To All the Boys: P.S. I Still Love You

Bem, ele veio até mim E me perguntou se eu queria dançar

Ele parecia legal E eu disse que poderia me arriscar

Eu não sabia bem o que fazer

Então sussurrei: "Eu amo você"

Ele disse que me amava também E aí ele me beijou

Aí ele me pediu para ser esposa dele

E ficar sempre ao lado dele

Fiquei tão feliz, que quase chorei E aí ele me beijou

Uma Noite de Aventuras?

Sério, Lara Jean?

Não é hora de fantasiar com a vida num filme dos anos 80.

Mas hoje é diferente, porque não é fantasia.

É minha vida real.

-Não pareço diferente? -É...

Não.

É, não acho.

Tipo como?

Tipo como alguém que tem namorado.

Está tipo "ele já vai chegar, e você nem começou a se arrumar".

Tomou banho, pelo menos?

Sai.

Vou tomar banho.

Dizem que contos de fadas não existem.

Mas, às vezes...

vivemos felizes para sempre.

Penso neste momento desde que comecei a ler romances.

Meu primeiro encontro.

Como estou?

Perfeita.

Está fantástica.

Tá.

Oi.

Oi.

E aí?

-Tudo tranquilo. -É?

Pra você.

-Obrigada. -Ei, Kitty.

-Pra você. -Gérberas são minhas favoritas!

-Dr. Covey. -Qual restaurante? Conheço os melhores.

Pai? Aqui. Põe na água. Vai.

Fala em voz alta. Onze horas?

Onze horas.

-Certo, divirtam-se. -Mas não muito.

Tchau.

Sabe, nunca fui ao Cardona's.

O lugar é legal.

-Estou muito empolgada! -É?

É muito legal. É!

-Acho que vai gostar. -Meu Deus, é muito lindo!

-Para a senhorita. -Obrigada.

-Para o senhor. -Grazie.

Os cardápios são grandes!

Então o lugar é chique. Todo mundo sabe.

Na verdade, é um restaurante de dois garfos.

Dão o segundo para o caso de o primeiro cair no chão.

Não é por isso, não.

-É, sim. -Não é.

-Olha. Pronta? -Não.

Peter, para. Que vergonha!

-Que isso? -Por...

Peter.

Ufa, tenho um reserva.

É meu primeiro encontro.

Eu nunca tinha sido namorada de ninguém.

Quero me sair bem.

Ei, me dá sua chave.

Não. Quer dirigir mesmo?

Agora sou boa motorista!

Tenho medo de dirigir na neve, mas adivinha? Não está nevando.

-Tudo bem. Por favor, não nos mate. -Oba!

Por favor?

Como você sabia deste lugar?

Tenho meus métodos.

Bom, você faz um pedido e manda para o céu.

-Não é pedido. -Como não?

Não é pedido, já está acontecendo agora.

-Quê? -Quê?

Que foi?

Não quero que tenha fim.

Está pensando no fim? Numa hora destas?

Foi um pensamento que me veio à cabeça, tá?

Fala pro pensamento chispar!

Vai pensar em término no primeiro encontro?

Só não quero que um parta o coração do outro.

Prometo que não vou partir seu coração.

E prometo não partir o seu.

-Adorou? -Adorei.

-Olha só que incrível! -Sua letra é muito linda.

A gente consegue.

Pode deixar.

É isso aí!

Tem que encher.

Ficou legal.

-Meu Deus! -Lá vai ele.

Conseguimos.

É tão lindo!

Agora todos verão nossas iniciais.

É pra valer.

Nunca vou me acostumar com o tamanho do seu carro.

-Ele é... -É muito alto!

É um carro bem alto mesmo.

Quando desço, parece que estou caindo.

Então espera. Eu dou a volta e te pego.

Então...

como foi seu primeiro encontro?

Conta como se não tivesse sido comigo.

Foi...

perfeito.

É?

Tá, boa noite.

Tá, boa noite.

Boa noite.

Passe a parte maior, da mão direita, sobre a menor, da esquerda.

Temos que usar isto mesmo?

Ninguém mais vai usar.

Nós vamos usar. O papai quer.

Vocês estão lindas! Adoro o Ano-Novo Coreano.

Eu queria estar aí.

Também queríamos.

-Vou mandar um zilhão de fotos. -Quase na hora! Temos que ir!

Minhas garotas!

Ah, não. Lá vem.

Minhas duas lindas rosinhas.

É a Margot?

Queria que estivesse aqui.

Eu também.

-Eu amo vocês. -Tchau.

Consegui.

É, eu duvidei.

Bom dia. Vocês estão lindas.

-Obrigada. -Aqui, doutor.

Obrigado, Jasmine.

Não se sente excluída por não ter vestido hanbok?

Sim, mãe. Estou bem arrasada.

Obrigada.

-Cerveja, Dan? -Por que não?

Dan, está namorando?

-Carrie! -Só perguntei!

Não precisa ser solteiro pra sempre.

Meu pai acha importante cultivarmos nossa cultura coreana.

Mas sei por que ele se esforça assim nos feriados.

Ele se sente próximo à mamãe quando está com a família dela.

Então você tem namorado?

Sem ofensa,

mas achei que fosse daquelas que só namora na faculdade.

O nome dele é Peter, e eles namoram graças a mim.

Ele nem sabia que ela existia,

mas ela tinha escrito uma carta de amor secreta...

Na verdade, cinco.

Teve o namoro fake pra fazer ciúme na ex dele e esconder o crush dela,

mas tudo ficou estranho. Agora são um casal de verdade, e são adoráveis.

História fofa.

Meio pré-adolescente, mas fofa.

Mostre uma foto dele à Haven.

Mentira. Ele é seu namorado?

É, por quê?

Cara, não queria ter que contar,

mas uma garota transou com ele na banheira. Tem vídeo.

É, era eu.

Mas foram só uns pegas.

Isso é...

maneiro, na verdade.

Quero sorvete. Aceitam?

-Claro. -Claro.

É pra você.

Obrigada.

Quando a Kitty enviou minhas cartas, achei que fosse meu fim.

Rezei pra que a carta do John Ambrose tivesse se perdido.

Não tive resposta e achei que o pesadelo tivesse acabado.

Mas parece que não tinha.

Querida Lara Jean,

não acreditei quando abri a carta e vi que era sua.

Nossa, faz uns cinco anos que não nos vemos, né?

Não achei ruim, fiquei feliz de receber a carta.

É impressionante como você era madura aos 11 anos!

Quando eu tinha 11 anos, minha mãe ainda preparava lanche pra mim.

E você aí, com pensamentos e sentimentos complexos.

Loucura.

Quando li, me lembrei de quando ficamos de fora depois da aula.

Lembra?

Fomos pra casa da árvore dos Robertsons e lemos Harry Potter até tarde.

Na época, uma carta de amor minha pra você seria tipo assim:

"Gosto de ler com você.

Você é bonita."

Mas sua carta foi muito além.

Só fiquei confuso. Por que mandou agora?

De qualquer forma, foi bom ter lido a carta.

Com carinho, John Ambrose.

Meu Deus do Céu.

O John Ambrose McClaren me escreveu uma carta.

Espera. Então ele também gostava de mim no 6o ano?

Ele gosta de mim agora?

Tá. Calma.

Não é uma carta de amor espontânea, só um bilhete de agradecimento.

Não preciso responder.

Mas não seria grosseria deixar de responder?

Seria falta de consideração, com certeza, então vou responder.

Mas de um jeito amigável. É só ser educada.

Vou agradecer pela carta, e pronto.

Querido John Ambrose,