Drive Angry

Dịch: Ryan Pham®

Phim có nhiều hình ảnh không phù hợp với trẻ em. Người xem cần cân nhắc trươc khi xem.

Kể từ thời gian ra đời,

nhân loại đã cố gắng kìm hãm những kẻ ác bằng tù ngục.

Nhưng kể từ lúc Cain trốn chạy khỏi tội giết em trai mình,

đã mở ra con đường trốn chạy cho những kẻ ác khỏi sự trừng phạt đó.

Vậy nên, chẳng sao cả nếu bạn là tên chết bằm đang bỏ trốn,

bởi bạn nghĩ mình cao hơn tất thảy,

và đôi khi còn tự cho quyền là việc mình cần phải làm.

Không.

Bởi, bạn thấy đó, mấy thằng khốn chẳng bao giờ đủ nhanh cả.

Vì cuối cùng, tất cả chúng cũng phải trả giá mà thôi.

Chó chết! Từ đâu nhảy ra.

Không phải nói hắn tiêu rồi sao? - Mày thấy hắn chứ?

- Tao nghĩ ta mất dấu hắn rồi. - Tao thế nó nói hắn đã chết.

- Coi chừng! - Mẹ kiếp là hắn không đấy!

- Lái cho hẳn hoi đê! - Tao đang cố đây!

Tao không thấy hắn.

Hắn biết. Hắn biết điều ta đã làm với nó.

Hắn biết! Hắn sẽ bắt ta phải trả giá!

- Mẹ kiếp! - Tao nghĩ ta mất dấu hắn rồi.

Tao sẽ không nói nơi chúng giữ nó đâu. Không bao giờ.

Tao biết.

Mày hỏng chân tao rồi, thằng khốn!

Tôi...tôi xin lỗi.

Ở đâu?

- Tôi không biết. - Bé gái đâu rồi?

Tôi không biết mà.

Tôi không biết.

Stillwater! Khoan! Khoan!

Được rồi, Decon's Tree. Stillwater Marsh!

Texas, chắc vậy.

Quá muộn rồi. Mày cũng biết thế đúng không?

Lần trăng tròn đầu tiên, con bé sẽ chết đó.

Nó chết và địa ngục sẽ mở đường lên trái đất.

Địa ngục sẵn dạo trên trần rồi.

Bảo hắn là tao đang tới. Để đem cô bé về.

SỨ GIẢ ĐỊA NGỤC

Nâng chút địa ngục, nâng chút địa ngục nào.

Nên tôi bảo anh ta, tôi nói, "Frank, thế thôi. Hết sữa miễn phí rồi."

"Giờ anh phải mua cả bò sữa, đồ tởm ạ."

Cô đâu đến nỗi phì như thế, Piper.

Gì cơ? Không, Norma Jean. "Mua bò sữa" tức là lấy tôi.

Tôi bảo anh ta phải cưới tôi. Tôi "cắt nước" anh ta luôn.

Cô "cắt nước" anh ta?

Phải, quỷ thần làm chứng luôn.

Không vú, không mông, và tôi bảo anh ta,

"Tôi mà còn thấy con cu bự đó lò mò gần mặt tôi lần nữa,

- "tôi cắn nó làm đôi luôn đấy." - Cô nói vậy sao?

Phải, tất nhiên.

Ôi Chúa ơi. Bao lâu rồi?

À, 2 ngày. Nhưng cứ như 1 thập kỷ trong bao năm 'thổi kèn' vậy.

Thế anh ta làm quả kim cương chứ?

Chúa ơi, không. Frank mà đủ tiền cho kim cương,

thì tôi đã tự vạch quần anh ta mà cắm nó vào cái lỗ này rồi.

Nhưng anh ta đã quỳ gối xuống và cầu hôn tôi.

- Không đời nào! - Có đấy!

Cưng à!

Nào nào!

Nghĩ tôi trả lương mấy cô để đứng đó tán dóc à?

Quay đít đi làm việc đê.

Cưỡi nó coi.

Xin chào. Tôi là Piper. Các bạn muốn dùng gì nào?

Chúng tôi muốn cái này.

Bữa sáng "cô ấy là nhà Gạch". 10 bánh rán quái vật là 4,99 đô.

- Và 3 nước nữa. - Được rồi, và tôi có thể lấy gì...

Thế thôi. Chỉ phần bánh kếp thôi, nếu như được.

Được rồi, có ngay.

Lou, 1 "nhà Gạch".

Chào 'người đẹp'. Cà phê chứ?

Đen, có đường.

Đã từng nghe Stillwater Marsh hay là Deacon's Tree chưa? Có lẽ ở Texas?

Stillwater Marsh, có, tôi có biết,

nhưng nó không ở Texas.

Stillwater là ở Louisiana cơ.

Một thị trấn nhỏ?

Cưng à, Stillwater là 1 nhà tù.

Bố tôi từng ở đó, trước khi nó đóng cửa.

Tôi sẽ mang cà phê ra.

Đây là một ít bánh xốp và sữa ấm.

- Nhưng chúng tôi đâu có gọi. - Cửa hàng mời.

Vậy, anh định hỏi khi nào thì tôi xong ca?

Đêm nay trăng tròn đó.

Tôi luôn thấy chút rạo rực mỗi lần trăng tròn.

Trăng tròn 2 hôm trước rồi.

Chắc không vậy, cưng?

Rất chắc.

Giờ, một chiếc xe địa ngục ngoài kia. Của cô à?

Chiếc Charger à? Tôi ước vậy.

Của cô ấy sao?

Được rồi, nước đây.

Tôi sẽ mang bánh rán ra ngay.

