Chicago P.D.

‫لقد خرجتَ خلسةً هذا الصباح

نعم ، صحيح. الأمر فقط

أني ذهبتُ إلى النادي الرياضي مبكراً نوعاً ما

إحتجتُ أن أصفّي ذهني

أيوجد أي شيء تريد التحدث بشأنه؟

كلّا. لا شيء مهم

حسناً

ظننتُ أنهم إعتقلوا مشرّداً عندما دخل هذا الشخص إلى هُنا

(مرحباً ، يا (إيرين

كيف حالك ، يا دكتور (هالستيد)؟

كما تعلمين ، أبقي نفسي بعيداً عن المشاكل

.....إذن

آبي) عثَرَت عَلَي)

.... أجل ، أنا

كان يجدر بي ربّما ان أحذرك لقد إتصلَت بي عدّة مرات أيضاً

حسناً، إذن كنتَ تعرف (أنّها في (شيكاغو

ــ هي هُنا؟ ــ نعم ، إنّها هُنا

إنها تبحثُ عنك

إسمع ، علينا الذهاب

هل تعرف (إيرين) بشأنكما؟

كلّا ، و لا شيء. يتحتّم أن أذهب

حسناً

هذه الغابة تخضع للإختصاص القضائي (لشرطة (شيكاغو

لكن السكان المحليّين مستائين من الأمر برمته

أتريدني أن أرسلهم إلى منازلهم؟

كلا ، ربّما سنحتاج إليهم

(هذا هو الرقيب (هانك فويت

هلا تخبره بما أخبرتنا به؟

كنتُ أتمشّى في الناحية الشمالية الشرقية

هذه هي الذكرى الخامسة لوفاة والدي

إعتدنا على فعل ذلك سويّاً

أين رأيتَ هذه الفتاة؟

لستُ متأكداً. لقد فقدتُ عدّتي يوم الأربعاء

رأيتُها يوم الخميس و اليوم الجمعة ، صحيح؟

حاولتُ أن أساعدها

لقد لحقتُها ، لكنّي تعثّرتُ

هل لديك أي تفاصيل أخرى بشأن الفتاة؟

كانت بيضاء البشرة ، في مثل عمري حافية القدمين

لقد كانت تنزف هاربة من شيء ما

كنتُ على بعد 5 أميال منها تقريباً عندما رأيتُها

(شكراً. تفضّل ، يا (سيزار

هيا بنا

حسناً ، إذن هُناك فتاة ضائعة في الغابة

و هي حافية القدمين !في هذا البرد

يبدو أن هذا الشخص يهلوس

هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك .... فتأهبوا

كونوا فرقاً من كُل رجال سُلطة خلال 5 دقائق

لن تكون هناك آثار أقدام لكن ربّما قد يحالفنا الحظ

يا (هانك) ، نحن على بعد مائتين متراً شمالك

نقترب من كوخ ربّما يوجد شيء ما

عُلِم. سنأتي إليكما

لا يوجد أحد

لقد سمعنا شيئاً لكن الكوخ خالي

تحققوا من تلك الحاوية

تلك الأقفال جديدة

هذا غريب ، صحيح؟

ــ إسمعي ، نحن الشرطة !ــ لا تدخلوا إلى هُنا

يوجد قنبلة! إنّه فخ

لقد وضعها! أرجوكم

!أرجوكم ، سنموت جميعاً

يا رفاق؟

ــ تحقق من الأمر ــ حسناً ، حسناً

حسناً ، الحاوية آمنة

لا يوجد شيء

كل الجدران هُنا سليمة

يا (هانك) ، ماذا يجب أن أفعل هُنا؟

القرار بيدك

تراجعوا إلى الخلف

!(ــ يا (إيرين ــ أنا دخلتُ بالفعل إلى هُنا تراجع فحسب

لا يمكنني المغادرة إذهبي فحسب

علينا إخراجك من هُنا

إذهبي وحسب

لا ، أرجوكِ ، لا يمكنكِ تخطّي !ذلك الخط

لا يمكنني المغادرة ، إذهبي فحسب

هوّني عليكِ

كل شيء كما يرام

كل شيء كما يُرام

هيّا ، كل شيء كما يرام

دعيني ألقي نظرة على هذه السلاسل ، إتفقنا؟ هل يمكنني إلقاء نظرةٍ عليها؟

أنا لا أفهم

.... لقد قال أنّه ...... أنه

إنه سوف .... لقد قال بأنّه لا يمكنني نزع تلك السلاسل

....ــ لقد قال أنّه لا يمكنني ـــ هوني عليكِ ، هوني عليكِ

هيّا ، سنخرجكِ من هُنا

لا يمكنني المغادرة

إن غادرتُ ، بعدها سيقتلني

كلّا ، ذلك لن يحصل

لماذا لا تصغين لما أقول؟

هوّني عليكِ ، هوّني عليكِ ، أنتِ بأمان

أنتِ بأمان ، أنتِ بأمان كل شيء كما يُرام

الموسم الرابع ــ الحلقة السابعة عشر ترجمة و تعديل / إبراهيم بن سُرور

قال الطبيب أنّكِ رفضتِ إجراء فحص الإغتصاب

و الآن ، لا يمكننا إجباركِ على إجراء الفحص

لكن ذلك قد يساعدنا في إلقاء القبض على الشخص الذي فعل ذلك بك

هو لم يلمسني

.... الحمد لله ، لكن .... كإجراء إحترازي

أنا لستُ غبية هو لم يلمسني

حسناً. ماذا أراد؟

أراد مني البقاء في الحاوية

يا (جوليانا) ، دعيني أسألك هل يمكنك وصف ذلك الرجل؟

هل رأيتيه من قبل؟

لا

لقد وضع إعلاناً في موقع إلكتروني بحثاً عن مشرفٍ على كوخه

