Candle in the Tomb: The Lost Caverns (龙岭迷窟)

Astaga!

Cepat buka pintunya!

Sedang apa, Lao Jin?

Membunuh mereka!

Cepat lari!

Kubunuh mereka!

Cepat, Lao Jin!

Cepat!

Kakak!

Kakak!

Aku tarik sebelah sini.

Aku tarik sini.

20 orang juga tidak bisa membukanya.

Sudah kucoba.

Lao Si, menghindar!

Kuledakkan kau!

Kemari!

Ini bom gagal!

Cepat!

Cepat!

Cepat!

Tidak bisa! Pintunya terlalu berat!

Pakai tali!

Terima ini, Pang!

Baik!

Apa cukup panjang?

Cukup.

Tarik erat-erat!

Cepat menghindar!

Ayo!

Ayo pergi!

Cepat!

Dia seorang pemberani,

aku harus membantunya.

Lao Hu.

Lao San.

Kakak!

Aku harus membunuhnya!

Kak!

Lao San!

Hu Ba Yi!

Matilah kau!

Tiarap!

Lao San!

Hu Ba Yi!

Lao Hu!

Hu!

-Kak... -Lao San!

Tidak apa.

Ayo.

Kakak!

Aku meledakkannya!

Bodoh!

Cepat pergi!

-Kak! -Lao San!

Pemberani!

Jangan ke sana!

Minggirlah!

Berikan padaku! Itu tidak membunuhnya!

Hanya tersisa satu peluru!

Bidikanmu meleset!

Ini peluru terakhir!

Dia datang lagi!

Cepat lari!

Lao Hu, lari!

Kakak!

Cepat!

Cepatlah!

Cepat pergi!

Cepat!

Cepat, Kak!

Cepat, Hu!

Kenapa berhenti mengejar?

Kenapa berhenti mengejar?

Apa yang terjadi?

Aneh sekali.

Lao Hu.

Baringkan Lao Hu di sini.

Hu, kau baik-baik saja?

Lao Hu.

Hu?

Tak apa, 'kan?

Hu.

Lao Hu.

Hu.

Hu!

Lao Hu.

Kali ini tidak sia-sia.

Hubungan kalian telah berubah.

Sudah bosan memanggil Lao Hu?

Kupanggil Hu, apa salah?

Tidak masalah.

Asal kau senang, maka terserah saja.

Kau tidak apa?

Tenang saja.

Aku kokoh dan tak tergoyahkan.

Sudahlah.

Istirahat dulu.

Lao San.

Aku akan balaskan dendammu.

Kak Da Dan.

Laba-labanya sudah mati, ingin balas dendam apa?

Asal aku bisa keluar hidup-hidup,

aku akan ledakkan tempat ini!

Kakak,

jangan bicarakan ini dulu.

Bisa keluar hidup-hidup saja,

sudah sangat bersyukur.

Hu,

asal kau membawa kami keluar,

mulai sekarang

aku akan mematuhimu.

Kalian tentu bisa keluar,

tapi belum tentu bisa membawamu.

Orang sepertimu,

pantas mendekam di sini seumur hidup.

Kalau begitu,

seharusnya hari itu aku membunuhmu.

Membunuh?

Dua bom saat itu saja belum diledakkan.

Ledakkanlah sekarang!

Lihat situasi sekarang.

Apa kalian berdua

bisa berhenti bertengkar?

Semuanya,

kenapa...

Kenapa ada mata air di sini?

Mata air?

Sepertinya ini Air Peti Mati,

hal terbaik di Nei Cang Yuan.

Mata air ini

tak akan pernah kering selamanya.

Di dalam Fengshui,

ia adalah lambang penyimpanan.

Lalu peti matinya?

Peti matinya,

seharusnya ada di...

Di mana?

Kenapa airnya berhenti? Jebakan apa ini?

Dasar kau!

Sudahlah.

Hati-hati.

Berikan obornya.

Mundur semuanya.

Ruang makam Dinasti Xi Zhou.

Peti mati Dinasti Tang.

Sesuai prediksimu,

Li Chun Feng mengubah ruang makam Dinasti Xi Zhou.

Seharusnya di sini

ada makam Dinasti Tang dan Xi Zhou.

Kenapa hanya ada satu?

Jangan ke sana dulu.

Periksa sekeliling.

Hati-hatilah.

Nyalakan obor.

Aku juga tidak paham.

Apa kita salah mencari?

Ini bukan makam Li Chun Feng.

Tidak mungkin.

Jelas-jelas ini makam Dinasti Tang.

Lao Hu,

jangan ragu lagi.

Sebaiknya langsung ke sana saja.

Baik.

Aku duluan,

kalian ikuti.

Jangan sentuh apa pun.

Hati-hati.

Lao Hu.

Ketua Yang.

Lihat atasnya.

Ada tulisan.

Aku periksa dulu.

Hati-hati.

Ini lambang Buku Tulang Naga.

Aku yakin.

Pang,

kemarilah.

Buka peti ya?

Kunyalakan lilinnya.

Di mana selatan?

Di mana utara?

Selatan saja tidak ketemu,

apalagi utara?

Jika tidak tahu utara,

untuk apa nyalakan lilin?

Berikan aku pulpen.

Pulpen apa?

Pulpen itu?

Aku mengembalikan pulpen itu

ke tangan Li Chun Feng

di hadapan Ketua Yang.

Benar bukan, Ketua Yang?

Aku melihatnya mengembalikannya.

Melihatnya dengan jelas.

Benar-benar tidak ada.

Cepat.

Ini terakhir kalinya.

Apa?

Percaya padamu.