Jojo Rabbit

Jojo Betzler.

10-vuotias.

Tänään liityt Jungvolkin riveihin -

hyvin erityisenä koulutusviikonloppuna.

Siitä tulee rankkaa.

Mutta tänään sinusta tulee mies.

Vannon pyhittäväni kaikki energiani ja voimani -

maamme vapahtajalle, Adolf Hitlerille.

Olen halukas ja valmis antamaan henkeni hänen puolestaan.

Jumalan nimeen.

Aivan oikein.

No, Jojo Betzler, millainen on mielesi?

Käärmeen mieli.

Jojo Betzler, millainen on kehosi?

Suden keho.

Jojo Betzler, millainen on rohkeutesi? - Pantterin rohkeus.

Jojo Betzler, millainen on sielusi?

Saksalainen sielu.

Kyllä, sinä olet valmis.

Adolf? - Niin?

En taida pystyä tähän.

Was?

Tietysti pystyt.

Olet kyllä ruipelo ja hiukan epäsuosittu -

etkä osaa solmia kengännauhoja 10-vuotiaana.

Mutta olet silti paras, uskollisin tapaamani pikku natsi.

Ja lisäksi todella komea.

Lähdet sinne ja pidät hauskaa, eikö niin?

Hyvä on. - Noin sitä pitää. Hyvä.

Heilaa minua.

Heil Hitler.

Mitä? Osaat heilata paremminkin.

Heil Hitler. - Ei...

Sano rennosti, ajattelematta.

Heil Hitler.

Ajattelet sitä liikaa. Heil Hitler. - Heil Hitterler.

Kuka Hitterler on? Puhutko edes saksaa?

Heil Hitler. - Ei ollut heil.

Tämä on heil, heil! - Heil Hitler.

Heil Hitler. - Heil Hitler.

Heil Hitler. - Heil Hitler.

Heil Hitler. - Heil Hitler.

No niin, nyt meni oikein. - Heil Hitler!

Hienoa päivää. Heil Hitler. - Heil Hitler!

Sinusta tulee paras. Osaat sen. - Heil Hitler!

Heil Hitler! Heil Hitler! - Heil Hitler! Heil Hitler!

Heil Hitler!

Heil Hitler.

Heil Hitler. Heil Hitler.

Heil Hitler. Heil Hitler. Heil Hitler. Heil Hitler.

Heil Hitler. Heil Hitler.

Heil Hitler, Yorki.

Heil Hitler, Jojo.

Oletko valmis hienoon viikonloppuun? - Kyllä olen.

Mennään!

Heil Hitler, tyypit.

Heil Hitler!

Jungvolk, tervetuloa Hitlerjugendin koulutusviikonloppuun.

Teemme miehiä ja naisia teistä kaikista.

Minä olen kapteeni Klenzendorf.

Voitte sanoa Kapteeni K: ksi.

Kapteeni K!

Ja. Tämä on aliupseeri Finkel.

Tässä Fräulein Rahm.

Hei. Heil Hitler vaan kaikille.

Vähän minusta. Kuka minä olen?

Miksi puhun täällä laumalle pieniä tissinhamuajia -

enkä johdata miehiäni kohti kunniakasta kuolemaa? Hieno kysymys.

Olen kysynyt sitä itseltäni operaatio Mokasta asti, -

jossa menetin hyvän silmän estettävissä olevassa hyökkäyksessä.

Esimiesteni mukaan -

tarvitaan kaksi silmää, jotta olisi tärkeä osa sotaponnistelua.

Pystyykö kaksisilmäinen tähän?

Jessus.

Kahden päivän aikana -

te pikku ötökät saatte kokea joitain niistä asioista, -

joita Saksan mahtava armeija kokee joka päivä.

Vaikka näyttäisi siltä, että maamme on alakynnessä -

eikä juuri ole toivoa sodan voittamisesta, -

pärjäämme ilmeisesti ihan hyvin.

Niin tai näin. Pojille on jaettu Deutches Jungvolk -tikarit.

Nämä ovat erityisiä ja kalliita aseita.

Pitäkää ne aina mukana.

Älkää yrittäkö puukottaa toisianne.

Ei puukottamista!

Ei puukottamista.

Ensimmäinen askeleenne kohti miehisyyttä.

Tänään teillä on marssimista, pistinharjoittelua, -

kranaatinheittoa, juoksuhaudan kaivuuta, kartanlukua, kaasupuolustusta, -

naamiointia, väijytystekniikoita, -

sotapelejä, aseilla ampumista ja kaman räjäyttelyä.

Tytöt harjoittelevat tärkeitä naisellisia velvollisuuksia, -

kuten haavojen sidontaa, vuoteiden laittoa ja raskaaksi tulemista.

