Arrow

ผมชื่อโอลิเวอร์ ควีน

หลังจาก 5 ปีในนรก ผมกลับบ้านมาเพื่อเป้าหมายเดียว

เพื่อปกป้องเมืองของผม

ตอนนี้ผมกำลังรับมือกับศึกสองด้าน

ตอนกลางวันผมเป็นนายกเทศมนตรีของสตาร์ซิตี้

แต่ตอนกลางคืน ผมเป็นคนอื่น

ผมเป็นอย่างอื่น

ผมคือกรีน แอร์โรว์

ความเดิมตอนที่แล้ว

นายทำให้ฉันสูญเสียสิ่งล้ำค่าไป ลูกชายฉัน

- เราตัดสินใจที่จะไปตามทางของเราเอง - ขอให้โชคดี

มันเป็นที่หลบซ่อนใหม่ของเรา ฮีลิกซ์เคยปฏิบัติการจากที่นี่

แต่พวกเขาไม่ใช้มันแล้ว

เราเลยทำให้พวกเขาสู้กันเอง แทนที่จะสู้เรา

วินเซนต์ร่วมมือกับพวกนั้นด้วย

โอลิเวอร์เห็นเขาอยู่กับเจมส์และคนอื่นๆ

คุณไม่เข้าใจ

ไอ้คนโกหกสารเลว

คุณเคยเป็นกรีน แอร์โรว์แทนพ่อผม

ถูกต้อง วิลเลียม

ฉันขอโทษที่นายต้องเข้ามาเกี่ยว ฉันขอโทษที่นายต้องโกหกลูกชาย

ฉันไม่อยากโกหกเขา แต่ฉันทำได้ ถ้ามันแค่ชั่วคราว

ผมอาจซ่อมข้อบกพร่องในชิปได้แล้ว

ได้ผลไหม

ดูเหมือนเราไม่ได้ขาดกำลังคนอย่างที่คิด

ใช่

ผมเป็นสมาชิกสภาเมืองนะ ให้ความเคารพกันหน่อย

สภาพอากาศสองสามวันนี้ ท้องฟ้ามีเมฆมากเป็นส่วนใหญ่

คุณออกเวรตอนหกโมงไม่ใช่เหรอ หมอ

ฉันก็คอยถามตัวเองอย่างนั้น กิลเบิร์ต

ไง พวก

ชั้นหก

โจกับผมจะไปดูการแข่งขันคืนนี้ ถ้าคุณอยากไปด้วยนะ แฟรงค์

ก็อยากไปหรอก แต่วันนี้คงจะทำงานยาว

เอาละ ทุกคน ไม่ต้องตระหนก

นั่นอะไร เกิดอะไรขึ้น

อยู่ห่างๆ ผนังไว้

ถอยห่างจากผนังมา

- ไม่ๆ เราต้องออกไปจากที่นี่ - ไม่ๆ อย่า

เจ๋งเป้ง

ใช่แล้ว พ่อหนุ่ม

- ลองอีกทีสิ - ตกลง

เย้!

