The Prom

تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به رسانه ميکس مي باشد استفاده از اين زيرنويس توسط رسانه هاي داخلي پيگرد قانوني دارد * ديگر رسانه ها ميتوانند بدون حذف نام مترجم و رسانه از ادامه انتشار زيرنويس ها حمايت کنند

بريم تو کارش

کساني که موافقند

کساني که مخالفند

خوب، پي تي اي مجموعه قوانين پذيرفته شده اي در رابطه با مجلس رقص دبيرستان داره

خانم هاي جوان بايد لباس هاي باز نپوشند

مردان جوان بايد کت و شلوار يا لباس رسمي مجلسي بپوشند

و اگر دانش آموزي دوست دختر يا دوست پسرشو بياره اونها بايد جنسيت مخالف از هم باشند

باشه، نميشه فقط اين دانش آموزو راه نديد؟

خوب، بهمون پيشنهاد شده که بايد عکس العمل هاي قانوني نشون بديم

اگر از شرکت اون دختر جلوگيري کنيم

خوب گرچه اين قلبمو مي شکنه اما چاره اي نداريم

مراسم رقصي در کار نيست- خانم گرين، يک سوال

از دانش آموزان پرسيديد نظرشون در اين باره چيه؟

شما انتخاب مي کنيد که نظر ندهند؟

هي، اما اونجاست مي تونيم نظرشو بپرسيم؟

ميشه چندتا سوال جواب بديد؟

مي تونيم باهاش مصاحبه کنيم؟

اما، نظرت درباره نظر پي تي اي براي کنسل کردن مجلس رقص چيه؟

اما، پاسخي داري؟

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....::::ترجمه : پريسا يادکوري::::.... telegram : @subforu

تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده telegram : @subforu

اين فرنک ديللاه و با نفر اول نيويورکه که روي صحنه است

ما براي شب افتتاحيه النور اينجاييم مراسم موسيقي النور روزولت

با حضور دي دي الن بي همتا

! دي دي تو ستاره برادوي هستي بله، هستم-

انتخاب نقش هات با خودته چي تو رو به النور آورده؟

خوب، النور روزولت يک زن بي باک، قدرتمند و پرجاذبه بود

کسي که هرگز کسي چيزي ازش نشنيده

داستانش بايد بازگو بشه

مردم بايد بدونند که تغيير دنيا، امکان پذيره

چه يک بانوي اول ميانسال خانگي باشي

يا يک ستاره برادوي

بري گليکمن! تو مثل فرانکلين روزولت، درخشان بودي

از همون لحظه اولي که خودمو جاي روزولت گذاشتم

و منظورم از جا، ويلچره

...چيزي در من حلول کرد

فهميدم که هيچ تفاوتي

بين رئيس جمهور ايالات متحده و يک فرد مشهور، وجود نداره

ما هردو قدرت داريم قدرت تغيير دنيا رو داريم

اين مسئوليت سنگينيه

بگذاريد درباره فرآيندش صحيت کنيم

وقتي من نقشي دارم، ديوانه ميشم

تلو تلو مي خورم، لکنت پيدا مي کنم، هق هق مي کنم

کاري مي کنم مخاطب دردمو حس کنه

و اگر افسرده نشوند، معلومه من کارمو درست انجام ندادم

هروقت نقشي مثل النور پيدا مي کنم

هنرمند درونم، کامياب ميشه

من اون کلاه گيس رو به سر مي کنم و اون دندان هاي مصنوعي رو مي گذارم

و مي دونم که دارم زندگي ها رو تغيير ميدم

وقتي در پرده دوم، سل مي گيرم

حتي آدم هايي که دل مرده اند

فرياد مي زنن: آفرين درست سر به زنگاه

!آفرين

اولين قسمت بازخواني را انجام ميديم استار لجر نيوجرسي

...بهم نگو

مگر اين که جنجالي باشه يا يا ترکيبي مثبت باشه

ميگه ما ترکونديم

اوه، خداي من

ما ترکونديم و فکر مي کنم سزاوارشيم

مسلماً

همچنين، به اين معنيه که اين تور نمايش

مجبور نيست تور باشه

به افتخار الينور باشد که تا ابد ادامه پيدا کند

به افتخار الينور

به سلامتي نمايشي که بسيار الهام بخشه

هميشه بيشتر از اينه که بتوني سر جات بشيني

و اگر اجرا کنيم مي تونه يک معناي ديگه هم داشته باشه

اين که طي ده سال يا بيشتر

الينور دو را اجرا مي کنيم

مي تونم پيش بيني کنم که روزنامه نگاران خوااينديانا چي ميگن

قبل از اين که آگهي بعدي برسه

اين پيشگامانه است

زمين لرزه است تاييد زندگيه

نفس گيره دلهره آوره

قلبو به درد مياره در دو کلمه : تاريخ سازه

بخاطر همينه که تمام بازيگران تلاش مي کنند

چاپلوسي کنند

و جبران کنند

از شب طلوع ميکند

زندگي ها رو تغيير ميده

اين درست همون کاريه که مي کنيم

بقيه نشريات دارند ميان

نيويورک پست آسوشيتدپرس نيويورک تايمز

نيويورک تايمز

...واو

چيه؟

...واو- چه اتفاقي داره ميفته؟-

وقتي قرار باشه بليط فروختن يک قمار باشه کسي علاقه اي به بازخواني نقشش نداره

اين ما رو مي بنده

از چي خوششون نيومده؟ اين هيپ هاپ بود؟

آره، اما نه فقط اون

محض رضاي خدا، شلدون فقط بخونش- چي؟ بخونش-

باشه، فقط هاي لايت ها رو ميخونم

بري گليکمن اف- دي- آر بيشتر از همه گمراه کننده است

اجراي خنده دار و اهانت آميزي که

اين منتقد ادبي تا به حال براي تحمل اين مصيبت تکان داهنده تشون داده

خيلي بد نيست

بخون بخون داشتم حرف مي زدم

اوه؟ هوم

تماشاي الينور روزولت دي دي آلن

صداي پيام نهفته اي که در بازيگري داشت درآورد

مثل اينکه يک ملکه پير معتاد هزينه ريختن

يک شربت آمريکايي غليظ را روي فرش بخواد بپردازه

...خوب، اين

ديگه انتقاد نيست

کاملا مشخصه که.. اين فقط يک حمله شخصيه

اگر مي خوايد بليط اين نمايشو بخريد به خودتون لطف کنيد

به جاش چند متر طناب خوب سنگين بخريد

و بعد بريد خودتونو دار بزنيد

اوه، خداياً اوه خدايا

چيه؟ واقعا نمايش اين قدر بد بود؟

مسئله نمايش نيست، مسئله تويي

تو اصلا دوست داشتني نيستي

