Arrow

Mon nom est Oliver Queen.

Après cinq ans en enfer,

je suis rentré avec un seul but

sauver ma ville.

D'autres se sont joints à ma croisade.

Pour eux, je suis Oliver Queen.

Pour le reste de Starling City,

je suis quelqu'un d'autre.

Je suis quelque chose d'autre.

Précédemment...

- Allo ? - C'est Barry.

Barry Allen.

Je me suis réveillé. J'aurais besoin de conseils.

Je ne crois pas que la foudre t'ait frappé, Barry.

Je crois qu'elle t'a choisi.

Tu peux inspirer les gens

d'une façon dont je pourrais jamais.

Que faites-vous à Central City ?

On travaille sur une affaire. On suspecte un homicide,

dans le sens où l'arme du crime...

est un boomerang.

- Partenaires ? - Partenaires.

Barry a des super pouvoirs, Oliver a un arc et des flèches.

Si j'avais un échantillon que je n'étais pas capable de déchiffrer complétement,

penses-tu pouvoir isoler les facteurs génétiques pour moi ?

D'où vient l'échantillon ? Du meurtre de Canary.

En position ?

En position.

En position.

Le quartier est dégagé.

Je sais, j'aurais dû en parler avant,

mais si cet endroit n'appartient pas au tueur

que tu as pourchassé à Central City et ailleurs,

on va avoir un tas d'explications à donner.

C'est à lui.

Pourquoi, car les résidus que S.T.A.R. Labs

a trouvé sur le boomerang le disent ?

Parce que l'endroit est entièrement piégé.

Je peux voir un fil connecté à du gaz pressurisé.

Ce sera pareil pour la porte de devant.

Notre nouvel ami ne veut pas de visiteurs surprise.

Il va en avoir une, de surprise.

On dirait bien qu'on a interrompu son diner.

On vient juste de le louper.

Baissez vos armes.

Un truc est sûr. Tu es en train

d'apprendre à compter.

Vous êtes en minorité, du con.

Vous n'êtes pas du SCPD.

À moins que les uniformes de police

soient devenus vraiment intéressants, vous non plus !

A.R.G.U.S.

Tes manœuvres de contournement n'ont pas changé depuis des années.

Que vient faire l'A.R.G.U.S. ici ?

L'homme qui a tué avec le boomerang...

C'était un agent d'A.R.G.U.S. ?

Ce qui en fait le problème d'A.R.G.U.S

On laisse tomber. La cible n'est pas là.

Lâchez l'affaire.

On va lâcher l'affaire ?

À ton avis ?

Et pour l'angle A.R.G.U.S.?

A.R.G.U.S. a effacé toutes les preuves de la mort de leur agent

après qu'il ait été tué, ou du moins ils le pensent.

Notre victime du boomerang, Kai Wu.

Le profil du gars est si clean, j'aurais du savoir que c'était une couverture A.R.G.U.S.

Maintenant qu'on sait que Wu est A.R.G.U.S.,

peut-être que Lyla peut nous avoir une piste ?

Si c'est un truc A.R.G.U.S., Lyla va vouloir que ça le reste.

Alors dis lui d'arrêter de laisser des gens se faire tuer dans ma ville.

Tu ne tiens pas vraiment à mon mariage, n'est-ce pas ?

J'y penserais...

Si toi et Lyla étiez toujours mariés.

Merci d'être venu.

Comme si j'avais le choix.

Je vois que tu t'es fait un nouvel ami.

C'est Katsu Chung.

M. Cheng se prétend

un spécialiste des munitions.

Selon le HKPF,

Cheng a mis une bombe quelque part Hong Kong,

J'ai besoin que tu lui parles, découvre la localisation de la bombe.

Donc je vais juste aller lui parler

et il va me donner l'information ?

Ça ne peut pas être si facile

C'est pour ça que je t'ai ramené tes outils.

Quels outils ?

On a récupéré ça du cargo

quand nous t'avons récupéré.

De rien.

Tu veux que je torture ce mec

pour découvrir où se trouve la bombe ?

Je veux que tu découvres où est la bombe.

Ça ne m'intéresse pas de savoir comment.

Presque fini ici, Jerry.

Tu aurais dû rentrer il y a des heures.

Qui est Jerry ?

C'est endroit est plus grand que mon appartement.

Qu'est-ce que vous faites ici ?

