Elephant White

Bầu trời Bangkok,

ánh đèn sáng rực,

nhưng những con đường vẫn tối hun hút.

Tôi đã gặp nhiều người giàu có, xinh đẹp

nhưng họ đã làm tim tôi đau đớn.

VOI TRẮNG

Tôi bán thân vì quá nghèo.

tôi trở nên nhơ nhuốc,

vì Bangkok đã làm tôi lạc lối.

Cho em nữa đi...

Cho em nữa đi...

Ê mày!

Đây là phát cuối đó.

Cho đứa nào?

Ê.

Xử con nhỏ mới tới đi.

Sao cũng được.

Còn trẻ quá, mày bắt nó ở đâu dzậy?

Tao bắt được nó, để tao chơi trước.

Nhanh nào nhanh nào...

Mẹ kiếp!

Nhìn gì mày. Đây là thằng bắn mày nè.

Đại ca,

Băng Jong Ang chơi chúng ta.

Chúng nó đặt bom.

Bom à?

Chắc không phải là Jong Ang đâu

Sáu thằng sáu chục ngàn.

Cho dù linh hồn con gái tôi ở đâu,

Tôi cầu mong nó sẽ hạnh phúc.

Tôi nghĩ tôi sẽ cảm thấy dễ chịu hơn nhưng...

Dù thế nào đi nữa...

Cô ấy là con gái tôi.

Bọn chúng giết nó.

Thi thể cô bé không thể nào nhận diện được.

Tôi vẫn tin là cô bé còn sống.

Tụi mày thua cũng xứng đáng.

Anh nên xem tôi thay vì mấy con gà kia.

Ông chủ, có kẻ muốn chuồn.

Englezule, chạy đi đâu dzậy mày?

Tao không biết tại sao mày đến đây.

- Tao cần mày giúp! - Mẹ mày!

Dừng lại!

Quên đi mày.

Không, mẹ kiếp!

Ê!

Đồ ngu.

Là mày muốn thế.

Đứng im, tao có súng nha mày.

Nếu tao muốn giết mày thì mày đã chết rồi.

Nhưng mày phải trả lời tao vài câu hỏi.

Này!

Sao mày làm dzậy?

Chúng nó luôn phái...

- mày biết thằng đó... - Chúng làm ở đây

và mày không phải phe bọn nó.

Tao cần vài khẩu súng.

Sao mày không nói sớm?

Chúa ơi.

Đây là hàng Versace.

Chứ không phải hàng chợ đâu.

Mày biết ở Thái Lan khó tìm hàng Versace lắm không?

Hột nút của tao kìa?

Tao đập đầu mày bây giờ.

Mày có biết mày đã làm gì không?

Mày biết tao hoạt động bí mật mà.

Và tao phải chịu trách nhiệm

khi đưa súng cho mày.

Còn mày? Mày không tìm tao.

Vậy mày làm gì ở đây?

Mày làm cho sở? Hay là việc riêng.

Có một cô bé bị bắt cóc.

Và bị lợi dụng. ĐM!

Liên quan gì đến mày?

Cha cô bé thuê tao.

Được rồi.

Mẹ kiếp!

Nè.

Được rồi.

Có lẽ tao hiểu nhầm mày.

Dạo này tao hơi căng thẳng.

Tao không biết tại sao nữa.

Nè.

Cầm đi. không, mày giữ đi.

Không, tao không bao giờ mang vũ khí.

Dễ bị giang hồ bắn lắm.

Lời khuyên bổ ích đó.

Tất nhiên.

Có thiệt là mày thấy thoải mái khi sống ở đây không?

Nó giống như thiên đường.

Ai thế?

Bình tĩnh. Nó là người duy nhất mà tao tin tưởng.

Tao cần làm một số thứ.

Mày coi sự kỳ diệu nè.

Lối này.

Chào mừng mày đến thiên đường của tao.

Mấy thứ này sẽ có ích cho tao. không, đừng.

Không phải chỗ này, mấy cái này không cho mượn được.

Không được lấy bất cứ khẩu M76.

Nó là của Lee Marvin kẻ đã ám sát thủ tướng.

Jane đã bắn hắn và Hakmen.

Tao tạo ra Hollywood của riêng tao.

Bằng kho súng này.

Thật tuyệt phải không?

