Padmaavat (पद्मावत)

"فيلم "بادمافات" مستوحى من القصيدة الملحميـة "بادمافات" التي ألفها الشاعـر "مالك محمد جاياسي و التي تعتبر من وحي خياله . هذا الفيلم لا يوثق أحداث تاريخية أو يدقق في الأسامي الحقيقية .للأماكن , الأشخاص , تسلسل الأحداث , المواقع , اللغات , الرقصات المؤداه , الملابس , أو أي تفاصيل أخرى كما أننا لم نتعمد عدم إحترام أو الإنتقاص أو أن نحط من قدر أي عقائد , مشاعر , أهواء أي شخص . أو مجتمع و ثقافته , و عاداته , و ممارساته , و تقاليده

هذا الفيلم لم يهدف إلى إحياء أو التشجيع على ممارسة الـ "ساتي" أو أي ممارسات مشابهة " ساتي معناها الزوجة العفيفة و هو أن تضحي الزوجة بنفسها كقرباناً بعد وفاة زوجها "

جميـع الحيوانات و الطيـور تم معاملتها بخالص الحب و الرعايـة و الإهتمام بحضور أطباء بيطريين . تم إستخدام المؤثرات البصرية في مشاهد الغزلان و الأحصنـة , و الجمال , و الفيلة , و الثيران , و طيور الحب , و النعام , . و الببغاء الأبيض , و الببغاوات , كما تم إستخدام الأحصنة المتحركة لجودة أفضل منع الوحشية ضد الحيوانات - مجلس رعاية الحيـوان بالهنـد

تــــرجــمـــــــــــــــة " Heba Ashmawy " تعـــديل التــــوقيت Salmin Qudar (sAm)

" بادمافاتي " " بادميني هي ملكة هندية عاشت بين القرنين الـ13 و الـ14 , حكمت مملكة سنغال أو سريلانكا حالياً "

فيلم لمخرج الأساطيــر " سانجاي ليلا بانسالي "

الأبـطــــــــال شاهـد كابور *********** ديبيـكا بادوكون ************ رانفيــر سينـغ

" وجب عليّ التنبيــه مرة أخرى أن هذا الفيلم لا يُعد توثيقاً لأحداث أو شخصيات حقيقية بل هو مجرد عرض للقصيـدة "

" فهو يحوي مغالطات تاريخيـة عديدة و لا يمكن إعتماده كمرجع تاريخي في وصف الأحداث او الشخصيات " "Heba Ashmawy"

" أفغانستـان , القرن الثالث عشـر "

.. أنظروا إلى حال ذلك القائـد

! لا أفهم حقاً

!! هل قطع كل تلك المسافـة من "دلهي" إلى "غازني" فقط ليأكل وينام

شريف باشا , لقد جاء ليأخذنا

إنه يريدنا أن نعاونـه في الهجوم على سلطنة "دلهي" و الإستيلاء عليـها

! يا إلهي , أي أن القائد يريد أن يصبـح سلطـان "دلهي" الآن

! سيعلن الثورة ضد السلطنـة

.. هذه ليست ثورة

الأمر برمتـه يتعلق برغبتي في إعتلاء العرش

! أجل

!إلى متى سنظل نخدم السلطنة ؟ إلى متى ؟

حان الوقت لتكون السلطنـة في خدمتنـا

! أنت على حق

!من هذا الوقح ؟

!! يا إلهي

!علاء الدين , ما هذا الذي أحضرتــه ؟

!! عمي العزيز ! .. أنت طلبت مني إحضارها

!أخبرني متى طلبت منك إحضــار نعامة ؟

لا أتذكر شيئاً كهذا

لكن علاء الدين لا ينسى شيئاً

عمي أنا أقدرك للغاية , فعندما طلبت مني إحضار ريشـة أحضرت لك نعامـة بدلاً من ذلك

! ريشــة ؟ .. أجل , لقد تذكرت .. تذكرت

!الآن أنت تتذكر

"من أجل عزيزتي "ميهرو

"أجل , من أجل "ميهرو

.. إبنتي ميهرو

ميهرو .. إبنتي

.. إبنتي ميهرو

نعم يا أبي

أنظري إلى الهديـة التي جلبتها لكي

!! الله .. نعــامـة

أقدم حياتي قرباناً لأجلك يا أبي العزيــز

و حياتي كذلك

أود أن أكافئك من أجل تحقيق أمنية إبنتي

ماذا تريـد ؟ .. أخبرني

لقد خاطرت بحياتي من أجل تحقيق طلبـك

و الآن , أريـد حياتـك في المقابل

.. لا .. لا

أريـد أن أتخذ إبنتك الغاليـة "ميهرونيـسا " زوجـة لي

أنت ماهر للغايـة , لأنك جلبت لي هدية ثميـنة .. تريـد هدية ثميــنة في المقابل

كل شئ ثمين خلقه الله .. يكون من حق عـلاء الدين ولا سـواه

من قال ذلك ؟

علاء الدين

"ميهرونيسا" إبنـة "جلال الدين خيلجي"

