Arrow

Oversatt av Team NB-sub.

Tidligere på Arrow...

Noen ting kan det aldri snakkes om.

Hvorfor fortalte du meg ikke at Malcolm Merlyn var faren min?

Sara, du er ikke en morder.

Jeg er det jeg trenger å være.

Roy, du er farlig.

Noen mennesker er bare fortapte.

Jeg vil ikke utsette Slade for det samme som Roy.

Er dette det jeg tror det er?

Vi bruker det til å fremstille en kur.

Ingen forandring?

Nei.

Med så store mengder blod blandet med så mye Mirakuru-

-er det vanskelig å si om det er bra eller dårlig.

Vi mangler virkelig den kuren.

Jeg snakket med Caitlin i morges-

og de arbeider på det.

Nevnte hun noe om Rochevs død?

Slett ikke. Jeg forventet ikke en minnetale,-

-men hun er administrerende direktør for et "Fortune 500" firma-

og har vært meldt savnet i en uke.

Pressen burde gi henne spalteplass.

At han ligger der skremmer meg litt...

Gjør det meg til et dårlig menneske?

Felicity, ingen kraft på jorden-

-kan gi deg en dårlig personlighet! Men jeg er sulten.

Middag?

Dog ingen "kjempemage"-burger,-

-de gir meg... Kjempemage.

Da blir det sushi.

Ja, sushi.

Hvordan kan du skremme livet av meg selv om du ligger...

Bevisstløs... Roy?

Herregud, jeg ble skremt!

Roy?

Jeg glemte telefonen min.

Du.

-Er du ok? -Ja.

Roy!

Hva er det som skjer?!

Flytt dere. Bort med dere!

.

Tror du at Roy er uskadd?

Ikke si at du tenker på Roy akkurat nå.

Vi er endelig alene, i en seng, på et fint hotellrom.

Et hotellrom du ikke hadde råd til.

Eieren og jeg kjenner hverandre.

Det vil jeg gjerne tro.

Jeg tror faktisk, jeg smadret dette rommet en gang.

Men tjenester har en utløpsdato.

Vi bør tenke på et mer permanent sted.

Vi?

Du er vel lei av å bo hos Laurel,-

- og vi kan ikke sove i støperiet, nå som Roy er der.

Du spørr meg altså, om jeg vil flytte sammen med deg?

Telefonen din ringer.

Jeg vet det.

Begge telefonene våre ringer, det er aldri et godt tegn.

Hva har skjedd?

Ingen anelse. Det ene øyeblikket er han bevistløs,-

-og i neste øyeblikk velter han alt datautstyret.

Han var mer ustyrelig enn Slade var i huset deres.

Han lignet på Roy, men han... Var ikke seg selv.

Hvor tror du han er på vei?

Jeg vet ikke, men vi må finne ham.

Tross alle forutsigelser -

- har du klart å dra fra Sebastian Blood i meningsmålingene.

Ja, jeg tror budskapet vårt tas vel imot blant velgerene.

Folk i Starling vet at jeg har en drøm,-

og er i stand til å realisere den.

Hva vil du si er hovedårsaken til-

-at de skulle stemme på deg, og ikke byrådsmedlem Blood?

Byrådsmedlem Blood er ikke en forelder.

Og essensen av å være en forelder-

-er å sikre sine barn en lys fremtid.

Og jeg har vært heldig med å gjøre det for mine egne.

Årets mor.

Vi er midt i et intervju.

Jeg skal holde det kort.

Du kan ikke holde møtet ditt i Verdant.

Det er det eneste stedet som ikke er blitt forgiftet av deg.

Kan du gi meg et øyeblikk?

Såklart.

Thea, jeg vet at du er sint,-

-og det har du rett til, men vi må snakke et annet sted.

Jeg er ferdig med å snakke. Jeg kom for å fortelle deg-

-at helvete fryser over, før du kan bruke klubben min.

Vi kan ikke bare endre møtested med bare en dags varsel.

Du finner sikkert på noe.

Du har jo en meget rutinert organisasjon.

Du underskrev en kontrakt.

Og jeg som trodde at du ikke kunne synke lavere...

Du truer din egen datter...

Moira.

Hva er det som skjer?

