Wreck-It Ralph

МАСТЕР ФЕЛИКС МЛАДШИЙ ВСТАВЬТЕ МОНЕТУ

Меня зовут Ральф, и я злодей.

Что тут скажешь?

Рост 2,74 м. Вес 292 кг.

СВАЛКА

Немного вспыльчив.

ЭЙ, ТЫ СДВИНУЛ МОЙ ПЕНЬ!

Нрав у меня горячий - скрывать не стану.

Что ещё сказать?

Я разрушитель. Всё разрушаю. Профессионально.

Я ВСЁ СЛОМАЮ!

Работа у меня спорится. Меня трудно превзойти.

Но суть игры в починке, и название такое: «Мастер Феликс Младший».

МАСТЕР ФЕЛИКС! Я ПОЧИНЮ!

Мастер Феликс, понятное дело, положительный герой.

Приятный малый, как и положено.

Мастер из него что надо.

Если человеку от отца достался волшебный молоток,

то разве может быть иначе?

КУ-КУ!

Будь он обычным плотником-работягой,

он бы точно не мог так быстро чинить то, что я разрушаю.

С ПОЧИНКОЙ!

Поработав на славу, Феликс получает медали.

ФЕЛИКС

Но разве есть медали за разрушенные как следует вещи?

Ответ прост: «Ишь чего захотел!»

Их нет. Таких медалей нет.

УРОВЕНЬ 1 ПРОЙДЕН

30 ЛЕТ НАЗАД

Я этим уже тридцать лет занимаюсь -

за это время появилось и исчезло множество игр.

Страшное дело. Например, парни из «Астероидов».

Бах - и пропали. «Змейка»? Кто сегодня о них вспомнит?

Да, постоянная работа в аркаде на дороге не валяется. Я везучий.

И всё равно, как ни крути,

трудно любить работу, из-за которой тебя все не любят.

СЕГОДНЯ

Всё чисто! Аркада закрыта!

Фух. Ну и денёк! Кен, может, к Тапперу?

Только если ты платишь, дружище.

МАСТЕР ФЕЛИКС МЛАДШИЙ ВСТАВЬТЕ МОНЕТУ

Игра завершена!

Ну не знаю. Проводи я досуг иначе, может, и мыслей таких не было бы.

- Но уж что есть, то есть. - Все вы отлично поработали!

Соседи отправляются по квартирам,

которые он только что починил, и у каждого, сами понимаете...

Они идут по домам. Ну а я -

так получается - к себе на свалку.

«Свалка» - это не потому, что дома грязно и плохо.

«Свалка» - это настоящая свалка,

куда свозят мусор, битые кирпичи и фрагменты разрушенных зданий.

Это и есть мой дом.

В принципе, жаловаться особо не на что.

У меня есть кирпичи, пень.

Может, вид не очень, но меня устраивает. Я доволен.

Но... если начистоту,

я смотрю, как Феликса похлопывают по спине,

угощают пирогом, благодарят...

Каждый рад его видеть.

Иногда я думаю:

«Вот же, наверное, здорово быть положительным героем».

АНОНИМНЫЕ ЗЛОДЕИ: Жизней много, игра одна

Хороший рассказ, Ральф.

Будучи такими же злодеями, как и ты, мы все тоже через это прошли

и научились с этим мириться.

- Неужели? - Всем привет.

Я Зангиев. Я злодей.

- Привет, Зангиев! - Привет, Зангиев!

Ральф, твои чувства мне близки. Когда мне совсем худо...

Ведь я давил ногами черепа как воробьиные яйца.

И тогда я говорю себе: «Почему ты такой злодей, Зангиев?

Почему бы тебе не быть кем-нибудь получше?»

И в этот момент я всё понимаю.

Будь Зангиев хорошим -

кто тогда давил бы ногами черепа как воробьиные яйца?

И я думаю: «Зангиев, ты злодей,

но это не значит, что ты настоящий злодей».

Да. Извини. Я упустил нить.

- Зомби! Злодей! - Привет, Зомби.

Привет, Зомби.

Зангиев говорит, что от ярлыков один вред.

«Хороший»! «Плохой»!

Надо себя любить.

- Да! Всем этим сердцем! - Да.

Ладно. Ну ладно, я понял. Осторожно, капает.

Ральф, у меня вопрос.

Мы многие годы звали тебя в группу,

и вот сегодня вечером ты наконец пришёл.

- Как это вышло? - Я не знаю.

Просто потянуло.

Может, дело ещё и в том,

что сегодня 30-я годовщина моей игры.

Поздравляем с юбилеем, Ральф.

- Спасибо, Сатана. - Дьявол третий.

Понял. Но тут вот какое дело.

Я больше не хочу быть злодеем.

