Vikings

Rizainter IDFL(Trademark) SubsCrew

Dia serius katakan itu?

Ya.

King Harald!

Aku kepikiran nanti kau di York.

Ada orangku yang berkualitas memimpin di sana.

Aku akan senang bertemu dengan mereka.

Tapi hanya York pos kami.

Bagus.

Aku masih menganggapnya sebagai bagian kerajaan baruku.

Kurasa memang sebaiknya aku pergi.

Ya, aku setuju. Kurasa memang baiknya begitu.

Tapi tenang saja.

Dengan kapalku terisi harta dan budak,...

...aku akan kembali.

Bersulang.

Bersulang.

Ada apa denganmu, Adik?

Aku bukan adikmu!

Dan kau tahu persis aku kenapa.

Margrethe sudah mati!

Aku tahu.

Tentu saja kau tahu! Kau yang suruh pembunuhan itu!

Kenapa aku lakukan itu?

Karena dia tahu...

...bahwa kau takkan pernah bisa hamili wanita.

Tapi itu tidak sepenuhnya benar.

Ya, 'kan, Sayang?

Betul.

Beri tahu mereka alasannya.

Karena aku sedang hamil.

Dia mengandung anakku!

Lagi pula...

...dia wanita gila.

Aku menyukainya.

Dia benar tentangmu sejak awal, Ivar.

Berhati-hatilah dengan perkataanmu tentangku, Hvitserk.

Mengapa? Selanjutnya kau akan membunuhku?

Ingat saja, aku juga putra Ragnar Lothbrok.

Rakyat Kattegat tak suka padamu, Ivar!

Mereka akan bagaimana...

...jika kau berani menyentuh rambutku?

Cuma pendapat...

...kenapa kau tak kembali ke Inggris dengan King Harald?

Tempatku di sini bersamamu, Ivar.

Kau tahu itu.

Aku memilih di pihakmu.

Dan sekarang, suka tak suka,...

...kau terjebak denganku.

Uskup Cuthred mati!

- Apa? - Cuthred mati. Dibunuh!

Dibunuh? Oleh siapa?

Oleh Lord Heahmund.

Di katedral.

- Di mana Heahmund sekarang? - Di sini. Di kapel.

Biar kubicara personal dengannya.

- Tapi dia... - Personal!

Heahmund!

- Beraninya kau! - Paduka.

Di seluruh dunia ini, tidak ada pembenaran...

...atas membunuh seorang hamba Tuhan di rumahnya sendiri!

Dan sekarang, masih berlumur darah...

...kau datang dan mencemari tempat suci ini juga!

Berani sumpah kau tak coba membela diri?

Aku membunuh Cuthred karena dia dan uskup lainnya,...

...pendeta, dan beberapa para Ealdormen...

...membentuk konspirasi untuk melengserkanmu...

...lalu...

...membunuhmu.

Karena ikut campurmu pada kekuasaan dan hak istimewa gereja,...

...yang menurut mereka baru saja dimulai.

Karena kau menerima orang-orang kafir...

...dan karena kelemahanmu.

Kurasa aku tak punya pilihan selain bertindak,...

...untuk menyelamatkan mahkotamu...

...dan hidupmu.

Apa dia mengatakan siapa lagi...

...yang terlibat dalam konspirasi?

Siapa uskup lainnya? Ealdormen?

Tidak. Hanya Cuthred dalangnya.

Dan dia minta keuskupannya di Sherborne dikembalikan,...

...agar mudah mengidentifikasi yang lain.

Tetapi jika kau mengangkat lagi Heahmund,...

...malah akan menyebabkan kemarahan terbesar dan kebencian,...

...terutama di gereja.

Meski begitu, Ibu, Heahmund menunjukkan...

...dirinya pendukung terbesarku.

Benar.

Jujur, Dik, aku heran dan marah,...

...kau malah akan beri perlindungan,...

...bahkan jabatan,...

...kepada seorang pembunuh!

Bukannya...

...menghukum Heahmund atas kejahatannya yang keji!

Itu bukan keputusanmu, Kak.

Aku sendiri seorang Raja...

...yang bisa memutuskan itu.

Kami belum yakin dengan yang terjadi.

