Vikings

آنچه گذشت

واقعاً همینو میخوای ، برادر ؟

چرا ما باهم میجنگیم ؟

میتونیم با هم متحد بشیم

مجبور نیستیم بیشتر از این جوان های قبیله مون رو بُکُشیم

منم مثلِ "راگنار" فکر میکنم

من با شما متحد میشم

من باید برم . همه اینجا ازم متنفرن

اما میخواستی بدونِ خدافظی از پیشم بری ؟

آسلاگ کیه ؟

اون شاهزاده ی گاتلنده

باهاش همبستر هم شدی ؟

آره

من عاشقش نیستم

اما این زن بچه من رو حامله ست

باید اونو بپذیری

تو من رو توهین و فرومایه کردی

من انتخابی جز رفتن ندارم

منم باهات میام

! اوبی

- مامان - بیا اینجا

چهار سال بعد

بریم ببینیم برادرت "هویتسِرت" چیکار داره میکنه

خیلی خب

... تبر خیلی بهتر از شمشیره واسه اینکه

- چطور ؟ - و محدوده ش

سلام فلوکی . تو انجامش دادی

- هلگا - توریستِن

! توریستِن ، روی آتیش واستادیا

طبق معمول

سلام، کشیش

چرا هنوز همچین حرفایی میزنی ؟

پس اون کجاست ؟ فرمانده ی ما کجاست ؟

پشتِ سرت

- سلام اوبی - سلام فلوکی

یه جورایی دلمون برات تنگ شده بود

مثل یه "دورف" سرم شلوغ بود

دارم قایق های جدیدت رو میسازم ، راگناروک روثبورگ

حتی توی یخ و برف

! خیلی مشغوله

هنوز وقتی زیادی واسه شکایت داره

ساختِ قایق ها دیگه رو به اتمامه

فکر کنم همه میخوان بدونن که این تابستون قراره به کجا هجوم ببریم

هرسال مردم مشتاقن که بدونن کی دوباره دستور حمله به غرب رو صادر میکنی

و هرسال اونها رو نا امید میکنی

: حتی از بعضی ها میشنوم که میگن

فرمانده راگناروک داره شبیه فرمانده "هارالدسان" میشه

بذار هرچی میخوان بگن

باید همینکارو بکنی

همگی ، خوش آمدین

... همونطور که همه تون میدونید ، زمان زیادی صرف شد

که خودمون رو دوباره آماده کنیم

که کشتی هامون رو بسازیم

و دوباره مردانِ جوان مون رو که بخاطر طاعون از دست دادیم ، جایگزین کنیم

اما حالا ، ما آماده ایم

و امسال ، دوباره به سوی غرب خواهیم رفت

! آره ! آره

دوباره به انگلیس باز خواهیم گشت

به سوی اون سرزمینی که دفعه ی قبل باهامون خیلی سخاوتمند بود

اما اینبار تنها نخواهیم رفت

پادشاه "هوریک" و فروانروا "بورگ" قبول کردن که بهمون ملحق بشن

و شاید به زودی برنگردیم

اما یه مدت توی سرزمین شون میمونیم

اونجا کاوش میکنیم ، شاید زمستان هم موندیم

کی میدونه ؟

اما بهتون میگم که بهمون خوش میگذره

دنیا داره عوض میشه و ما هم باید باهاش عوض بشیم

باید باهم کار کنیم

برای رضای همه

و حالا میخوام که به ذهن تون استراحت بدین

کی گرسنه هست ؟

مرسی

تاحالا ندیده بودمت

اسمت چیه ؟

اسمم "هیلد" ـه . اربابِ من

اهل کجا هستی ؟

- آپسالا - آپسالا

مرسی

باهاش راجبِ چی حرف میزدی ؟

داشتیم راجبِ حرکت های سپر دیواری حرف میزدیم

دختر ، برام یکم دیگه غذا بیار

- باید اندازه ی دونفر بخورم - چشم ، بانوی من

چند سالته ؟

نمیدونم

! فکر کنم به اندازه کافی بزرگ هستی

یادت باشه چه کسی رو واسه آشنایی انتخاب میکنی

بله ، بانو آسلاگ

اون چی بود ؟

!چی ، چی بود ؟

... تو

رفتارت خیلی عجیب شده

فکر میکنی این عجیبه که یه زنِ حامله

بخواد شوهرش ازش حمایت کنه و باهاش مهربون باشه ؟

نه

پس چرا فکر میکنی رفتارم عجیبه ؟

نمیدونم

تو حالیت نیست که داری با زن های دیگه لاس میزنی

و بهشون نشون میدی که میخوای باهاشون هم بستر بشی ؟

همچین کاری نمیکنم

تو این چیزا رو بخاطر شرایطِ ت میگی

شرایطم ؟

به مامانِ خوشگلت بگو