ของพวกนี้... ลูกชนะอีกแล้ว

พ่อคงมือตกตั้งแต่เลิกเป็นกรีน แอร์โรว์น่ะ

คงงั้นแหละ ใช่

- พร้อมไปทัศนศึกษาหรือยัง - ครับ

- ศูนย์ชีววิทยาชายฝั่งใช่ไหม - ครับ

มีคำถามให้เตรียมตัวก่อนไป และผมลองตอบหนึ่งในคำถามที่ให้คะแนนเพิ่ม

เดี๋ยวนะครับ

- ช่วยดูหน่อยได้ไหมครับ - ได้สิ แน่นอน

ผมหมายถึงเฟลิซิตี้

นั่นสินะ ใช่แล้ว

ผมขอโทษ มันเป็นโจทย์เลข เกี่ยวกับเลขาคณิตไฮเปอร์โบลา

ในสิ่งมีชีวิตทางทะเลอย่างปะการัง

พ่อรู้ว่าปะการังคืออะไร แต่ไม่เป็นไร

นี่เป็นโจทย์คณิตขั้นสูงในการหามิติ ที่คนส่วนใหญ่ไม่ได้เรียน

จนกว่าจะถึงการสอบเทียบเท่าชั้นมัธยมหก

และมันไม่มีที่ติ

ยินดีด้วย หยิบเป้แฟลชของลูกไป

และอย่าตกรถโรงเรียน เข้าใจไหม

- ครับ - ไปได้แล้ว ไปเรียนรู้บางอย่าง

ผมรู้จักปะการังนะ

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์

ฉันว่าเรามีความเป็นคนธรรมดามากไปแล้ว

โอ้ พระเจ้า ผมว่ายังไม่พอ

- มีเรื่องอะไร - สมาชิกสภาโกรฟเนอร์ตายแล้ว

- อะไรนะ - และคนอีกหกคนในโรงพยาบาล

และอีกห้าคนถูกไฟช็อตตายโดยลิฟต์

- ในลิฟต์เหรอ - โดยลิฟต์

อะไร... ไม่สมเหตุสมผลเลย

- ใช่ เควนติน - เรามีปัญหาแล้ว

- ลิฟต์... - ช็อตคนห้าคนตาย

- ใช่ คุณรู้ได้ยังไง - ผมรู้แล้วกัน

ฟังนะ พาเธียมาด้วย แล้วเจอกันที่เอสซีพีดีนะ

โอลิเวอร์ หนึ่งในคนที่ตายคือ แฟรงค์ ไพค์

เดี๋ยวเจอกัน

แฟรงค์ ไพค์ตายแล้ว

คุณช่วยไปหยิบของของคุณไปที่ฐานนะ

สืบว่าเกิดอะไรขึ้น ขอบคุณ

เฮ้ ชิปนั่นใช้งานได้ดีนี่

ใช่ ผมไม่เคยรู้สึกดีเท่านี้

- เยี่ยมเลย - หรือแข็งแรงเท่านี้

- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม - ไม่ ไม่ใกล้เคียงด้วยซ้ำ

เมืองนี้กำลังถูกจู่โจมทางอิเล็กทรอนิกส์

- ฝีมือเคย์เดน เจมส์เหรอ - ก็คงงั้น

ทั้งรถ รถยก ระบบช่วยพยุงชีวิต

แม้แต่ลิฟต์ก็กำลังฆ่าคนไปทั่วเมือง

นึกว่าการแฮกอิเล็กทรอนิกส์ จะเป็นเรื่องเล็กไป

ในเมื่อมีระเบิดเทอร์โมบาริก และเครื่องขยายอยู่นะ

- แถมคุมท่าเรือด้วย โอลิเวอร์โทรมา - นั่นสิ

- เฮ้ ฉันอยู่กับจอห์น - เรารู้อะไรบ้าง

กำลังเกิดการแฮกไปทั่วเมือง การจู่โจมใหญ่ขนาดนี้

ต้องคิดว่าเป็นฝีมือเคย์เดน เจมส์แน่ แต่ทำเพื่ออะไรล่ะ

ผมควรพาวิลเลียมกลับบ้าน

หรือผมควรดีใจที่เขากำลังมุ่งหน้าออกจากเมือง

อย่างที่สองแน่นอน

คิดว่าเราควรให้ไดนาห์ เคอร์ติส กับเรเน่รู้เรื่องด้วย

เราอาจแยกกันไปคนละทาง แต่เรามีเป้าหมายเดียวกัน

จัดการเลย เราต้องการความช่วยเหลือ เท่าที่จะหาได้

ท่านนายกฯ

เควนติน ผม...

ผมเสียใจเรื่องแฟรงค์ด้วย เขาเป็นตำรวจที่เก่งและเป็นคนดี

ใช่ๆ จริงอย่างนั้น

แต่เขาคงไม่อยากให้เรา ยืนโศกเศร้าเฉยๆ จริงไหม

ฟังนะ สายด่วน 911 งานล้นมือ เราไม่มีใครดูแลที่นี่

มีสิ

นึกว่าจะพ้นผมแล้วนะ

ช่วยบอกสถานการณ์ที่นี่ให้ผมฟังที

ได้ แต่สถานการณ์เปลี่ยนอยู่ตลอด

แต่บอกสิ่งที่เรารู้ตอนนี้ให้ฟังได้

ไม่เลวสำหรับการทำงานมาหนึ่งอาทิตย์

ฉันขอมีทีมที่ฉันไว้ใจได้ ดีกว่ามีเทคโนโลยีชนิดใดๆ

เห็นด้วย

- เฟลิซิตี้โทรมา - เธอไม่ได้ดักฟังเราอีกใช่ไหม

ไม่หรอก เดี๋ยวฉันเช็กอีกที

- หวัดดี - หวัดดี

เคย์เดนกำลังโจมตีเมือง ด้วยการแฮกที่สอดคล้องต่อเนื่องกัน

เขาเพิ่งทำให้เครื่องบินตก

ใช่ ฉันรู้ เขาแฮกได้ทุกอย่าง ที่ต่อกับอินเทอร์เน็ต

ซึ่งสมัยนี้ก็แทบทุกอย่าง

ฉันเลยคิดว่าทีมของพวกเรา

ทีมของเราแต่ละกลุ่ม จะแบ่งปันข้อมูลกันได้

ได้ เป็นความคิดที่ดี

เราจะแบ่งปันข้อมูลทุกๆ อย่างที่ช่วยได้

โอเค ขอบคุณ เคอร์ติส เดี๋ยวฉันส่งข้อมูลที่ฉันมีตอนนี้

หวังว่าจะไม่เป็นไรนะ ผมรู้ว่าเรามองหน้ากัน

แต่เราไม่ได้พูดออกมา

เราเห็นด้วย เคอร์ติส

- แฟรงค์ ไพค์ตายแล้ว - อะไรนะ

เขาถูกฆ่าตายจากหนึ่งในการแฮก ของเคย์เดน เจมส์

เฟลิซิตี้เป็นคนทำเรื่องนี้เหรอ

เดี๋ยว นั่น... เป็นไปไม่ได้น่า

รู้ไหม คราวก่อนที่ฉันเห็นมันทำแบบนี้

มันกำลังสะกดรอยหน้ากากของวิจิแลนติ

ผมรู้ แต่เขาดัดแปลงเครื่องอิเล็กทรอนิกส์

ให้บล็อกสัญญาณเรา แต่ว่า

นี่ของจริง

มันล็อกเป้าไปที่เขา

เพราะลูกบอลนายไม่เคยทำงานผิดพลาดใช่ไหม

ถามจริง คราวนี้ไม่พลาด

เอาละ แต่ว่า...