Vous nous avez demandé d'analyser l'ADN de la flèche

qui a tué Sarah.

J'allais justement t'envoyer un échantillon par mail.

On avait quelques jours de congé...

On veut voir la Arrowcave.

On ne l'appelle pas comme ça.

Jamais.

Je veux voir les jouets !

J'ai besoin de voir les jouets.

Vous avez une Arrowmobile ?

Ne touche pas à ça.

Ou ça.

C'est une flèche jet-sonique. Ça utilise du CO2 compressé...

du CO2 compressé pour lancer

des câbles polymères à haute tension.

Depuis quand on fait des visites ici ?

C'est...

T'as vu ce que t'as fait ?

Incroyable.

J'ai tellement d'idées pour faire des améliorations.

Et ça. Oh, oh, mec !

C'est, c'est une bombe.

Et je veux dire, rouge c'est tellement mieux que vert, j'ai pas raison ?

Je commence vraiment à aimer ce mec.

Ça sert à quoi ?

Me distraire du travail.

Donc où est M. Diggle ?

Il poursuit une piste.

On s'en occupe Johnny.

J'ai déjà dit ça à Oliver.

Sérieusement c'est une affaire interne à ARGUS.

Je lui ai dit ça, aussi. Écoute, chérie,

un mec qui tue avec un boomerang ?

C'est un peu en dehors de vos habitudes.

Alors que les tueurs originaux sont plus...

Notre truc.

Tu m'appelles "chérie" juste quand tu veux quelque chose.

Est ce que ça marche ?

Attend une seconde.

Il y'a un problème ?

Quelque chose de bizarre avec votre passe.

Je vais devoir vous retenir pendant un instant.

Si c'est un problème, j'en ai rien à faire.

Vous savez,

vous devriez faire attention à comment vous traitez les gens mon ami.

Après tout...

On récolte ce qu'on sème.

J'apprécie l'offre, Johnny,

mais vraiment on s'en occupe.

Est ce que c'est votre alarme "on s'en occupe" ?

On a une intrusion. Lance le protocole de sécurité.

On a un petit problème.

Notre homme est à ARGUS. Lyla est ici.

Oliver, ce gars c'est un vrai danger.

Notre cible attaque ARGUS et Lyla est là-bas.

Ça déchire.

Tellement cool.

Ce sera terminé avant qu'ils n'arrivent là-bas.

Chérie...

Tu m'appelles "chérie" juste quand tu veux quelque chose.

Chase, on s'est embrassés,

mais c'est pas pour autant que ça signifie quelque chose.

Tu es sûre que ça va ?

- C'était quoi ça ? - Une meilleure question :

qui t'a attaqué ?

Et ne lui dis pas que ça concerne ARGUS.

Son nom est Digger Harkness.

Un ancien agent Australien.

Ses spécialités étaient les armes et la technologie avant de devenir un voyou.

Il a commencé à vendre ses services aux plus offrants.

On l'a attrapé il y a 3 ans.

Il semble qu'il s'est échappé.

Pas exactement. Son savoir-faire

a fait de lui une recrue idéale pour la Task Force X.

Tu veux dire la Suicide Squad.

Ils avaient une opération en Tanzanie.

Assassinat d'un chef militaire local.

Mais le chef militaire avait de meilleures armes.

Sa mission a dégénéré...

et l'équipe a dû être assassinée.

Tu veux dire tuée, Lyla.

Waller n'était pas joignable. C'était ma décision.

La micro bombe dans le cou d'Harkness a dû mal fonctionné.

On doit considéré que chaque installation A.R.G.U.S est compromise.

Il y a un seul endroit où on peut vous garder en sécurité.

Oliver fait ça souvent ?

Au moins tous les mercredis.

Il a beaucoup de courage.

Je ne vois pas ce qui est difficile là-dedans.

Je ne suis pas sûre qu'elle aurait dû t'appeler.

Oliver ne plaisante pas avec les autres.

Barry et Oliver ont assuré la semaine dernière.

On aurait dit...

Ils formaient une équipe.

Oui mais c'était juste une fois.

Le mec jetait des boomerangs explosifs.

Ils avaient besoin de renfort.

Et j'ai besoin de dîner.

Cette échelle m'a donné envie de sushi.

Et j'ai besoin d'un presse-papier.

J'aurais du t'en parler.