Tak ada yang beri tahu kami.

Nyatanya aku melihatmu dipenjara.

Aku membunuh orang yang menggantikanku sebagai uskup.

- Kenapa? - Dia tahu tentang kita.

Dia akan laporkan aku ke King Alfred.

Dan aku tak akan pernah bisa diangkat.

Jadi sekarang...

...semuanya tergantung pada Raja.

Ya.

Segalanya.

Jika dia percaya bahwa kita akan melindunginya...

...melawan musuh-musuhnya, maka semuanya akan lancar.

Aku tak yakin dengan pendapatmu.

Aku coba lakukan hal yang tepat.

Demi kita dan demi Wessex.

Namun sekarang kau dipenjara.

Kakek...

Aku cuma beban bagimu.

Aku tak yakin pilihanmu juga bijaksana.

Mereka berbisik bahwa aku lemah,...

...aku takut mereka benar.

Kakek,...

...beri aku kekuatan.

King Alfred sedang dalam masalah.

Ada orang-orang yang ingin melengserkannya.

Mereka pikir dia lemah.

Mereka tak suka dia membolehkan kita tinggal di sini.

Tapi Uskup Heahmund berjanji akan lindungi kita.

Dia dipenjara karena pembunuhan...

...dan tidak mampu melindungi siapa pun.

Mungkin harusnya kita tak pernah ke sini.

Jika kita tinggal di Norwegia, Torvi, kita semua sudah mati sekarang.

Sepertinya kita semua menyesal karena...

...keadaan di luar kendali kita.

Kita harus berdoa kepada para dewa...

...agar Raja menang melawan musuh-musuhnya.

Berdoa?

Cuma itu yang bisa kita?

- Berdoa? - Tidak.

Ada hal lain yang bisa kita lakukan.

Raja minta kita dibaptis...

...memeluk Kristen.

Dengan begitu dia bisa menenangkan musuh-musuhnya.

Dia tak akan lagi mendukung...

...dan menyembunyikan orang-orang kafir,...

...tapi kita akan menjadi sesama orang Kristen.

Dia minta ini padamu secara pribadi?

Ya.

Dan apa kau bilang tak mungkin...

...kau akan meninggalkan dewa kita?

Kau bilang begitu?

Ayah kita ada di Valhalla.

Dia duduk di sebelahnya All-Father.

Dia duduk di hadapan dari Thor.

Mereka minum bersama dan mereka bahagia bersama.

Bilang padaku kau tak percaya itu?

Yang dimaksud Ubbe--

Biar Ubbe yang jelaskan sendiri!

Apa penjelasanmu, Ubbe?

Ayah kita berhenti mempercayainya.

King Alfred bilang begitu juga?

Dan kau benar-benar percaya padanya?

Kadang aku bertanya-tanya mungkin kau bukan putra Ragnar!

Kau melihat mereka?

- Tidak. - Mungkin mereka tak datang.

Mereka akan datang.

Nak.

Ayah.

Jadi, Floki, apa yang akan kau katakan?

Kita semua ada di sini.

Aku telah bangkit dari kematian.

Sama seperti Odin.

Aku mati...

...lalu aku terlahir kembali,...

...di sini di pulau ini,...

...di antara para dewa.

Tapi aku tak pedulikan diriku sendiri.

Aku peduli pada kalian semua.

Aku ingin kalian hidup bersama dengan damai.

Kita telah kehilangan dua anak kita.

Bul...

...dan Thorgrim.

Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan anak.

Hari-hari ke depan akan terasa berat.

Dan harapan kita sekarang...

...ada pada putrinya Ketill...

...yang dikandung Thorunn.

Untuk putra Eyvind,...

...Helgi juga!

Jadi, sekarang, kumohon padamu terakhir kalinya...

...untuk menyimpan kapak kalian.

Floki benar!

Aku telah...

...kasar pada Floki.

Memang benar aku meragukan motifnya.

Tapi aku sadar aku salah.

Aku percaya Floki...

...adalah roh murni.

Kematian putraku Bul...

...menyebabkan keluargaku...

...sangat bersedih.

Tapi aku lihat sekarang kematian Thorgrim...