Beklager at du måtte se det.

Etter kidnappingen trodde jeg at dere to ville bli mer sammenknyttet enn noensinne.

Det er en veldig komplisert situasjon

Mitt råd til deg må være: "Gjør det enkelt".

Du er nødt til å enten være en mor eller en kandidat til valget.

Akkurat nå, kan du ikke være begge deler.

Du er nødt til å fokusere på en av delene.

Du har fullstendig rett.

Du er virkelig søt når du er opprørt.

Jeg er ikke opprørt.

Du er alltid opprørt, Ollie.

Det er en del av din ulmende sjarme.

Jeg har en ulmende sjarme.

Men du er mer opprørt enn du pleier.

Er alt OK?

Ja, alt er fint.

Ollie.

Jeg var ute med Tommy-

og det ble litt sent, og...

Jeg er blank.

Skal jeg gjøre det for deg?

Jeg lovte Sara å hjelpe henne med trigonometrien.

Det vet jeg ikke hva det er.

Du er søt.

Få deg litt søvn.

Farvel.

Farvel.

God natt, Frk Queen.

God natt

Du var ikke sammen med Tommy i går kveld.

Takk for at du smuglytter på alle samtalene mine, mor.

Det er fint.

Kjære, det er noe som plager deg. Hva er galt?

Far dreper meg...

Faren din elsker deg. jeg elsker deg.

Jeg dreit meg ut.

Det er ikke bra.

Hva er det som har skjedd?

Jeg har gjort en jente gravid.

Er Laurel gravid?

Nei.

Ikke Laurel.

Dette er sinnsykt.

Vi kan ikke kjøre rundt hele natta i håp om å få øye på han.

-Diggle? -Det er ikke noe hos han.

Jeg tror ikke at han har vært der.

En ambulance er tilkalt til hjørnet av 14th og Hobart.

Fire menn ligger alvorlig skadd etter et overfall-

begått av en mann iført en rød hettetrøye.

Hva skjedde der?

Han hoppet på oss. Han kom ut av ingenting.

Han var pumpet på steroider, eller noe.

Sinnsykt.

Vi sees, Sin.

Adios. Abercrombie?

Vent... Hvor har du vært?

Jeg har vært hos deg ca 20 ganger.

Thea sa at du hadde forlatt byen.

Slutt da.

Har du vært i slosskamp?

Sin, plager han deg?

Nei, han er OK. Seriøst, bare slapp av.

Har du et problem?

Bare la han være, han er OK.

Har du ikke noe smart å si?

Felicity kjører ansiktsgjenkjennelse-

på trafikkameraene i hele byen.

Vi er nødt til å eliminere Roy nå,-

før han overfaller flere.

Jeg vil ikke ha noe med deg å gjøre,-

forstå det!

Jeg kom for å treffe Sara.

Og hva med han?

-Han forfølger meg. -Han beskytter deg.

-Fra hva? -Slade Wilson er fremdeles på frifot.

Han har allerede forsøkt å skade deg.

Han har ikke gjort meg noe.

Han fortalte meg sannheten, som du sannsynligvis ikke bryr deg om,-

men det er en god ting.

Det er det, hvis det koster meg deg.

Du klarer løgnene dine helt fint.

Nå går jeg opp på lageret-

-og blir jeg overfalt av shotsglass, så ringer jeg til 112.

Takk for at du tok deg av henne.

Hun er heldigvis ikke like flink til å forsvinne som du er.

Jeg er snart tilbake.

Har du sett Thea?

Hva har skjedd med øyet ditt?

Det er OK. Jeg dekker det med make-up.

Hvis jeg brukte make-up.

-Det er fint. -Hvem gjorde det mot deg?

-Det er en lang historie. -Jeg spurte deg hvem.

Roy.

Men han er ikke ved sine fulle fem.

Han fikk noe injisert,

Ett eller annet stoff. Det har gjort han sterk.

Nesten som i tegneseriene...

-Jeg vet det høres rart.... -Det gjør det ikke.

Sara, Roy er en venn.

Han trenger hjelp, ikke juling.

Jeg ringer tilbake...

Vil de at jeg blir, Mr Blood?

Nei, ellers takk

Jeg greier det.