เขาทำพลาดไปหรือเปล่า เขาลืมเหรอว่าเราสะกดรอยเขาได้

ไม่มีทาง เขาเจ้าเล่ห์จะตาย

ฉันว่าไอ้สารเลวนั่น พยายามล่อให้พวกเราออกไป วางกับดักเรา

ฉันว่า เราไปวางกับดักเขาเถอะ

ทุกคนเอาด้วยไหม

หนึ่ง สอง สาม ใส่ชุด

ใช่ ฉันไม่คิดว่าเราควรพูดว่า "ใส่ชุด" พร้อมๆ กัน

แต่คงเจ๋งดีถ้าเราทำแบบนั้น

ฉันว่าไม่เจ๋งหรอก

นี่จะต่างจากทีมแอร์โรว์เก่า

เป็นทีมแอร์โรว์ใหม่ แล้วพูดพร้อมกันเถอะ

แต่เราเป็นทีมแอร์โรว์ใหม่ และเราเจ๋งกว่า โดยไม่ต้องพูดว่า "ใส่ชุด"

ฟังนะ นี่คล้ายกับสิ่งที่โอลิเวอร์...

- ฉันแค่พูด... - ฉันแค่พูดว่าเราน่าจะลอง...

ขอโทษที่มาสาย มีเครื่องบินตกบนถนนสเตต

มันแย่มาก เป็นฝีมือเคย์เดน เจมส์ ที่พี่พูดถึงเหรอ

เป็นไปได้มาก แต่เควนตินจะบอกรายละเอียดล่าสุดให้ฟัง

พี่ขอให้เขาดูแลที่นี่โดยมีเธอช่วย

- ได้ค่ะ - ใช่

ฟังนะ เราทำให้ระบบเอสซีพีดีออฟไลน์

เรากำลังโครงสร้างลำดับการสื่อสาร เพื่อให้ตำรวจคุยกันต่อหน้า

โอเค เยี่ยม เหมือนสมัยก่อน

ฉันยังไม่แก่ขนาดนั้น

ฟังนะ ฉันว่าเป็นความคิดที่เยี่ยมมาก

เราควรทำทุกอย่างที่เป็นของรัฐ ให้เป็นระบบแอนาล็อก

และแบบนั้น เราจะพ้นจากเงื้อมมือของเจมส์

ในระหว่างนั้น เราต้องทำทุกวิถีทางที่ทำได้

เพื่อลดความตื่นตระหนกให้น้อยที่สุด

งั้นเราจัดให้ห้องสมุด

โรงยิม และศูนย์ประชาชนต่างๆ ให้มีตำรวจคุ้มกันไหม

เราทำให้ที่เหล่านั้นตัดขาดจากไฟฟ้า ให้คนมารู้สึกปลอดภัย

พื้นที่ปลอดภัยเป็นความคิดที่ดี

ผมต้องกลับไปศาลาว่าการแล้ว

สมาชิกสภาโกรฟเนอร์ตาย...

- ไม่ ไปเถอะ - ไปๆ เราจัดการได้

- ตกลง - โชคดี

ไม่มีอะไรที่ทางเดิน

โรงจอดรถก็ไม่มี

ที่นี่ก็ไม่มี กลับไปที่ฐานไหม

ว่าไงนะ เสียงคุณขาดๆ หายๆ

ใช่ ฝั่งผมก็มีคลื่นแทรกเหมือนกัน

พวกคุณได้ยินผมไหม

ไม่ พวกเขาไม่ได้ยิน

คุณรบกวนคลื่นเรา

ผมจะพูดสั้นๆ

ผมอยู่ข้างเดียวกับคุณ

เคย์เดน เจมส์คือเป้าหมายของผมเหมือนกัน

ผมปลอมตัวเข้าไปในองค์กรของเขา

คิดว่าตัว "ที" บนหน้าผม แทนคำว่า "หน้าโง่" เหรอ

คุณเข้าใจที่ผมพูดแหละ

ผมพยายามบอกไดนาห์เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

แต่เธอไม่ให้โอกาสผม

ตอนนี้เจมส์กำลังฆ่าคนหลายสิบคน

กว่าจะถึงคืนนี้ มันจะเป็นหลายร้อยคน

ผมต้องการให้คุณช่วย

ทำไมผมถึงควรไว้ใจคุณ

ไปที่อุโมงค์รถใต้ดิน

ตรงที่สายสีแดงตัดกับสายสีทอง