Wee Willie Winkie

Prema prièi RADYARDA KIPLINGA

WEE WILLIE WINKIE

SEVERNA INDIJA

Ali, mama, ako smo u Indiji...

gde su svi ti Indijanci?

Oni nisu isti Indijanci koje mi imamo u Americi, draga.

Kakvi su onda oni?

Ovo su pravi Indijanci.

Oni kod kuæe su nazvani Indijancima greškom...

jer...

kada je Kristofer Kolumbo otkrio Ameriku, mislio je da je to Indija.

Onda je dada Indijanac?

Ne, draga. On je Englez, pukovnik u vojsci.

Ti to znaš.

Zašto onda ne živi u Engleskoj?

Zato što ga je Kraljica Victoria prekomandovala ovde.

Hoæemo li mi živeti baš u dedinoj kuæi?

Pa, naravno.

Onda neæemo morati više da brinemo o mesaru i bakalinu?

Ne, draga.

Šteta što se nismo upoznali sa dedom ranije.

RAJ PORE Visina 1600 metara

Vidi, mama! Vidi! Tamo je slon.

Hoæemo li ostatak puta jahati na slonovima?

Oh, ne, draga. Nadam se da neæemo. Sad, nema više pitanja.

Gospoða Williams? - Da.

Ja sam narednik MacDuff iz 7-me Planinske.

Mama, zašto on nosi tu smešnu malu suknju.

Èuti, draga.

Pukovnik Williams me je poslao da vas doèekam, gospoðo.

Hvala. - Hoæete li poæi ovuda, gospoðo?

Evo tu, devojèice. - Oh, moj prtljag.

Imam kovèeg, dve kutije sa šeširima...

Oh, i moja mandolina.

Mandolina?

Bolje da krenete sa mnom da mi pokažete, gospoðo.

Mogu li i ja iæi? - Ne, draga. Ti èekaj ovde.

Izvinite, ser, molim vas, gospodine...

je li ovo mesto odakle dolaze cirkusi?

Da, Missy Baba. Jako vruæ dan.

Uh...

Hej, gospodine! Ispalo vam je ovo!

Priscilla? - Gde je Missy Baba?

Da. - Priscilla!

Priscilla! - Hej, gospodine, ispala vam je vaša ogrlica.

Hej, stani malo.

Naše puške - Lee-Metfords.

Gde je lopovski Pathan od koga si je dobio? - Khoda Khan.

Khoda Khan? - Uhvatili ste ga, narednièe.

Huh. Èekaj samo da pukovnik èuje za ovo.

Vodite ga u štab!

Bolje krenite za mnom, gospoðo.

Ali èemu talisman služi, mama?

To je neka vrsta svete amajlije, draga.

Zadrži je, devojèice, i stavi je oko svog vrata.

Onda kažu da te nikakva nesreæa ne može zadesiti.

Da li æe nesreæa zadesiti... tog èoveka Khoda Khana...

sada kada je više nema?

Oh, mnoge nesreæe.

Ne uzbuðuj tvoje malo srce.

To je loš, loš èovek, taj Khoda Khan.

Kao lopovi u tvojim bajkama.

Kao Ali Baba i Èetrdeset Razbojnika?

Da. Sad, dosta sa pitanjima, Priscilla.

Ima li dosta žena koje žive u garnizonu, narednièe?

Nema puno žena, gospoðo.

To je teško mesto za život, èak i za vojnika.

Gospodine MacDuff, da li je narednik važniji od pukovnika?

Ne na ovoj strani raja.

Tvoj deda je komandant svih nas ovde.

Je li moj deda ljubazan?

Pa, uh...

Pa ne mogu reèi baš da je sasvim ljubazan...

ali, uh, on je izuzetan vojnik...

I ja imam svako poštovanje prema njemu.

Lju... ljudi ga zovu "Stare Èizme."

Stare Èizme? - Zašto ga zovu tako?

Pa, zato što još spava u èizmama kao što je nakad radio...

kada je èovek morao biti spreman na opasnost, danju ili noæu.

Narednièe MacDuff... - Priscilla!

Mama, samo hoæu da pitam narednika MacDuffa još samo jedno pitanje.

Kako se èuvate od komaraca da vam ne izujedaju kolena?

Mohammete Dihn!

Prokleti kuæni pomoænik. Dihn!

Da. - Ta žena je ovde. Donesi prtljag.

Je li to deda?

Mohammet Dihn! Prtljag.

Hajde! Prtljag, prtljag!

Deda?

Bagby.

Donesi prtljag.

Hoæete li sesti, gospoðo?

Vidi.

I pretpostavljam da se ne seæate...

da ste jahali preko zbornog mesta...

kao prokleti manijak, na bufalu!

Oh, je li to bio bufalo? - Bah!