С программой не шутят, Ральф.

Ты же не собираешься стать как Турбо?

Турбо? Нет, я не собираюсь быть как Турбо! Ладно вам!

Помечтал о друзьях - и уже сразу Турбо? Или о медали.

Или, в кои-то веки, о куске пирога?

Желать от жизни большего - значит быть Турбо?

Да!

Ральф, мы тебя понимаем.

Но нам не изменить своей сущности,

и чем скорее ты это примешь, тем лучше для твоей игры и жизни.

Да. Жизней много - игра одна, Ральф.

А теперь - Аффирмация Плохого Парня.

Я злодей, и это хорошо.

Я никогда не буду положительным, и это не плохо.

Я не хотел бы быть никем, кроме себя самого.

РАЛЬФ

До следующей недели, парни!

Я не смогу подготовить закуски к следующему разу.

Держись, Ральф.

Эй, Зомби, не забудь топорики. Вот так.

КОМНАТЫ ОТДЫХА ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ИГРОВОКЗАЛ

ПЭКМАН

НА ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ИГРОВОКЗАЛ

Подойдите сюда, сэр. Выборочный контроль.

Как же, «выборочный»! Ты вечно меня останавливаешь.

Такая работа, сэр. Я простой стабилизатор напряжения.

- Имя? - Лара Крофт.

- Имя? - Ральф!

- И откуда вы? - Из Пэкмана.

- Фрукты с собой везёте? - Нет. Никаких фруктов.

- Ну хорошо. Куда направляетесь? - «Мастер Феликс Младший».

- Что-то ещё? - Я тебя ненавижу.

Постоянно это слышу. Следуйте далее.

Злодей идёт!

Покинув свою игру, берегите себя, будьте начеку

и во что бы то ни стало не умирайте.

Умерев за пределами игры, вы не сможете регенерироваться.

Никогда. Конец игры.

МАСТЕР ФЕЛИКС МЛАДШИЙ

МОЮ ИГРУ СТЕРЛИ. SOS! ПОМОГИТЕ! Ф1!

Держи, дружище.

Свежий. Только что из Пэкмана.

Держитесь, парни.

Имя?

ФЕЛИКС, МЫ ТЕБЯ ОБОЖАЕМ!

«Поздравляем с 30-летней годовщиной»?

Они празднуют без меня.

Пэкман? Они пригласили Пэкмана?

Этот уплетатель черешни даже не из нашей игры!

- Вечеринка супер, Феликс! - Ну спасибо, приятель.

Тебя ждут на танцполе!

Мастер Феликс! Мастер Феликс!

Наверняка Марио. Стильно опаздывает - как и обычно.

Я открою, Феликс.

Это Ральф!

Он разнесёт всю вечеринку!

- Прячьте хрупкую посуду! - Избавься от него, Феликс.

Ну хорошо, я с ним поговорю.

А вы продолжайте.

Ральф, чем я могу помочь?

Привет, Феликс. Просто хотел тебя проведать.

Увидел над зданием какой-то взрыв.

Это просто фейерверк.

Фейерверк. Фух, отлегло.

У кого-то день рождения или...

Ну, скорее, годовщина.

Вообще-то сегодня 30-я годовщина нашей игры.

Что? Сегодня?

- Ну конечно! - Вечно я путаю даты.

В любом случае - мои поздравления.

Спасибо, Ральф. И тебе.

Просто хотел сказать, Феликс. Ещё немного - и внесут торт.

- Привет, Глен. - Привет, Ральф.

Торт? Много о них слышал.

Никогда не пробовал.

Их никто никогда не выбрасывает, и на свалке они не попадаются.

Никогда их не пробовал.

Всегда хотел попробовать торт.

Вряд ли ты захочешь зайти и взять себе кусочек, ведь так?

Всем привет!

Я живой. Живой. Живее некуда.

Итак, все вы знакомы с Ральфом.

Вечер добрый.

Добрый. Нелл, Люси, Дон, Дана.

- Диана. - Большой Джино!

Зачем он здесь?

Он просто угостится кусочком торта.

Плюс, строго говоря, я составляю немалую часть игры.

Зачем ты здесь, Джино?

Смотрите! Торт!

Ну чтоб меня! Мэри, ты просто превзошла себя.

И смотрите! Наверху все мы.

У каждого отдела свой любимый вкус.

У Норвуда - «красный бархат».

Люблю его, заразу!

Лимонный для Люси, с ромом для Джино,

- а для Феликса здесь... - Скажи, Мэри.

Каков вкус грязи, в которой я здесь застрял?

Ну. Шоколадный.

Никогда особенно не любил шоколад.

Я этого не знала.

И ещё моментик.

Извини, что придираюсь, но этот злобный коротышка...