Atlanta - Fourth Season

— А? — Ну что, выходим?

Не-не, вы идите, я вас потом догоню.

У меня "деп сессия".

Деп сессия? Встреча с... депутатом?

Показ андеграундного фильма с Деппом, смонтированного из его старых фильмов?

Вы оба не угадали.

Комната сенсорной депривации, один час.

— Ты был ближе. — Я был ближе, да.

Это так кайфово. Знаете, просто лежишь в воде,

наедине со своими мыслями.

Как будто снова находишься в утробе матери.

Целебно для души и разума.

Вам надо попробовать.

Угу.

Да, эм, обязательно, когда будет время.

Как-нибудь попробую.

Обычно это означает

очень длинное "нет".

Тебя подвезти?

Нет, мне нужно еще зайти по делам.

Только не наедайся перед встречей.

Иначе Ван будет ругаться.

Я как подросток. Через час опять голодный.

Пошли.

Мог придумать панч получше.

То есть ты паркуешься сам,

даешь им ключи,

— И это называется валет-пакринг? — Угу.

Это не валет-пакринг. Ты тупо незнакомцу отдаешь ключи от своей тачки.

Бесит.

А то.

Я думал весь смысл валет-парковки в услугах парковщика.

Понимаешь? Чтоб я мог просто кинуть ключ

и типа такой "На, оставь себе. У меня другая тачка есть".

— Не понимаю. — Ага.

Говорят, это место с очень хорошей кухней.

О погодь-погодь. Блин. Смотри.

Что надо.

— Да ладно тебе. — Ух, я точно знаю,

куда пойду после этого всего.

— Чуешь? — Ага.

Пахнет, как будто там менеджер строит всех что пиздец.

Вот поэтому мы сюда и идём, понимаешь?

Нам нужно поддержать своих.

Да блин.

Это первый суши-бар в Атланте,

который принадлежит черным. Так что...

Их повар, ДеМаркус, учился у лучшего суши-мастера в Японии.

Всё как надо.

А жареный рис там есть?

Нет, блин, там суши. Суши.

Ну ладно.

Друг Ван инвестировал в этот ресторан,

так что... Ты им поможешь, если засветишься здесь.

Это здесь?

Погоди, тут же был

старый кинопрокат?

Да точно, тут раньше "Блокбастер" был.

— Следующий. — А.

Я забрать заказ на имя Эзэ.

Пишется как Э Зэ Э.

Почти как Изи, но Эзэ. Э зэ э.

Минуточку.

Ага.

Не вижу такого заказа.

Вы уверены? Мне только что

уведомление приходило.

Можете посмотреть на складе?

Извините, я спешу на водные процедуры.

— Эм... — Спасибо.

Простите...

Я невольно подслушала ваш разговор.

Вы говорили о водной сенсорной депривации

или о туалете?

О сенсорной депривации,

так точно.

Я год назад этим увлеклась.

— Правда? — Да.

Хожу туда с подружками.

— Обожаю. — Офигенно, да?

Это прям как...

Релакс-терапия.

— Да, точно. — Ага.

Раньше у нас был книжный клуб. А сейчас мы зовем себя

"Аквалангические девы".

Как-как? Аквалангические?

— По-дурацки звучит. — Остроумно.

Знаете, я...

Я перестала ходить туда одно время.

Видения во время сессий порой такие яркие.

Я стала путать сон и реальность.

Да. Меня тоже иногда так заносит.

У меня на такой случай есть уловка,

чтобы понять, где я.

И какая?

Ближе.

Сочная судья Джуди.

Так, погодите.

— Это как вообще? — Тш тш тш...

Сочная судья Джуди.

— Ага. — Типа, пышные бедра и грудь?

Да, и задница тоже,

не важно, какая часть тела.

Смысл в том,

что судью Джуди все время по телеку крутят, так?

Так что если я вижу её на экране, и она сочная,

то знаю, что я сейчас в деп-комнате.

Интересно.

Могу я кое-что спросить?

Не хочу лезть в душу и всё такое,

но вы тут за лекарствами от тревожности?

Нет, я здесь за антибиотиками,

мой ребёнок заболел.

Но я перепробовала всё,

Золофт, Лексапро, всё подряд.

Сейчас я другой человек, полностью поменяла свой образ жизни.

Я почти что веган.

Отец моего ребёнка думает, что я с ума сошла,

но меня всё устраивает.

Хорошо.

Думаю...

Думаю, я очень долго

смотрела на мир как на поле битвы.

И в каком-то смысле так и есть.

Но...

Я тоже часть этого мира.

Такого огромного. И я могу танцевать в нём,

как мне хочется.

Даже не могу, а требую.

Мистер Эзэ.

Эм...

Спасибо.

Эй.

Могу я кое-что сказать?

Конечно.

У вас такая прекрасная душа.

Спасибо, что разделили этот момент со мной.

Вау.

Спасибо. Вы...

Я вам тоже благодарна.

Может, я ещё встречу вас внутри деп-сна.

Или я вас.

Всего хорошего.

— Привет. — Привет, детка.

— Простите. — Ничего.

— Располагайтесь. — Спасибо, спасибо.

Спасибо, что пришел, Ал.

Да без проблем.

Они очень рады, что ты пришел,

так что, думаю, обслуживание будет на высоте.

Спасибо.

Шеф хотел бы поприветствовать вас, перед тем, как мы начнем.

Вы не против?

— Нет, конечно. — Ага, спасибо.

— Ага. — Хорошо.

— Спасибо. — Отлично.

Если уж мы в рыгаловке, то надо было в нормальную идти.

— Да блин, чел, это нечестно. — Ещё бы.

Вы сейчас о Попайс?

Потом зайдем туда, обещаю.

Я думал, ты сюда хотела?

Я хотела, но...

Не могу перестать думать о Попайс.

Почему, думаешь, я спиной к нему села?

— Приветствую. — Здравствуйте.

— Как дела? — Я шеф Кенни.

Сегодня, в честь особого случая,

мы подадим вам омакасэ.

ДеМаркус - ваш поклонник.

Это большая честь для него принимать вас.

Спасибо.

Чё!

Чё как!

Дариус!

Дариус Экс.

Ты куда от меня спрятался, сладкий?

Лондон? Ого! Ничего... Реально ты.

Я-то спрятался? Это ты от меня прячешься.

Я тебе писал, типа, месяца два назад,

насчет этой, карантинной вечеринки, помнишь?

Ты знаешь, я номера меняю каждый месяц.

— Факт. — На мейл мне пиши, как в старые-добрые.

Эм... Нет.

Эти дни остались позади.

Что? Погодь, иди сюда.

— Ты же был без тормозов. — Нет, это ты была такой.

Я был паинькой.

Да ну...

Ну что...

Была рада увидеться.

Я тоже был рад.

Эй. А ты куда идешь?

На сессию сенсорной депривации. У меня запись.

Где?

Заткнись, сука!

Что говоришь?

Это там, в центре.

Мне как раз туда.

Запрыгивай. Хочу поболтать.

Я и пешком могу, тут недалеко...