Vikings

𝗘𝗱𝗶𝘁 𝗯𝘆 𝙏𝙃𝙀𝙃𝙐𝙇𝙆𝙊𝙁𝙁𝙄𝘾𝙄𝘼𝙇 অনুবাধে : সোহাগ চৌধুরী

তুমি দেবতাকে কি জিজ্ঞেশ করতে চাও?

হে জ্ঞ্যাণী, আমি কি আর কখনও মা হতে পারব ?

আমি তার সম্ভাবনা দেখছি না . যে ভাবেই দেখিনা কেন.

তাহলে... কি দেখতে পারছেন?

আমি দেখতে পাচ্ছি রক্তে রঞ্জিত ফসল.

আমি দেখতে পাচ্ছি এক প্রতারককে যার অস্ত্র তোমাকে দ্বিখন্ডিত করছে.

আমি দেখতে পাচ্ছি মার্বেলের তৈরি এক শহর..

এবং একটা জ্বলন্ত, ঝলসানো সমুদ্র.

আপনার একটা ভবিষ্যৎ বাণীও আমি বুঝতে পারছি না.

এভাবেই ভবিষ্যৎবাণী বলা হয়.

যখন ঘটবে তখনই শুধু বুঝা যাবে,

আর তখন বদলানোর সময় থাকবে না.

আমি মারা যাব কখন?

ফ্রিগ , অডিনের স্ত্রী, সিদ্ধান্তটা নিয়ে নিয়েছে.

কিন্তু আমাকে এখনও স্বেচ্ছায় তা জানানো হয় নি.

অন্য আরেক দিন আসো,

Earl and shield-maiden,

আর তখনই তোমাকে বলতে পারব

তোমার মৃত্যুর সঠিক মুহূর্ত.

যখন বরফ সম্পূর্ণ গলে যাবে, আমরা ওয়েসেক্সে ফিরে যাব

এবং কিং একবার্টের দেয়া প্রতিজ্ঞালব্দ জমির দাবি জানাব.

জানো, এটা আমার সবসময়ের স্বপ্ন ছিল.

আমার রক্তের গরম হওয়া টের পাচ্ছি !

আমি লড়াই করতে চাই. আমি লুঠ করতে চাই.

তুমি লড়াই করতে চাও কেন?

আর কেনই বা লড়াই করবে?

ঐটার জন্য.

কি দেখতে পাচ্ছ?

ক্ষমতা.

একজন রাজার ক্ষমতা.

ক্ষমতা সর্বদাই বিপদজনক.

খারাপকে আকর্ষন করে.

আর ভালকে খারাপ করে.

আমি কখনও ক্ষমতা চাইনি.

ক্ষমতা শুধু মাত্র তাদের দেয়া হয়

যারা এটা পাওয়ার জন্য নিজেকে ছোট করে ফেলে .

আইনার.

কালফ, বসো.

তুমি কি আমার সাথে ওয়েসেক্সে যাবে ?

না, আর্ল ইংস্টাদ.

কেন?

তুমি কি বিখ্যাত হতে চাও না?

অবশ্যই আমি চাই.

কিন্তু কাউকে তো এখানে

তোমার এলাকা দেখাশোনা

আর তোমার স্বার্থ দেখার জন্য থাকতে হবে.

আমি বিশ্বাস করি এ ব্যাপারে তুমি আমার উপর আস্থা রাখ.

অবশ্যই রাখি.

গত বছর অনেক ক্ষেত্রে তুমি আমার আস্থা অর্জন করেছ .

তোমার মা মারা যাওয়ার সময়, আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি তোমার খেয়াল রাখবো!

মাঝে মাঝে মনে হয়, অন্য উপায়ও আছে

আমি বিয়ের আরেকটা প্রস্তাব পেয়েছি .

এগিল সকাসন নিজে প্রস্তাব দিয়েছে.

তুমি অপমান করতে পারতে.

তার উলের ভালো একটা ব্যবসা আছে.

অন্তত শীতকালটা আরামে কাটাতে পারব.

তুমি আমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিচ্ছ না কেন, কালফ?

তুমি নিজেকে আমার কাছে অপরিহার্য হিসেবে প্রতিষ্ঠা করেছ.