هل تقبلين الزواج بـ "علاء الدين" ؟

! لقد قبلت

شريـف باشا , أنا ألاحظ أن صهري لم يأتي بعد

إذهب و أحضره إلى هنـا

أجل , سأدعوه حالاً

! علاء الدين

! علاء الدين

علاء الدين ! ماذا تفعل ؟! إنها ليـلة زفافك .. على الأقل سيطـر على نفسـك الليــلة

إذا علم القائد , سيقطع رأسك

و من سيخبـره ؟

!أنت ؟

أنت لن تخبره يا شريف باشا , فأنت صديق الطفولة

أنت كاتم أسراري

لن تقوم بإخبـاره أبداً

أبداً

أبداً

! يا إلهي

في تلك الليــلة حقق علاء الدين رغبتـه في إمتلاك كلاً من "ميهرونيسا" على الأرض و القمر في السمــاء

لقد كان يعتقد أنه له الحق في إمتلاك كل ما هو ثمين

.. لم يكن لديه علم , بأن هنــاك و على بعد آلاف الأميـال و عبر المحيــط

كان يكمن أثمن جمـال على هذه الأرض

"ملكــة "سنغال

لقد أصاب سهمــك هدفــه

هل هنـــاك أحـد ؟

هل هنــاك أحــد ؟

.. فاردان

ماذا تفعلون جميعكم هنــا في هذا الوقت ؟

ضيف مملكتنا الملك "راتان سينغ" ملك "ميوار" خرج للصيـد

لكنه لم يعد للمملكـة , يبدو أنـه أضاع طريقه في الغابـة

لذا أعطانا الملك أوامـر بالبحث عنـه

أبلغ الملك أن ضيفه بأمان , إنه يأخذ قسطاً من الراحة بالكهوف

! أجل

هيــا بنـا .. هيــا .. هيـــا

هل تدري ما قيمة تلك اللآلئ بالنسبـة إليّ ؟

كان بإمكانك أن تُهديـه بعض القرى بدلاً من ذلك

!لما كان عليك أن تهديـه تلك القلادة ؟

ما الذي تحاولين قولـه ؟

أقول أنني أريــد إستعادة تلك القلادة

لقد كانت تلك القلادة ضمن هدايا زفافنا , و لا يمكنك أن تهديها لأياً كان

لا تقلقي , سأحضر قلادة مماثلة لكي

!و هل ستعبر المحيط لتحضر لآلئ مماثلة ؟

"لقد كانت تلك الللآلئ من "سنغال

"لا أحد يمكنه أن يجلب مثلها من "سنغال

! و لا أنا سأحصل على قلادة مماثلـة

هل أتيتي لتطلبين المغفرة ؟

! يا لها من فريســة قمتي بصيدها

لقد قمتي بصيد ذلك القناص بدلاً من الغزال ! مرة بسهمـك و مرة أخرى بعينيكي

لقائنا كان محض صدفة ! لكن أحياناً الصدفة تكون في غايــة الجمــال

تماماً كمملكتك "سنغال" هذه

كل شئ هنـا خاطف للأنظـار

.. بالمناسبة لقد تحدثت كثيراً و مع ذلك ما زلت لا أعلم شيئاً عنكي و أنتي لا تعلمين عني شيئاً

"أنت "راتان سينغ" ملك "ميوار

كيف تعرفين ذلك ؟

لأنك ضيف مملكتنـا

حسناً , يا له من ترحيب قدمتيه لضيفك إذاً

ما الذي جلبك من "ميوار" إلى "سنغال" ؟

جئت لأشتري اللآلئ

لا يمكنك شراء اللآلئ هنـا .. بل تجدهم بنفسك إن كنت محظوظاً

! تماماً كما وجدتــك

أخبريني شيئاً عن نفسك .. من تكونين ؟

ما هو إسمـك ؟

! كل ورقـة شجر هنـا تعرف إسمي

! إسألهم عني

"إنها ملكـة "سنغال

" بادمافاتي "