Olen synnyttänyt 18 lasta Saksalle.

Hieno vuosi olla tyttö.

No niin. Pannaan töpinäksi.

Mennään.

Luoja auttakoon.

Kolme, kaksi, yksi, hakaristi!

Vetäkää!

Lopeta hänet nyt. - Ei, älä!

Torahampaat. - Torahampaat, ja.

Käärmeenkieli. - Käärmeenkieli, ja.

Suomuja.

Ja, suomuja. Sillä aikoinaan juutalaismies paritteli kalan kanssa.

Arjalaiset ovat tuhat kertaa -

sivistyneempiä ja kehittyneempiä kuin mikään muu rotu.

Kerätkää tavaranne yhteen, lapset.

On aika polttaa kirjoja.

Joo!

Juutalaiset kuulostaa pelottavilta.

Ei minusta.

Jos tapaisin yhden, tappaisin sen noin.

Siis... noin.

Mistä tietäisit sen juutalaiseksi? Ne voivat näyttää meiltä.

Tunnustelisin, onko päässä sarvia.

Ja ne haisevat ruusukaalilta.

Ai joo. Unohdin sen ruusukaalijutun.

Kuvittele, jos nappaisi yhden ja antaisi sen Hitlerille.

Se olisi takuuvarma keino päästä henkivartiokaartiin.

Sitten meistä tulisi parhaat kaverit.

Luulin, että minä olen paras kaverisi.

Yorki, olet toiseksi paras kaverini.

Ensimmäinen paikka on varattu Führerille.

Joten ellet ole Hitler, joka on piiloutunut läskin pikkupojan kehoon, -

kannattaa tyytyä toiseen sijaan.

Taidan olla vain poika läskin pojan kehossa.

Juttu ratkaistu.

Kun seisotte vihollisen edessä ja joudutte tappamaan hänet, -

kenellä teistä on sisua siihen?

Hyvä.

Hitlerin armeijassa ei ole tilaa sellaiselle, jolta puuttuu voimaa.

Haluamme karaistuneita sotureita.

Niitä, jotka ovat valmiita tappamaan.

Pystyttekö siihen?

Joo. - Ja.

Johannes.

Pystytkö tappamaan?

Tietysti. Minä rakastan tappamista.

Hyvä. Tule tänne.

Älä pelkää. Tule vain.

Hyvä.

Tapa se.

Täh?

Taita sen niska ja tapa se kani.

Vai pelottaako?

Ei pelota, mutta minä...

Heti.

Molemmat kädet kaulan ympärille ja sitten yksi kova vääntö.

Se voi huutaa, mutta sitten tapamme sen saappaalla.

Tapa. Tapa.

Tapa. Tapa.

Tapa. Tapa.

Tapa. Tapa. Tapa.

Tapa. Tapa. Tapa.

Tapa. Tapa. Tapa. Tapa.

Tapa. Tapa. Tapa. Tapa.

Juokse! Juokse. - Hei! Hei, hei.

Hyvin tehty.

Sinä olet pelkuri.

Ihan kuten isäsi.

Hän ei ole pelkuri.

Hän taistelee Italiassa.

Niinkö? Hänestä ei ole kuultu kahteen vuoteen.

Hän on karkuripelkuri.

Hän pelkää, samoin sinä.

Sinä pelkäät kuin pikku kani.

Pelokas pikku kani.

Ehkä pitäisi murtaa sinunkin niskasi.

Jojo kani.

Jojo Rabbit.

Jojo Rabbit.

Jojo Rabbit. Jojo Rabbit.

Jojo-parka.

Mikä hätänä, pikkumies?

Hei, Adolf.

Kertoisitko siitä kanitapauksesta?

Mistä siinä oli kyse?

He halusivat, että tapan sen.

Valitan, en pystynyt.

Älä välitä. Ihan sama minulle.

Mutta nyt ne sanovat minua pelkurikaniksi.

Sanokoot, mitä haluavat.

Minustakin sanottiin paljon inhottavia asioita.

"Se tyyppi on mielipuoli."

"Tuo psykopaatti tapattaa meidät kaikki."

Kerron pikku salaisuuden. Se kani ei ole pelkuri.

Nöyrä pikku pupu kohtaa vaarallisen maailman joka päivä -

metsästäen porkkanoita perheelleen, maalleen.

Minun imperiumini tulee olemaan täynnä kaikki eläimiä.

Leijonia, kirahveja, seeproja, -

sarvikuonoja, mustekaloja, -

sarvimustekaloja.

Jopa mahtava kani.

Palaako?

Ei kiitos, en polta.

Annanpa sinulle todella hyvän neuvon.

Ole se kani.

Se nöyrä pupu on fiksumpi kuin sen viholliset.

Se on urhea, ovela ja vahva.