Vikings

En la temporada anterior...

Los dioses que desean tener un gran futuro.

Ha encontrado una nueva forma para navegar por el mar.

Grandes pueblos y ciudades, y tesoros,

y un nuevo Dios.

- ¿Por qué no mató a éste? - Me lo prohibio.

Cómo te lo puede prohibir, pequeño hermano, somos iguales.

tú entiendes que todo esto me pertenece.

En mis sueños, siempre estaremos juntos.

- ¿Qué hace un hombre? - Él cuida de su familia.

- ¿Y? - Él lucha.

Viva, Earl Ragnar!

Viva, Earl Ragnar!

Cómo vamos a ser iguales ahora, hermano?

Tendremos más barcos para ir al Oeste,

por eso es nuestro futuro.

¿Por qué los dioses me hacen Conde, sin embargo, matan a mi hijo?

- Podemos tener más hijos. - ¿No lo hemos intentado?

Ragnar Lothbrok!

Rey Horik, ¿Cómo puedo servir de ayuda?

Hay un Conde en Gotaland, Jarl Borg.

Él me amenaza.

¿Son ustedes los emisarios del Rey Horik?

Estás perdiendo el tiempo.

Es mi tierra y quiero que vuelva a mí.

Rey Horik resiste su reclamo.

No!

Voy a morir.

Usted no se va a morir. ¿Qué es lo que los dioses quieren?

Para tomar algo de ti.

Soy la princesa Aslaug,

mi madre fue doncella protegida Brunhilde.

Voy a decirselo a Ladgerda, tu esposa?

Si realmente quieres ser un gran hombre,

me necesitas tanto como yo te necesito.

¿Qué es lo que realmente quieres?

La muerte de su hermano y el inicio de su propia fama?

Estoy llevando a su hijo.

Voy a luchar contigo en contra de mi hermano.

__

No tengo ningún mensaje de mi hermano,

pero yo todavía creo en mi corazón que no me va a traicionar,

porque no tiene motivo.

¿Quién necesita un motivo para traicionar?

Uno siempre debe pensar lo peor, Ragnar,

incluso de tu propia familia.

De esa manera, evitas muchas decepciones en la vida.

Este es el traidor.

Tenía razón, Ragnar.

Tenía razón.

Traducido y corregido por: Vicente Martínez

¡Se acerca un jinete!

¿Qué es lo que quieres?

Estoy aquí en nombre de Ragnar Lothbrok.

Quiero hablar con su hermano.

Entonces habla.

Rollo,

tú y yo peleamos juntos muchas veces.

Supongo que no lo has olvidado.

Te siento como un hermano...

pero allí está tu verdadero hermano,

tu propia sangre.

¿Estás seguro que quieres levantar tu hacha contra él?

¿Ragnar te envió?

¿Qué respuesta le doy?

Dile que le responderé con sangre.

¡Pared de escudos!

¡Pared de escudos!

¡Lanzas!

¡A la carga!

¡Aguanten el muro!

¡Tu muerte está en camino!

Floki!

¿Esto es lo que realmente quieres, hermano?

No puedo pelear contra ti.

Sin ser derrotados,

nos hemos cansado de la matanza de jóvenes.

Así que, Jarl Borg,

te ofrezco...

un tercio de las ganancias de las tierras en disputa.

A menos que continúes disputando mi derecho sobre ellas.

Más vale vuelvo a la pelea que recibir una justicia tan escasa.

Entonces, ¿no aceptarás mi justa oferta?

No.

¿Por qué seguimos mirando hacia adentro?

¡¿Por qué?!

¿Por qué peleamos unos contra otros

por este pedazo o aquel pedazo de tierra?

¿Por qué no vemos hacia afuera, hacia el Oeste?

Si hacemos una redada juntos,

no necesitaremos pelear entre nosotros.

No necesitaremos matar más de nuestros jóvenes.

En lugar de eso,

les ofreceremos tierras,

tierras en las que pueden sembrar.

Habla con la verdad.

Mi mente piensa igual que la de Ragnar.

Es mi intención unirme a él

y navegar al Oeste.

¿Qué dices, Jarl Borg?

Si,

saquearé contigo,,

y así acepto tu oferta.

No creo que te importe, hermano,

pero tu sobrina, Gyda, está muerta.

Hora de ir a casa

Floki! Floki!

No mueras. Por favor no mueras.

¡¿Qué les pasó?!

Un Ojo murió..

¡¿Arne?!

Rollo lo mató.

Y Floki puede que no sobreviva porque está muy malherido.

Esta no era nuestra riña.

No deberías haberte involucrado.

¡Mira lo que ha sucedido!

Ningún hombre puede andar por la vida

sin que le sucedan cosas, Lagertha.

Tú eliges.

Sí. Yo elegí, y Rollo eligió.

Y la elección de Rollo llevó a esto.

No discutan ustedes dos.

Estoy cansado y asqueado por la sangre,

y esa es la verdad.

¿Quién es Aslaug?

Detente.

¿Quién es Aslaug?

Es una princesa de Gotaland.

Nos conocimos ahí.

¿Solo la conociste?

Lagertha.

¿Qué te ha dicho el niño?

¿Qué le dijiste, niño?

No importa lo que dijo Bjorn.

¿Qué dices tú?

Yo digo...

no debemos lavar nuestra ropa sucia frente a otros.

¿Tuviste sexo con ella?

Sí, tuve sexo con ella.

¡¿Cuántas veces?!

Una.

No la amo.

¿Cómo hago que olvides esto?

Nunca la vuelvas a ver.

Hecho.

Nunca más.

¿Por qué hay tales problemas entre ustedes?

Tú sabes por qué.

Pero no quiero que haya problemas.

¿No puedes simplemente disculparte por lo que has hecho?

No es tan fácil con tu madre.

¿Y qué le sucederá a Rollo?

No puedo juzgar a mi propio hermano.

Tendremos una asamblea y un Magistrado juzgará.

Llevaremos a Rollo a la Piedra de la Ley

y ahí se decidirá su destino.

¿Qué es eso que tienes?

Una moneda de oro. De Inglaterra.

¿Ves?

Hasta tiene la cara del Rey Aelle.

Entonces, ¿vale una fortuna?

¿Qué quieres?

Hablar con él.

Rollo...

Rollo, soy yo.

No te molestes.

No puedes calentar a un hombre muerto.

¡No tiene honor!

- ¡Mátenlo! - ¡Escupo sobre ti!

¡Traidor! ¡Traidor!

Ahora, pagará por lo que ha hecho.

- ¡Mátenlo! - ¡Traidor! ¡Traidor!

¡Mátenlo!

¡Vergüenza debería darte!

Gente, como su Magistrado,

se me pidió decidir el destino de este hombre.

Este hombre eligió pelear con nuestros enemigos.

Eligió pelear contra su hermano.

¡Traidor!

Mató a muchos de nuestros hijos,

hermanos, padres.

¿Qué esperanza hay para él?

¡No tiene defensa!

¡No tiene defensa!

Este hombre merece morir.

¡Sí!

Todos lo sabemos.

Pero... he decidido salvarlo.

He escuchado el consejo de los dioses.

Si lo hubieran querido muerto,

hubiera muerto en batalla.

Pero lo salvaron.

Dio un paso al frente

y se entregó a la misericordia de su hermano.

Se comportó de una manera inesperada e interesante,