একটা বিচক্ষণ মস্তিষ্ক ছাড়া তোমাকে দেয়ার আর কিছুই আমার নেই.

সেটা আমার উপর ছেড়ে দাও.

লোকে মনে করবে আমার উচ্ছাখাঙ্কা পূরনের জন্য বিয়ে করেছি.

এটা আমাদের কারোর জন্যই ভালো হবে না.

আইনারের কি খবর.

আইনার এখনও তোমাকে ঘৃণা করে.

সে তার পরিবারের লোকদের প্রতিনিয়ত প্ররোচিত করার চেষ্ঠা করছে

তোমার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করতে

এবং পুরনো ঐতিয্য ফিরিয়ে আনতে.

এখন কি করতে হবে?

আমি ভাবছি এই কাঠের নৌকাগুলো কেমন হবে.

ইংল্যান্ডের উদ্দেশ্যে সমুদ্রে যাত্রা করতে.

আমরা এখনও এ নিয়ে আলোচনা করিনি.

তুমি ওয়েসেক্সে আমাদের সাথে যাবে কি না আমি নিশ্চিত নই

আমি প্রস্তুত.

আমি অনেক প্রশিক্ষণ নিয়েছি.

এমনকি লেগার্থা নিজে আমাকে প্রশিক্ষন দিয়েছে .

কিন্তু তুমি যদি গর্ভবতী হয়ে থাক ?

যদি আমি তোমাকে হারাই,

তাহলে আমার সন্তানকেও হারিয়ে ফেলব.

আমি তোমার সাথে যাবোই!

তুমি আমাকে আটকাতে পারবে না.

আমি তোমাদের রান্না করে ফেলব বাছাধনেরা!

এবং ডিনারে খেয়ে ফেলব.

উয়াহু!

তুমি হাসছ কেন?

আহ!

প্লিজ আমাদের কারণে খেলা থামাবে না.

আমাদের খেলা শেষ.

অহ...

বোনলেস কেমন আছে?

আইভার তেমনই যা হওয়ার ছিল. তুমি তা জানো.

আমি ও আমার ছেলেরা

তুমি আর তোমার ছেলেরা

হ্যা

তুমি আর তোমার ছেলেরা

তুমি জানো! আমি আমার ছেলেদের জন্য বেঁচে আছি

সবার জন্য?

আমি তোমাকে জানি তুমি ছেলেদের ভালোবাসো, রাগনার

তোমার, তাদের বলার দরকার নেই।

আমরা খুবই সুখী একটা পরিবার.

আর তোমার এতে সমস্যাটা কি, ফ্লোকি?

পরিবারে কেউ সুখী নয়.

একটা পরিবারের নাম তুমি বলোতে যারা সুখী

রাগনারের পরিবার.

কোনটা?

ওর দিকে একবার তাকাও.

তাকালাম, কিন্তু আমি তো কোনো সুখ পেলাম না , হেলগা.

তুমি তোমার মেয়েকে ভালবাসো?

না, আমি তা বলিনি.

এটা..

বেশ, আমাকে বুঝাও তাহলে !

এতো সুখের মধ্যে, নিজেকে বন্দি মনে হচ্ছে .

নিজেকে বন্দি মনে হচ্ছে, হেলগা.

আমরা তোমাকে বন্দি করতে চাই না, ফ্লোকি.

তুমি আমাদের ছেড়ে চলে যেতে চাইলে, চলে যেতে পারো.

তুমি খুবই যৌক্তিক, হেলগা. এতে কাজ হবে না.

তুমি আমার উপর রাগ করছনা কেন?

হ্যা, আমি তোমার উপর রেগে আছি ফ্লোকি.

কিন্তু এতেও কোনো লাভ হবে না.

তুমি যখন ওয়েসেক্স থেকে ফিরে আসবে তখন হয়তো মানে বুঝতে পারবে.

আমি ওয়েসেক্সে মারাও যেতে পারি.

তুমি যাচ্ছ কোথায়?

দুরে! অনেক দুরে!

তুমি খুবই ভালো, হেলগা!

তার কি হয়েছে?

আমি কিভাবে জানবো?

কিন্তু তুমি দেখতে পারছ ও কেমন কষ্ট পাচ্ছে‌.