Rekao sam vam ranije, Brandes...

vaše budalasto ponašanje, vaše neodgovorno držanje...

je ponašanje nedostojno oficira.

Dajete loš primer ostalim ljudima.

Ovo nije Mayfair niti èajanka na Temzi.

Vi ste na probi, Brandes.

Sve privilegije su opozvane na 30 dana.

Odstupi!

Ja æu, uh... ja æu mu reæi da ste ovde.

Zdravo.

Je li moj deda uvek tako besan?

Tvoj deda?

Oh, ne uvek.

Samo kada ga ne poslušaju ili...

ili kada misli da ga nisu poslušali.

Kako si? - Kako ste vi?

Kako ste?

Dame su ovde, gospodine. - Oh. Sjajno.

Dobro je èoveèe. Hvala.

Sjajno.

Uh, moram ih videti, pretpostavljam.

Moram prijaviti, ser,

da je Khoda Khan uhapšen u Raj Poreu danas, ser.

Šta? Khoda Khan lièno?

Uhvaæen je na delu, ser, sa tuce naših pušaka.

Mora da su ih skrivali u Raj Poreu. - Bah!

Od svih lopovskih Pathana,

zašto su morali uhapsiti najveæeg nitkova od svih?

Izgleda loše, ser. - Loše?

Imati Khoda Khana pod kljuèem u zatvoru je kao držati tigra za rep.

Žao mi je, ser. - Žao!

Cela planinska provincija æe se diæi na oružje!

Mislim... mislim da æu vas zvati Coppy (bakreni). - Coppy?

Priscilla! - Ali zašto?

Zbog vaše kose. Ona je kao sjajni, novi bakarni peni.

Mislim da je to prilièno grozno.

Meni se dopada! A tebi, mama?

Pa, da, naravno.

Mogu li pitati, da li ste ovde u poseti?

Ne, oèekujemo da ostanemo. - Oh.

Da li ste stvarno jahali bufala?

Pa, da, ja... ja...

Kako je bilo? - Pa, jahati bufala je kao...

Zar nisi nikad jahala bufala?

Hajde. Penji se, a ja æu ti pokazati kako izgleda.

Oh, ne. Ne mislim da bi ona...

Drži se èvrsto. Vhee! - Oh, Priscilla!

Gospoðo Williams?

Jouceov, otac? - Oh, d-da, da.

Ja, uh... verujem, uh...

Verujem da ste udobno putovali.

Da. Hvala. - Ah.

Koji vrag je sve ovo?

Mora da je to deda.

Ovo je Priscilla.

Oh. - Kako si, deda?

Pa, k... k... kako si ti? Uh...

Jesi li ti... Um...

Ovo je vrlo neregularno, ser...

Oh, molim te, nemoj opet grditi Coppyja?

To nije bila Coppyjeva greška. Zaista nije.

Coppy? Ko je Coppy?

Pa, uh, Priscilla ima obièaj da ljudima daje nadimke.

Oh. - Ti veæ imaš nadimak, zar ne?

Priscilla!

Eh, Pa...

Pa, ljudi me obiæno oslovljavaju sa "Pukovnièe."

Tako sam i htela da te zovem - Pukovnik.

Oh, jesi?

Šta ti èekaš? - Ništa, ser.

Oh, sedi. Sedi.

Coppy!

Bilo je jako ljubazno od vas što ste poslali po nas.

Oh, moja obièna dužnost, gospoðo.

Sinovljeva udovica, bespomoæna žena.

Poslao bih po vas godinama pre da sam znao da ste siromašni.

Nisam želela da iko zna.

Ali gazdarica uvek otkrije... - Æuti, draga.

Pokušala sam sve da bih radila.

Jako tužno. Jako tužno.

Pa, sada ste tu.

Vrlo smo zahvalni za to.

Mama je skoro plakala kada je dobila tvoje pismo,

bilo joj je jako drago.

Bože moj. Bože moj, Bože moj.

Uh, Bagby!

Bagby! - Ser?

Oh, tu si. Šta si doðavola...

Pokaži gospoði Williams njene prostorije.

Da, ser.

Verujem, uh... verujem da æete se prilagoditi ovom životu ovde.

Vojni uslovi, znate. Rutina, disciplina, i takve stvari.

Oh, hoæemo. - Da li to znaèi da moramo da spavamo sa èizmama?

Oh, Priscilla! - Šta? Ne, ne, ne. Naravno da ne.

Huh. Èizme.

Mama.

Mislim da me deda ne voli baš puno.

Naravno da te voli, draga.

Možda samo ne razume male devojèice.

Znaš, možda je pukovnik uvek bio naviknut na vojnike.

Mama, hoæu da idem kuæi.

Oh, ali, draga...

ovo je naša kuæa.