Được rồi. Nhưng nếu anh muốn đi nhờ...

Tôi bảo là tôi muốn đường mà.

Cửa hàng mời? Cái cửa hàng chết dẫm này?

Thư giãn đi. Dù gì ta cũng mang cho họ bánh rán mà.

Nếu chúng không trả tiền, có kẻ sẽ phải trả thế đấy.

Đã bảo rồi, đồ lợn bẩn thỉu, đừng có bao giờ sờ mó tao thế nữa.

- Thả bi tôi ra. - Câm ngay.

Bánh rán tao mời. Tao nghỉ.

Cho thêm chút bơ mật ong vào. Bánh rán sẽ ngon hơn đó.

Nắn mút vú tôi như thể thèm khát, gọi tôi bất kể lúc nào

Này 'tóc vàng', coi 'người đẹp' phía sau anh này. Lúc nào chả ổn.

Còn gì nữa trong công cuộc khám "Đào"?

Cái gì?

Chơi đi nỗi đau. Chơi đi cơn đau.

Chơi đi nỗi đau.

Chơi đi nỗi đau. Chơi đi cơn đau.

Chơi đi nỗi đau. Chơi đi cơn đau.

Chơi đi nỗi đau.

Ôi! Mẹ kiếp!

Không tệ thế đâu.

Tôi có thể sửa nếu cô muốn.

Vâng. Cám ơn.

Nếu cô cho tôi đi nhờ.

Chỉ đến Blackfoot Falls thôi. Tất cả xe đều dừng lại ở đó.

Tôi sẽ rất biết ơn đấy.

Cám ơn.

Cho anh biết,

Tôi không cho quá giang đâu.

Tôi đâu có giơ ngón cái ra.

Đó cần giúp đỡ không?

Ê, tên béo chết tiệt. Qua đây.

Mày gọi tao là gì? Mày vừa kêu tao là gì cơ?

"Tên béo chết tiệt." Và tốt hơn là cứ để thế đi.

Trừ phi mày muốn bị kêu là "thằng chết béo chết tiệt".

Cái gì?

Tao đang tìm người. Có lẽ khoảng 40, tầm 1m85.

có lẽ đang tìm địa điểm.

Ah!

Hắn vừa ở đây. Du lịch bụi.

- Cuốc bộ. - Mày là ai vậy?

Tao là "Kế toán".

Thế có nghĩa gì với tao không?

Có nếu tao cho mày vào sổ. Và nếu mày không khai điều tao cần.

Có gì muốn nói sao?

Anh ta đã ở đây. Vừa nãy.

- Đi hướng nào rồi? - Hướng đó.

Cuốc bộ.

Rất biết ơn cô đã cho đi nhờ.

Cô ổn chứ?

Vâng. Tôi, tôi lại bỏ việc. Lần nữa.

Nhưng lần này khác bởi...

Chẳng biết nữa, người yêu tôi thất nghiệp, chúng tôi mới đính hôn.

Anh là tốt chứ?

Có.

Có. Ý tôi là, anh có thể nói vậy.

- Không, không, không! Mẹ.. - Cưng à, ta đang sướng mà!

- Phải rồi. - Không sướng...

Các người nghĩ mình đang làm gì hả? Con khốn tâm thần.

Piper, Piper, anh có thể giải thích. Cô ta chỉ cho anh xem vài thứ thôi.

Cút! Dám..

Mẹ kiếp, Piper. Bọn tao đang...

Tao không nghe rõ điều mày nói!

Tao nói, "Bọn tao đang..."

Em khiến anh phải phản bội em. Là lỗi của em.

- Liệu... - Này!

Piper, thôi đi!

Em đâu có chỗ nào để đi, em biết thế mà.

Sao? Anh không nghĩ tôi có thể kiếm một gã tốt hơn anh ở Florida sao?

Florida? Cho tôi xin. Texas thì còn có thể.

Đợi đó rồi coi.

Không, không, không. Không lấy xe anh đấy chứ?

Không lấy xe tao đấy chứ, con khốn!

Xe mày? Ai trả tiền hả?

mày thì thất nghiệp, đồ rẻ tiền, Mona-chó chết của mày sao?

Mày điên rồi.

Coi em khiến anh làm gì này! Nào. Để anh lấy cho em ít đá.

Frank, cưng à.

Tao cho mọi người biết tao bắt gặp mày làm gì với đồ thủ dâm của tao.

Mày không muốn với tao nữa chứ gì?

Tốt thôi. Khi tao xong, chẳng ai muốn mày nữa đâu.

Chết đi!

Này.

Tôi là kẻ song hành cùng bóng tối.

Tôi song hành cùng bóng tối. Là kẻ song hành cùng bóng tối.

Nó bùng cháy qua tôi.

Nó bùng cháy qua tôi. Giờ là đến bạn.

...đem chúng ta lại bên nhau.

Và dâng hiến sự hy sinh

giúp tất cả chúng ta tự do.

Ta cùng nhau bước qua thung lũng của bóng tối chết chóc.

Không!

Không! Xin đừng lấy con tôi...

Và chỉ qua thôi...

- Đưa đứa bé đây. - Không!

Tôi kéo cửa lên nhé?

Không cần đâu.

Nếu lạnh thì khoác áo của tôi vào.

Cảm ơn.

Anh không giết hắn đấy chứ?

Chồng chưa cưới của cô? Không.

Cảm ơn vì điều đó.

Cô đói không?

Uống là được rồi.

Oklahoma?

Phải.

Cô đã nhắc đến Florida.

Tôi có việc ở Louisiana. Có thể giúp tôi tới đó không?

- Việc gì vậy? - Tôi đang tìm người.