لقد كانت تعتني بك طوال اليومين الفائتين

! بادمافاتي

"أقدم إعتذاراتي جلالة الملك "راتان سينغ

قبل أن تتمتع بضيافتك في "سنغال , "بادمافاتي" قامت بإصابتك

لقد إقترفت إبنتي خطأ لا يغتفر

"لم يكن خطأ "بادمافاتي" أيها الملك "جاندهارفاسين

لقد لمحتها بعيني بينما كنت أقوم بالصيـد

فتبعتها ثم أصابني سهمها

هيا بنا , لقد جئت لآخذك من هنا

أنا أدعوك للعودة إلى القصر

لقد مكثت في القصور بما يكفي

يعجبني البقاء هنا في الغابة

و إذا سمحت لي , أريد أن أمكث هنا لبضعة أيام

.. عزيزي "راتان سينغ" لقد أتيت هنا كضيف للمملكة

لكنك الآن أصبحت فرداً من العائلة

أريدك أن تعود من "سنغال" محملاً باللآلئ و ليس بالجروح

"لآلئ "سنغال

أليست هذه التي جئت باحثاً عنها ؟

!ٍبماذا تفكر ؟

بعد أن حصلت على اللآلئ عليك أن تعود إلى "ميوار" ؟

لقد حان وقت مغادرتي

كيف لك أن تذهب ؟

! و جرحك لم يلتئم بعد

هل يمكنكِ مرافقتي إلى "ميوار" يا بادمافاتي ؟

! لتصبحين زوجتي

.. "و هكذا , و بمباركة والدها الملك "جانيدهارفاسين

"تزوجت الملكة "بادمافاتي" بالملك "راتان سينغ" و ذهبوا معاً إلى "شيتور

ها قد أتى

نور الهنــد السـاطــع

"شمس سلالة الملك "راغو

"ملك مملكـة "ميـوار

لقد وصل الملك " راتان سينغ" إلى بلاط القصر الملكي

"رددوا فلتحيـا الملكـة "بادمافاتي

"فليحيـا الملك "راتان سينغ

"لتحيـا الملكـة "بادمافاتي

"ليحيـا الملك "راتان سينغ

.. "بينما كانت تحتفل "شيتور" بوصول الأميرة الجديدة "بادمافاتي

"قام "جلال الدين" بالثورة على السلطنة في "دلهي "ثم إستولى على العرش و قام بتأسيس سلطنة "خيلجي

"و أعلن نفسه السلطان الجديد لـ "دلهي

جلالـة السلطـان جلال الدين خيلجي

! فليحيــا

جلالـة السلطـان جلال الدين خيلجي

! فليحيـا

لكن في ذلك الوقت كذلك , كان نظر "علاء الدين" يتطلع إلى عرش السلطنة الثمين في رغبة للإستيلاء عليه

! العروش تبدو زاهية من بعيــد , لكنها خادعـة كذلك

يلازم الفرحة بإمتلاكها القلق و التفكير في العواقب

لأننا محاصرون بالأعداء من كل جهــة

لكن من يشكل الخطر الأكبر في هذا الوقت هم المغـول الملاعين

جلالة السلطان , التغلب على المغول في معركة في هذا التوقيت أمر مستحيل

! جيشنا ليس بنصف قوة جيشهم حتى

لكن شجاعتنا ضعف شجاعتهم

!إذاً , هل أنت مستعد لمحاربة المغول ؟

من أجل مملكة "خيلجي" علاء الدين مستعد أن يحارب الآلهة حتى

! أحسنت قولاً

لا تعلى طموحاتك بهذا القدر يا علاء الدين

و إلا سينتهي بك المطاف مدفون تحتــها

أعذرني في القول لكن , لا توجد طموح مهما علت يمكنها دفن علاء الدين

أنا لا أريد سماع إدعاءات واهيـة

أريد النصــر .. و لا شئ سـوى النصـر

إذاً سأذهب .. لمقاتلـة المغول

جلالة السلطان , كن واثقاً أن الفتـح سيتم على يدي

! هجــــوم

و هكذا قام علاء الدين بهزيمة المغول و تم الفتح "و بذلك قد ملك القلوب بسلطنة "دلهي

"و في هذه الأثنـاء , كانت الملكة "بادمافاتي" تؤسس مملكتها في "شيتور

"سيـدة سوراج , توخي الحذر فقد ولت أيام رقص الـ "جوومار

لربما تؤذين خصرك و أنتي تتمايلين

"الملكة هي التي ستؤدي رقصة الـ"جوومار" .. غداً بعد صلاة الـ"جوري

ملكتي الصغيـرة يجب أن تؤدي رقصة الـ"جوومار" بمرح و حماس

هذا مؤكد يا سيدة سوراج , لأنني أنا من سيقرع الطبـول غداً

تحياتي , جلالـة الملكـة

سيـد كونوار , لسانك الثرثار قد تفوه بالحماقات مجدداً

.. إنسى أمر قرع الطبول غداً يا بادال

فلا رجل يمكنه الحضور أثناء رقص الملكة .. سوى الملك

بني , يمكنك قرع الطبول يوم زفافك كما تحب

الملك "راتان سينغ" قادم

!هل بدأ الجميـع بإزعاج عروسي الجديدة أم ماذا ؟

المعلم الملكي في إنتظار سموكم بالمعبــد

هلا ذهبنا ؟

مرحبــاً جلالة الملك

"بادمافاتي , أعرفك بـمعلمي الخاص و مستشاري و ناصحي , الكاهن "راغاف شيتان

لديـه الإجابة لكل سؤال .. حتى أنني أدين لـحكمتـه بمملكتي