که من طبق نظر اون کار انجام نمیدم

چرا ، انجام میدی . زن ها اینجور چیزا رو میفهمن

مخصوصاً من خوب میفهمم . چون در این زمینه استعداد خاصی دارم

!استعداد ؟

من چیزایی می بینم که دیگران نمی بینن

منظورت اینه که تو یه رمالی ؟

! منظورت پیغمبر زنه ؟! ممکنه باشم

میگن رمال ها از انجام رابطه ی جنسی ممنوع هستن

باید حواسم باشه ؟

در واقع ، تو میخوای با اون دختر بخوابی

حتی اگه به زحمت یه دخترِ برده باشه

این نوعی توهین به منه

من نمیخوام با اون دختر بخوابم

اسمش هرچی که هست

شببخیر . کوچولو

و حالا میرم که بخوابم

: نمیذارم بخوابی ، قبل ازینکه اینو بهت بگم

من برات یه پسر دیگه میارم

اگه دوست داری بفهمی ، میتونی از تکون خوردنِ شکمم حسش کنی

... اما از اونجایی که مثلِ یه احمق باهام رفتار میکنی

من این پیشگویی رو انجام میدم

پدر من اژدها "فافنیر" رو کشت

و پسر جدید مون با عکسِ یک مار در چشمانش به دنیا خواهد آمد

همینقدر میدونم

تو چی میخوای ؟

خدایان به من پسرهایی دادند

همونطور که وعده داده بودند

اما من میخوام از آینده شون مطلع بشم

چی قراره بشن ؟

... آوازه ی پسرانِ راگنارک لورثبروک

سرِ زبان های همه مردان خواهد چرخید

اونا از همچین شهرتی لذت خواهند برد ؟

یکی شون با دختر پادشاه ازدواج خواهد کرد

یه نفر به کسب و کار دریا مشغول خواهد شد

که هیچ جزر و مدی نداره

تمام این ها، و بیشتر، من پیش بینی میکنم

اونها از من مشهور تر خواهند شد ؟

از پدرشون ؟

بجورن چی میشه ؟

پسرم "بجورن" چی میشه ؟

چی میخوای بدونی ؟

زنده هست ؟

داشتم راجبِ همون صحبت میکردم

بازهم اونو خواهم دید ؟

خیلی سوال میپرسی

به اندزه کافی گفتم

خودتون ببینید . ماهی های خوبی هستن

تو مایه ی ننگ هستی

من همه چیز رو از دست دادم

پسرهام ، شوهرم ، در نهایت دخترم

دیگه نمیخوام تورو از دست بدم

دیروز برادت داشت راجبِ حمله ی تابستون حرف میزد

اون داره دوباره با پادشاه "هوریک" به غرب میره

باید ازش بخوای تورو هم با خودش ببره

به من نگاه کن

اگه به چیزی ایمان داشته باشی ، اون رو بهتر می بینی

من دارم بهت حق انتخاب میدم ، رولو

برو و با برادرت حرف بزن

... یا

یا اینکه سرزنش بشو

همین الان اینو فرو کن توی سینه ت

تا ابد در جهنم بمان

یه روزی ، هویتسرت

سوار اسبی خواهی شد . مثل همین

راگنار

همه تون باید برید

- زود باشید بچه ها - با مادرت برو

گفتم همه

... من فقط

همه

خب ، میخوای بشینی ؟

خب ، این همه مدت کجا بودی ، برادر ؟

بارِ غمم رو حمل میکردم

به خدایان دشنام میدادم

به خودم دشنام میدادم

و انقدر مست میکردم تا همه چی فراموشم بشه

پس الان چرا اینجا هستی ؟

من برادر تو هستم

تو انتخاب کردی که در مقابل من بجنگی

یادمه وقتی پسر بچه بودیم

همیشه در مقابل هم می جنگیدیم

برادرها همیشه همینکارو نمیکنن ؟

اونا همیشه ازهم متنفر میشن و همدیگه رو دوست میدارن

تو میتونستی منو بُکُشی

همونطور که "تک چشم" رو کُشتی

هرگز نمیتونستم تورو بُکُشم

بهم بگو ، چرا دیگه باید بهت اعتماد کنم ؟

چون من ازت میخوام

نباید تقاضای بخشش کنی ؟

بعد از تمام کارهایی که کردی

من دارم تقاضای یه فرصت میکنم تا دوباره احترام تورو بدست بیارم

که دوباره در رکابِ تو بجنگم

من چیزی ندارم

تو رنج کشیدی

اما خیلی از مردم بخاطر کار تو رنج بیشتری کشیدن

بذار راجبش فکر کنم

بعدش بهت تصمیم رو اطلاع میدم

تو قلب من رو شکستی