Taken 3

Tesoro?

Il libretto degli assegni?

È giù in salotto.

Tutto bene, tesoro?

Tutto a posto.

Sicuro?

Porto fuori il cane.

D'accordo.

Bell'ufficio.

Bella famiglia.

Mi dispiace disturbarla a quest'ora di notte,

ma c'è un piccolo problema.

Il suo capo mi deve dei soldi.

Molti soldi.

E io sono qui per riscuoterli.

Io sono solo il contabile. Non so niente.

Non serve che lei sappia nulla,

a parte la combinazione della cassaforte.

La conosce, vero?

Sì.

Perfetto. Prego.

Entri.

Risponde il 310-555-0199. Lasciate un messaggio.

Ciao, amico mio. Sono Malankov.

Sono passato dal tuo ufficio per riscuotere i miei soldi.

Con mio grosso disappunto, non li ho trovati.

Però, in cambio, tu troverai qualcosa.

Come promemoria.

Non posso più aspettare.

Salutami la famiglia.

TAKEN 3

BUON COMPLEANNO

Che tenero.

Già.

Quanti anni ha?

L'età non conta, amico mio.

Resta sempre la tua bambina.

Proprio così. Andiamo, ragazzone.

Grazie.

Incinta non incinta

- Caspita! - Buon compleanno!

Papà!

Mancano tre giorni al mio compleanno.

Dici sempre che sono prevedibile.

Volevo scompaginare un po' le cose ed essere meno prevedibile.

Scusami.

Entra.

- Bicchieri da champagne? - Mi conosci.

Perché dovrei avere dei bicchieri da champagne?

O un enorme panda di peluche.

Ti ho sentita.

- Ho sbagliato regalo? - Be'...

Non se avessi sette anni.

Posso riportarlo

oppure te lo tieni per la tua futura figlia di sette anni.

Non sei divertente.

- Ehi, tesoro. Tesoro? - Ehi!

- Guarda chi c'è? - Sig. Mills.

Ciao, Jimy.

- Come sta? - Bene. Tu?

Come sempre. Ciao.

Ciao.

Non vorrei interrompere il vostro momento tra padre e figlia...

No, sono passato senza avvertire.

Speravo di fare qualcosa di imprevedibile.

Kim dice sempre che sono prevedibile.

È buffo che sia lei a dirlo. Kim ne sa qualcosa.

- Io non sono prevedibile! - Ma dai.

Ogni singolo giorno,

prima delle lezioni, va nello stesso negozio vicino al campus

- e compra lo stesso yogurt alla pesca. - Smettila.

Il quarto dal fondo. Non il quinto, non il terzo.

Il quarto resta fresco ma non troppo.

Così quando lo beve fra una lezione e l'altra...

È ancora fresco.

Lo so. Anch'io farei la stessa cosa.

Ossessiva-compulsiva come te.

Cosa si festeggia?

Una pre-festa di compleanno.

Se non ti dispiace, è un po' presto per bere champagne.

Nessun problema.

La metto in frigo.

Cos'è?

Santo cielo. Un panda.

Che carino.

Vi saluto.

Papà, non...

Non devi riprendertelo. Ora mi sento in colpa.

Fai bene.

Me lo farò cambiare con qualcosa di più prevedibile.

- Ti voglio bene. - Ciao, Jimy.

Arrivederci.

Ehi, tesoro.

Cosa c'è?

Niente.

Sicura, tesoro?

Aspetta. Aspetta.

Dammi un secondo.

TI VOGLIO BENE! PAPÀ

Credo tu voglia la cintura, Phillip.

Bryan.

Com'è andata?

Alla grande. Benissimo.

Meglio non sarebbe potuta andare.

Il panda non ha avuto successo, immagino.

Attenta a quello che dici.

È seduto accanto a me.

Quand'è che è diventata adulta, Lenore?

Lo so. Passa tutto così in fretta. È la vita.

Dove sei?

Sto andando a casa. Preparo una cenetta.

- Se vuoi farci compagnia... - Farvi compagnia?

A me e al panda.

Facciamo la prossima volta.

Se per te non è un problema.

E per il panda.

Per noi va bene.

Ci vediamo.

Ci vediamo.

So cosa stai pensando. Tienitelo per te.

Oddio.

- Ciao. - Lennie.

Hai cambiato idea!

Sì. Avevi lasciato la porta aperta.

Accomodati.

Va bene.

- Ti disturbo? - Assolutamente no.

Stavo preparando la cena. Bevi qualcosa?

Sì, grazie.

Grazie per essere venuta.

Alla tua.

Alla tua.

- Sembri stressata. - Sì.

Cosa?

Il matrimonio con Stuart...

Abbiamo provato di tutto.

Terapie. Consulenti. Insieme e da soli.

Stuart vuole farlo funzionare. Davvero.

E tu?

Lo sto ferendo, lo so.

Però io non sento più niente.

Detesto non sentire più niente.

Odio fare le cose senza convinzione.

Mi sento soltanto intrappolata.

Scelgo sempre gli uomini sbagliati!

Grazie.

Oh, no.

No, non tu.

Santo cielo, scusami.

Va tutto bene.

Vuoi sapere una mia fantasia?

Non so se voglio saperla.

Faccio fantasie su di noi.

Sì?

E, subito dopo,

mi assale il senso di colpa e mi sento malissimo.

Mi giudichi male

se penso a un uomo che non è mio marito?

Forse sei confusa. Non ti giudico male.

Penserai che sono pazza.

Se lo sei, Lennie, non sei l'unica.

Oh, Lennie.

- Mi dispiace. - No.

Sono io quello che deve scusarsi.

Non è che non voglia, credimi.

Ma, finché tu e Stuart non chiarite la vostra situazione,

faremmo più danni che altro.

A tutti.

Perché sei così dannatamente onesto?

In questo momento, non vorrei esserlo. Credimi.

Ora vado.

Aspetta.

Tieni.

Fra un paio di giorni, vado via un mese per lavoro.

Se sentissi il bisogno di un posto

dove poter stare da sola,

puoi venire qui.

Grazie.

Ho messo su tre chili di muscoli. E mi prendete in giro.

Non aiuta, se vuoi tirare bene.

All'ultima buca, eri a più due.

Tu? Io?

Ci siete tutti sul green?

Non ci sono neanche io.

Seriamente. Sono un mucchio di soldi. Sarebbe divertente.

Lo so. Non posso andarci, Sam.

Ci vogliono quattro persone. Devi andare.

Lo so. Ma ho avuto degli imprevisti

e adesso non mi va di assentarmi per un mese.

- Kim? - Non si tratta di lei.

- Devi lasciarla perdere. - È vero.

Lenore è adulta. Sa badare a se stessa.

Non sei più suo marito.

Però siamo amici.

Dovresti parlarne con qualcuno.

Magari con uno strizzacervelli.

E perché, se ho voi?

Giusta osservazione.

Potete rimuovere la bandierina?

Ciao, Kim. Che c'è?