چي؟- چي؟-

هيچ کس از يک خودشيفته خوشش نمياد

...اوه، اين- اوه، اون-

بسپارش به من ميرم و سعي مي کنم و يک بار ديگه داستانو عوض مي کنم

من از اين دنيا متنفرم! مزخرفه- وحشتناکه-....فقط... آزاردهنده است

قلب.... قلب منو به درد مياره

اون همه آدم کجا رفتند؟

چي مي تونم براتون بيارم؟- کاکتوس خرد شده شاتوت نشان

اظهار تأسف منو بپذير ديدي

اما يادت باشه که يک دوست داري

مرسي، تو کي هستي؟

ترت اوليور

...اوه، اوه

ما با هم چهار نمايش بازي کرديم- اوه، واقعا؟ اوه، خداي من-

ترت به جوليانت رفت نمي خواد در اين باره خفه خون بگيره

اوه، درسته، ترت! البته ترت- ترت-

چرا مثل پيشخدمت ها لباس پوشيدي؟

الان بين اجراهامم- هوم-

راستش دي دي مثل روزهاي قبل از جوليارد، احساس سرگرداني مي کنم

اوه، خداي من

مي دوني، اشتياق هاي من با قدرت ليدي تئاتر تغذيه ميشن

اون طوري که مي تونه با نوازش ملايم دستش

روح انسانو بتراشه

...اما ما توي جوليارد ياد گرفتيم- اوه، مادر مقدس

اگر مي تونستم با خودم حرف بزنم اگر بهم سوزن بزني، خونم در نمياد؟

و اگر پولمو بهم پرداخت نکني همچنان بازي نمي کنم؟

شايد کافي باشه

من هنوز هملتو بازي مي کنم

و با اين حال، من فقط از اون نمايش کمدي محبوب، شناخته ميشم

با دست حرف بزن

من به معناي حقيقي وجودم، شک دارم

يک بار مگي اسميت منو به دستشويي مردانه برد و گفت

کي تو رو فرستاده؟ کار ميشل داکري بوده؟

چون دادگاه گفته بود تا 500 ياردي اون نري وگرنه ميترسه

هي بچه ها انجي! انجي-

متاسفم که نمايشت شب افتتاحيه دوباره بسته شد

به دنياي بيکاري خوش اومديد برام پرش کن

فکر مي کردم توي شيکاگو هستي

تازه اومدم

دوازده سال در دسته همسرايان و هنوز نمي گذارند نقش روکسي هارت رو بازي کنم

اوه- مي خواي بدوني کي اين نقشو بازي مي کنه؟-

کلي ريپا؟- شر؟-

کني چانگ- کريس جنر؟-

نه، تينا لوئيز

گينگر از جزيره گليگان

اوه، خداي من،مگه اون هنوز زنده است؟

داريم عمرمونو هدر ميديم

هوم، درسته حداقل هممون توي يک قايقيم

بدبختي، يک مردو با همخوابه هاي عجيبش ميشناسه

اوه، خداي من- اين از تمپسته-

باشه، يک، خفه شو- دو، من در جا نمي زنم، باشه؟

ما... ما هنوز معروفيم ما هنوز قدرت داريم

خوب، مثل اين که تايمز تو رو تضعيف کرده

آره اونها به عنوان خودشيفتگان مسن ازتون ياد کردند

من هنوز نمي فهمم مشکلشون چيه؟

راه خيلي آسوني وجود داره که مي تونيم هنوز همديگه رو دوست داشته باشيم

هنوز به نظر ميرسه، آدم متواضعي باشي آره؟

ما بازيگران معروفي مي شيم

اوه! عاليه- درسته؟-

تنها چيزي که مي خوايم، يک دليله- يک دليل سلبريتي اي

همه به دلايل فکر مي کنن، حالا برو جلو

اوم، فقر؟- خيلي بزرگه-

گرسنگي جهاني

اين هم چيز بزرگيه نه يک چيزي مي خوايم که از پسش بتونيم بربيايم

مي تونيم با يک بي عدالتي کوچيک شروع کنيم بازيافت

بگذار ببينيم چي مد شده- بازيافت، خوبه-

چرا اين همه برنامه اهداي جوايز وجود داره؟- پارکينگ-

يا پشت تاکسي ها تلويزيون هست؟ اوه! اوه، آره، اين دختره چي؟-

اوه، خداي من، اينو بررسيش کن

چه دختري؟- همه جاي توئيتر هست-

اوه

اون اهل اجواتر ايندياناه

اون همجنس گراست مي خواسته دوست دخترشو به مراسم رقص دبيرستان ببره

و پي تي اي ناراحت ميشه و کنسلش مي کنن

اونها مجلس رقصو کنسل کردند؟

اجازه اين کارو دارند؟- نه-

مدير هاوکينگز پاسخ شما چيه ؟

اولين کاري که من مي خوام بکنم تماس گرفتن با وکيل مدافع ايالتي ايندياناست

مسئله، قوانين مدرسه نيست اين پرونده در حوزه حقوق مدنيه

صبر کنيد، واقعا؟

شرط مي بندم که فشار از طرف وکيل مدافع ايالتي جلوي اين متعصب هاي سرد مزاجو مي گيره

بهتره چون فقط همينقدر بهتون ميگم

اگر حرف از دهنتون بپره مردم عصباني ميشن

اين ميرينه به من