و قدتُ بسيارتي إلى هُناك لألتقيه و قام بحبسي

و هربتُ

حسناً ، إذن إستطعتِ الهروب

و ذلك الرجل الذي كان يمشي وجدكِ لكنّكِ لم تكوني تريدين أن يساعدكِ

ما السبب؟

لقد قال أنّه سيتصل بالشرطة

و قد حذرني (اوستن) من الإتصال بالشرطة

ماذا عن سيارتك ، التي قدتِ بها إلى هُناك؟

لابد أنّه أخذها كذلك هاتفي أيضاً

إنه سيعود

إنه دائماً يعود في الظهر و قد قال إن لم أكُن هُناك

فسيلاحق أختي الصغرى

يجب أن أعود إلى هُناك

حسناً

علينا أن نجعلها تساعدنا في رسم المشتبه به فهل هي جاهزة؟

إنها واعية ، و نتائج فحوصاتها سليمة

و هي تبذل جهدها لتقدم أي معلومات تستطيع تذكرها

بدون أن تعيش حالة الصدمة مرة أخرى

لا أظن أن علينا أن نضغط عليها

إذن حالتها مستقرة كفاية لدرجة تسمح لها بالكذب علينا

هي لم تقل ذلك

كلا ، الأمر ليس كذلك

(لكن نظراً لحالة (جوليانا فمن المحتمل أنّها تكون تكذب

لا يهم ذلك علينا أن نحاول تحديد هوية ذلك الشخص

لدينا ملابسها دعونا نفحصها للحصول للبحث عن حمض نووي

لنرى إن كان (اوستن) موجود في النظام

هل يمكنك اجراء فحص الحمل؟

لا نحتاج إلى موافقتها في هذا الأمر

ماذا رأيك فيما يجري معها؟

هل هي تحاول حماية شخصٍ ما؟

الحُكم في هذا الأمر يفوق خبرتي

أنتِ حقاً لا تثقين بها ، أليس كذلك؟

كلّا. ما تقوله عبارة عن قصة طويلة مجنونة

دعينا نبدأ من ذلك الإختبار و نستنتج ما نفعله بعد ذلك

حسناً

أنظر من جاء إلى هُنا

.... (مرحباً يا (آل

يا رجُل ، لا حاجة لأن تتواجد هُنا

خذ وقتاً للراحة

احزن على ابنتك نحن ندعمك

بكل صراحة ، إن لم أحصل على شيء لأفعله

فسينتهي بي الحال ميتاً في حفرة

حسناً. إصعد إلى قسم الإستخبارات فلدينا قضية غريبة

حسناً

ــ يا (الفن)؟ ــ نعم؟

إذا لم تُرِد أبداً التحدّث في الموضوع فأنا صديقتُكَ في ذلك ، إتفقنا؟

حسناً

حسناً ، حسناً

(إسم ضحيتنا المختطفة هو (جوليانا باركس

عمرها 20 سنة. بدون سوابق

(ترعرعَت في (انديانا حيث لا يزال والداها يعيشان هُناك

و لم يبلغا أبداً عن فقدانها؟

كلّا، لقد فعلا (في (انديانا

و عائلتها ميسورة الحال

يدير أبوها شركة محاماة

لكن لم يتم الإتصال بهم بشأن فدية

تقول (جوليانا) أن رأسها و كفّيها مصابان بسبب السقوط

و تعود راكضة إلى السجن التي كانت مقيّدة بداخله؟

ذلك ما قالته

هربت ، ثم صادفت أحد المشاة و بعدها رجعَت إلى سجنها

حسناً، هل توجد أي تفاصيل بشأن الحاوية؟

القليل جداً. مملوكة لشركة محدودة (و التي مقرها (وايومينغ

لكنّا ... لا نعلم من يملك تلك الشركة

حسنٌ إذن، إكتشفوا من باعها

عليكم أن تجدوا أسماء أشخاص مرتبطين بهذا الأمر

مع من كانت (جوليا باركس) على إتصال قبل أن تختفي؟

من يعرفها في (انديانا)؟ من يعرفها في (شيكاغو)؟

و احصلوا على أماكن تواجد سيارتها من خلال جهاز التموضع

حسناً ، أيها الرئيس

سأوافيك في الداخل

ما الأمر ، أتوقع الأوتوغرافات للمعجبات؟

سأشرح لك الأمر لاحقاً سأوافيك في الداخل

آبي) ، ماذا تفعلين هُنا؟)

أنتظرك و حسب

حسناً ، الجو بارد جداً هُنا فهل تريدين التحدث في الداخل؟

ــ نعم ــ حسناً

هل ستحبسني؟

هل أحتاج لذلك؟

أنا بخير

إذن ما الأمر؟

(سأتزوج في شهر (يوليو

إنه محامي ، شريك في شركة (محاماة في (فيلادلفيا

خبر رائع

حسناً ، السبب الذي جعلني آتي لأراك

هو أنّي أحتاج منك التوقيع على أوراق طلاقنا

هل أنا أهلوس الآن؟

ظننتُ أنّني وقعتُ على الأوراق قبل 8 أعوام تقريباً

حسناً ، أنا لم أوقّع عليها في الحقيقة

نحن لا نزال متزوجَين

لا تكن دراماتيكيّاً جداً

فقط وقّع على الأوراق و بعدها سأرحل

بالتأكيد ، أجل

أين أوقّع؟ دعينا نفعلها

حسناً ، أنا لا أجوب الأماكن حاملة معي أوراق الطلاق

ما رأيك أن نحتشي الشراب معاً؟

سأتواجد في المدينة ليومين

نعم ، بالتأكيد ، حسناً