekaman kamera pengawas.

Papan seluncur yang bagus.

Aaron Kim melihat dua pria ini dan langsung kabur.

Dia mahir berseluncur.

- Aku tidak menduganya. - Dia juga tidak.

Atau ini.

Lihat pergerakannya. Profesional.

- Apa mereka mengejar gadis itu? - Tidak. LAPD menginterogasinya.

Dia baru kenal Aaron pagi ini, jadi dia tak bisa membantu.

Siapa Aaron Kim ini? Mengapa ini dikirim pada kita?

Kalian ingat raja pembuat tas palsu saat Natal?

Mike Hobbs.

Dia juga memalsukan dokumen...

...untuk bantu mata-mata Korea Utara menyusup ke Amerika Serikat.

Dia membuat daftar nama mereka.

Tim gabungan FBI-NCIS sudah melacak semua nama dalam Daftar Hobbs.

Judul yang tepat.

Tapi karena pembunuhan ini terjadi di depan umum dan di wilayah kita...

...SECNAV meminta kita memimpin penyelidikan.

Semua dalam daftar Hobbs sudah dipastikan keberadaannya...

...kecuali dua nama.

Dipastikan keberadaannya artinya mereka tewas atau dalam tahanan.

Aaron Kim ada di dalam daftar itu, jadi sekarang tersisa satu nama.

Tepat sekali. lni nama terakhir itu.

Hobbs membuat identitas Han Choi dan membawanya ke AS.

Tapi, jejaknya langsung hilang setelah dia melewati bea dan cukai.

Kita tahu dia memakai nama alias. Tapi tak tahu apa itu.

Tim gabungan juga tidak berhasil menemukannya.

Jika kita ditugaskan, berarti mereka menduga Choi ada di LA.

Kita punya rekaman video Han Choi di toko perkakas di Venice.

ltu saja? Hanya itu yang kita punya?

Tidak ada rekaman saat dia masuk atau keluar...

...tapi kita punya foto dua penyerang Aaron Kim pagi ini.

Dari pemindaian wajah, kita dapatkan kecocokan dengan paspor palsu ini...

...yang mereka pakai di pos perbatasan Tijuana tiga hari lalu.

Baiklah. Sam dan aku akan mengejar mereka.

Kensi, Deeks, coba cari Han Choi.

- Baik. - Beres.

Di mana Granger?

Asisten direktur dalam perjalanan menemui Jennifer Kim.

Kau ingat dia, G?

Pembunuh bayaran Korea Utara yang menghajarmu?

Mereka mengirimnya untuk membunuh para agen dalam daftar Hobbs.

Jadi, sekarang mereka mengirim orang untuk melanjutkan tugasnya?

Menurutmu dia punya informasi yang bisa membantu kita?

Kalau pun ada, apa dia mau membantu kita?

ltu yang akan dicari tahu oleh asisten direktur.

Semoga kalian menemukan penembakn ya.

Ayo.

Hubungan kita selama ini selalu penuh cobaan...

...dan aku senang FBI yang hebat telah meluangkan waktu...

...untuk menunjukkan dunia pada pelatih pribadi yang sederhana.

- Apa kau pernah berhenti bicara? - lni namanya menggoda.

Aku punya ketertarikan pada jaket nilon murahan.

Lalu, tambahkan tulisan dengah huruf besar berwarna kuning.

lni seperti semak kucingan. Meong.

Kita terlalu lama membuang waktu untuk menyingkirkan dia.

Menyingkirkanku?

Lalu, siapa yang bisa kuajak bermain?

Menyenangkan sekali.

Asisten Direktur, silakan tanda tangani surat pembebasannya.

Dia milikmu.

Kau selalu muncul menemuiku dan itu hampir seperti obsesi.

Semoga kau tak datang dengan harapan bisa membuatku menyerah...

...dan mulai berkicau tentang hal-hal yang berbeda...

...dari apa yang kuberi tahu FBI selama beberapa pekan ini.

Berikan tanganmu.

- Aku tak akan membantumu. - Aku tak mengharapkan itu.

Ayo.

Kenapa kau yakin aku tak akan kabur?

Kau tidak seperti orang yang suka ditembak di belakang kepala.

Kami melacak adan ya kamera tambahan...

...tapijalan di sisi kanan kalian adalah jalan terakhir...