এবং আমি এটা ঠিক করতে পারব না.

তুমি কি ওর পরোয়া করো?

হ্যা, করি.

তুমি তাকে ভালবাসো?

অবশ্যই ভালবাসি.

আমাকে ভালবাসো?

সে চলে গেছে

এখন আমরা কথা বলতে পারি.

কিসের কথা, আইনার?

বিশ্বাসঘাতকতার, খুনের?

না,আমার সাথে না.

আমার কাছে এটুকুই আছে

ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!

Do you offer me no warmth now, Siggy?

তুমি কি প্রত্যাশা করেছিলে

অনেকসময়, মনে হয়, আমি যদি রানি হতে পারতাম

এখন দেখ, আমার কাছে কি আছে

তুমি আমাকে বুঝিয়েছো

লেগেথার আর আমি

যদি বলি থাকো

আজকেও মানা করবে?

আমি তোমাকে ভালো করেই চিনি, বন্ধু.

আমি জানি কি তোমাকে কষ্ঠ দিচ্ছে.

কিন্তু তোমার হাতে কি বিকল্প কিছু আছে?

তুমি না পারছো দেবতার কাছ থেকে লুকাতে, না আমাদের কাছ থেকে.

আমি ও সেইম উভয়সংকটে ভুগেছি,

শুধুই বিপরীতক্রমে.

আমরা একসাথে ওয়েসেক্সে যাব

এবং তুমি হবে আমার জন, উম..

ব্যাপটিস্ট?

ব্যাপটিস্ট জন, হ্যা.

তুমি যেখানে যাবে,

আমিও সেখানে যাব.

সম্ভবত আমিও, আমার চুল সন্ন্যাসীর মতো রাখবো

যাও গা গরম কর

কি করছো তুমি?

তোমার সাথে যাচ্ছি, জন

টরস্টেইন!

আমার একটা সমস্যা হয়েছে

দুইজন মহিলা. দুজনই চাচ্ছে আমার সন্তান ধারন করতে .

তা কি সম্ভব?

তুমি দুজনকেই বিয়ে করে ফেলছ না কেন?

একজনকে স্ত্রী হিসেবে , আরেকজন কে..

-রক্ষিতা? - না.

তারা একে অন্যকে ঘৃণা করে.

তারা একে অন্যকে মেরে ফেলবে. অথবা আমাকেই.

প্লিজ, আমাকে বলো, কবে আমরা এখান থেকে যাত্রা করব?

রোলো!

তুমি বুঝতে পারবে না! আমি অনেক খুশি!

আমি অনেক খুশি যে আমরা চলে যাচ্ছি .

বিশ্বাস করো, ফ্লোকি

আমি সব বুঝতে পেরেছি.

তোমাকে আমি কি বলেছিলা‌ম, টরস্টেইন ?

সবসময় এই কুড়ালটা সাথে রাখবে,

যদি তুমি সমস্যা এড়াতে চাও.

বেশ, আমাদের কয়েকজন..

সমস্যাগুলো আমাদের সাথে করে নিয়ে এসেছে.

সে আমাদের সাথে আসতে চেয়েছিল ?

আমি তাকে আটকাতে পারতাম না.

সে আমার পরিচিত কারো কথা মনে করিয়ে দেয়.

মৃত্যুর সময় হয়েছে, আইনার.

আমি হাতে একটা কুড়াল নিয়ে মরতে চাই.

যাতে মনে হয় যুদ্ধের ময়দানে মারা গেছি.

তুমি নিশ্চিত আমাকে এটা করতে দেবে না?

তুমি ঠাট্টা করছ.

একজন মৃত্যুপথ যাত্রী লোক কেন এ নিয়ে ঠাট্টা করবে?

তুমি আমাকে কুড়ালটা দেবে কি দেবে না?

কি বোকামিটাই করলে.

আমার মনে হয়না তুমি এটা দিয়ে আমাকে আঘাত করবে.

কেন করব না?

যদি তুমি নিরস্ত্র কাউকে হত্যা করো

তাহলে তুমি আসলেই ঐ কাপুরুষ যা লেগার্থা তোমাকে মনে করে .

কিন্তু, যদি ,