Mày biết Pretty Boy Floyd không?

Tao không nói đến tên cướp, tao đang nói đến diễn viên.

Đây là cái đầu tiên trong bộ sưu tập.

Và khẩu M1...

Clint đã dùng nó trong phim "Pink Cadillac"

Grace Cotton Charlie Bronson và nhiều người khác...

Đây là một gia tài đúng không?

Tao đã đầu tư vào nó.

Giờ tao cần một cái tên.

Ví dụ như

"Cafe AK" hoặc...

"Gun Zone hoặc "Fun Zone"..."Gun Zone

Tao cần một khẩu súng ngắm. Để chơi từ xa.

Vậy thì cái này mày sẽ thích.

Nó sẽ làm được việc đó.

Mỗi ngày 1,000 đô.

Giá hữu nghị cho bạn bè đó.

Mày có nòng giảm thanh không?

Không, không có.

Có khẩu nào 30x không?

Mày muốn bắn tới Cambodia à? Không, 15 là hết cỡ rồi.

Nhưng nó có thể nhìn đêm.

Cái này bao nhiêu.

Mày thích chơi golf à?

Cho dù mày có tìm được cô gái...

Tao không liên can.

Chỉ cần trả một lần thôi.

Đạn đâu?

Mày có thấy gì không?

Thật tuyệt vời.

Mày sẽ ở đâu?

Mày biết làm gì?

Mày phải cẩn thận, cả thị trấn này bị ma ám rồi.

Có nhiều hồn ma đang tìm mày đó.

Sẽ còn nhiều nữa.

Lễ quy y đó mà.

Cô làm gì ở đây?

Đuổi theo anh mệt quá. Tại sao?

Tôi không biết.

Cô đi một mình à? Vâng, tôi không đuổi kịp anh.

Nhưng tôi đi theo tiếng tụng kinh.

Và thấy anh ở đây.

Đây không phải là tình cờ.

Mà là số phận.

Cô không nên theo tôi.

Được rồi, được rồi.

Giết tôi đi.

Tôi sẽ không trốn đâu.

Cô sẽ dẫn kể khác đến đây.

Cô sẽ sớm phải khóc thôi.

Há miệng ra.

Thật kỳ là.

Thả tôi ra.

Tôi phải về. Tôi sẽ làm gì ông muốn.

Tôi sẽ làm tình với ông... tôi hứa.

Cô sẽ thấy khá hơn sau khi chuyện này kết thúc.

Dậy đi.

Cô lại kia rửa mặt đi.

Đây.

Anh sẽ giết tôi vì tôi đã thấy anh à?

Không, vì cô biết chỗ tôi ở.

Tại sao lại quan trọng vậy?

Tại sao anh không cưỡng bức tôi?

Tôi đã nói không sao mà.

Vâng.

Tôi thấy anh đang chạy trốn hoặc là lý do khác.

Giống như...

Cho dù có chuyện gì xảy ra cũng đc.

Việc này sẽ sửa chữa sai lầm trong quá khứ.

Vậy tại sao không ở đó mà theo tôi làm gì?

Anh được phái đến, vì số tôi đã tận rồi.

Ở yên đây, và im lặng.

Tôi tên Mae.

Anh tên gì?

Tôi phải ngủ chút.

Cô phải để ý cái hộp đêm đó khi cô thấy mấy gã đó.

Đây không phải là nơi của bọn nó. Tôi biết.

Bọn chúng sẽ đến thôi.

Bởi vì anh muốn đánh lừa cảnh sát là bọn nó bị tấn công bởi người trong hộp đêm đó.

Đánh thức tôi dậy khi cô thấy chúng nhé.

Tôi không thể giúp anh giết người.

Cô sẽ.

Sao lại giết bọn nó?

Cô nghĩ sao?

Vì chúng đánh người khác à?

Im.

Cảm ơn cô đã giúp.

Khi chúng tôi tấn công, Chúng tôi đã bị phục kích.

Đường hỗn loạn.

Và chúng tôi bị bắn tỉa.

Dĩ nhiên là chúng biết.

Bọn nó chờ đợi để trả thù.

Thật kỳ lại.

Đó không phải cách chúng hay làm.

Tôi cần biết chúng nó đưa các cô gái đi đâu.

Tôi không hiểu tại sao cô không giúp tôi.