...sedan penembak itu terlihat.

Baiklah, Eric. Terima kasih.

Kau pergi ke mana semalam?

Apa yang membuatmu berpikir begitu?

Pergelangan tangan kananmu.

Bagus sekali.

Cobalah menjadi detektif atau semacamnya.

- Aku punya bakat. - Ya.

The Whiskey.

- The Whiskey di Sunset? - Ya.

- Klub musik rock? - Satu-satunya.

Baiklah. Jadi, pada suatu malam di tengah pekan...

...kau menyuruhku ke rumah kosongmu?

Aku punya furnitur.

Kotak kecil dengan jutaan sekrup yang menjadi tempat tidur...

...tidak bisa dibilang furnitur.

Orang Swedia benar-benar ahli dalam mengemas kotak.

Meski tidak terlalu ahli dalam menulis petunjuk pemasangan.

Baiklah. Jadi, kau duduk di sofamu yang sekali pakai...

...dan berpikir kurang mengikuti perkembangan musik 'rock and roll'.

Anna yang ingin pergi ke sana.

Kenapa?

Dia tak kenal siapa pun di LA...

...dan ada grup musik trash metal yang ingin dilihatnya.

Baiklah, ada dua hal.

Pertama, dia kenal orang-orang di LA.

Dia kenal Kensi, Deeks, dan aku. Dia kenal kau.

Tapi, hanya satu dari kita yang diteleponnya.

ltu benar. Yang kedua?

Kedua, apa kriteria kelompok musik hingga dianggap sebagai trash metal?

Namanya terdengar seperti peralatan pertanian.

Entahlah.

Yang kupahami itu perpaduan sempurna...

...dari volume suara dan geraman.

- Volume suara dan geraman. - Kau pasti menyukainya.

G. ltu mobilnya.

Meninggalkan mobil di rumah kosong agar ada orang yang mencurinya.

ltu bisa membuat kita melakukan pencarian gila-gilaan.

Trik yang cukup bagus.

Bagasinya.

LAPD tahu orang ini. Namanya Hunter Henderson.

Dia ditangkap karena penjualan senjata otomatis.

ltu masuk akal.

Nell bilang dua penembak Korea Utara menyeberangi perbatasan.

Artinya saat sampai LA mereka tidak punya senjata...

...lalu menghubungi Hunter.

Mereka janji bertemu.

Alih-alih membayar, mereka membunuh dan mencuri mobilnya.

Sangat tidak sopan.

Pusat Operasi sudah menemukan mereka setelah meninggalkan mobil?

Belum. Masih mencari.

Aku dapat sesuatu.

Sebuah ponsel. Masih menyala.

Coba kita lihat apa Eric bisa dapat sesuatu dari ini.

Baiklah. Terima kasih banyak.

Kau dapat apa?

Tak ada yang melihat Han Choi. Kau dapatkan sesuatu?

Bukan tentang Choi, tapi aku jadi tahu...

...bahwa orang hipster tidak suka disebut hipster.

Baiklah. Mereka suka dipanggil apa?

Pria berewok, celana sangat ketat, sepatu Chuck Taylors kotor.

Kurasa itu juga tidak bagus.

Baiklah. Eric dan Nell bilang mereka punya rekaman Han Choi...

...saat berada di toko perkakas, tapi tidak saat masuk atau keluar.

Tidak ada rekaman lagi dari kamera lain di jalanan ini.

Bagaimana kalau dia tidak masuk dari arah jalanan?

Mata-mata Korea Utara yang bisa teleportasi? Aku setuju.

Bagaimana kalau dia turun dari salah satu apartemen ini?

Mata-mata yang bisa teleportasi dan terbang?

Aku yakin itu hanya ada di film.

Tangga darurat. Pintu belakang.

Atau, Choi punya tangga dan pintu masuk pribadi...

...menuju toko peralatan hipster yang harganya terlalu mahal.

- Tentu saja. - Aku bisa memanjat itu.

- Kurasa tidak perlu karena.. - Sayang, aku bisa menangani ini.

Karena itu julukanku cokelat putih. Apa alasanmu, Sayang?

Kau akan terluka.

Aku akan ke depan dan mencari pemiliknya.

ltu ide bagus.

Omong-omong, lompatan seperti itu tadi...

...yang membuat kita kalah dalam permainan pagi ini.

Kau mau teh?