Vikings

Hvad vil du?

Jeg vil vide, om en kvinde vil komme til magten i Kattegat.

Du mener efter Regnars død?

Ja.

Det er ikke klogt at forestille sig kongers død.

Jeg spørger dig stadig.

Ja, jeg har set det.

En kvinde vil en dag regere i Kattegat.

Vil det være mig?

Du kender sandheden, men vil ej sige den.

Jeg har allerede sagt nok.

Nej.

Nej!

Guderne er her.

De følger med.

Er det sjovt, Ivar?

Flyt jer!

Pas på, I ikke brækker mine knogler!

Flyt jer!

Vil du have en tur til?

Hurtigere! Hurtigere!

Hvor er de små drenge?

Bjørn! Bjørn! Bjørn!

Kom her!

Lad mig se.

Ubbe. Hvitserk. Sigurd. Ivar.

Ivar!

I er alle så store.

Dronning Aslaug.

Jeg har udskåret disse runer til dig.

De vil hjælpe dig med at hele.

Det sværger jeg-

Tak.

Fortæl mig,

hvorfor rejste Porunn?

Ingen ved det. Hun forsvandt bare en nat.

Det virker som lang tid siden nu.

Hun efterlod din datter.

Bare rolig, vi tager os af hende.

Og noget til dig, Ivar.

Hvad er det?

Så Paris var alt det, Athelstan sagde, det ville være.

Ja, og alt det, Regner drømte om.

Og mere til.

I dag sørger vi over vores døde,

men vi bør alle være stolte over, hvad vi har udrettet!

Ja!

Det her er en lås fra Paris' port!

Jeg huggede den selv af!

Paris har gjort os alle rige!

Men at være rig betyder kun én ting!

At tilfredsstille vores drømme.

Intet kan stoppe os!

Regnar er meget syg.

Det er sandt, han måske vil dø.

Men hvem er jeres konge?

Regnar!

Og hvem skylder vi vores loyalitet?

Regnar!

Og hvem skylder vi vores taknemlighed?

Regnar!

Regnar har selv altid udvist taknemlighed

over for dem, der har stolet og troet på ham.

For eksempel, hans loyale ven,

den engelsk munk Athelstan...

Som hjalp ham med at forstå mange ting.

Regnar har altid sagt, at vi drog til Paris

på grund af Athelstan!

Derfor...

Beordrer jeg Floki anholdt for Athelstans mord.

Nej, Floki, lad være!

Det, jeg gjorde, gjorde jeg for det fælles bedste,

for vores alles skyld!

Jeg har intet at stå til ansvar for.

Mindes du det ikke, Bjørn?

Hvordan vi talte om den kristne præst,

og hvordan du også frygtede for hans indflydelse på din fader?

Hvorfor vil du ikke indrømme det?

Indrøm det!

Drager du hjem til Hedeby?

Ja. Jeg rejseri morgen.

- Der er meget at gøre. - Selvfølgelig.

Husk, vi tager på togt til Paris igen,

når vi fået nye styrker.

Jeg kan ikke vente, Bjørn Jernside.

Det var en god tale i dag. Jeg er stolt af dig.

Nogen var nødt til det.

Og, Bjørn, lad mig vide, hvis...

Om Regnar lever eller dør.

Det er Lagertha!

Vi er hjemme!

- Jeg vil se ham! - Hvor er han?

Hurtigt!

Hun er her.

- Einar! - Jarl Kalf.

Min ven.

Det her er til dig.

Ser du?

Erlendur, søn af kong Horik.

Hvad er det her?

Et af frankernes våben.

De kalder det en armbrøst.

Jeg tror, den vil vise sig nyttig.

Måske.

Men ikke så nyttig som det her.

Du burde begrave det. Ophobe det.

Gem det til, når du er død.

Jeg kan ikke vente så længe.

Hedebys godtfolk.

Se, hvad vi har bragt med hjem fra Paris.

Ikke blot mig, men også Lagertha.

Under de voldsomme kampe, der fandt sted

langs murene og Paris' porte,

som poeterne snart vil fortælle om,

reddede jeg Lagerthas liv.

Og hun reddede mit.

Så, selvom vi ej er gift, foreslår jeg,

at Lagertha og jeg vil dele jarledømmet

og regere som ligemænd.

Som jeres jarl er det mit ønske.

Stop! Stop!

Lad ham være!

Stop! Lad være!

Stop! Stop med at kaste!

Lad ham være!

Lad ham være. Stop! Vær søde at stoppe.

Stop!

Lad ham være.

Rend af sted! Smut.

At beskæmme mig på denne måde, Bjørn,

for at forsvare guderne.

Kom så, videre.

Denne vej. Kom!

De herrer, jeg har noget specielt til jer i dag.

Kom ind. Se.

Se den her. Hun vil give dig en speciel pris for den her, min ven.

Ja?

Træd tilbage. Tilbage.

Dronningen kommer!

Tilbage. Dronningen! Dronningen kommer. Tilbage!

Hvem er disse folk?

De er fra Paris og er til salg, dronning Aslaug,

desuden for en meget god pris.

Fader!

Sikke du er vokset, lille ven.

Du er vågen.

Intet kan snyde dig, hvad, Ubbe?

Er du rask igen?

Jeg er i live...

Desværre.

Desværre?

Ønsker du at blive konge en dag?

Selvfølgelig, fader. - Gør du?

- Ja. - Ja?

Så hent mig et glas ale.

Jeg fortælle moder det!

Moder! Fader er vågen.

Er du ikke glad?

Selvfølgelig er jeg det.

Fortæl alle, at kongen Regnar lever!

Hej, Angrboda.

Hvad har du til mig der?

Gider du hjælpe mig?

Tak.

Det smager så godt.

Regnar er vågen.

Angrboda, gå hen og fodr hønsene derovre.

Han slår mig ihjel.

Det var en fejl, at jeg skar de runer.

Hvorfor ville jeg forsøge at redde ham? Hvad er der galt med mig?

Helga...

Min smukke, tro kone.

Mit barns moder.

Helga...

Hjælp mig med at undslippe.

Kom nu.

Hjælp mig, Helga! Hjælp mig!

Hjælp...

- Ubbe. - Hvad er det?

Jeg ved det ikke.

Det ligner en vej.

Og det er et hav.

Måske.

Hvor fandt du det?

I et hus i Paris.

Dets ejer mente tydeligvis,

at det var vigtigere end nogen andre ejendele.

Han kæmpede hårdt for at redde det.

Hvad betyder det for dig, Bjørn?

Det er min skæbne.

Hvad med herovre, jarl Kalf?

Ja, det er fint.

- Det skal jeg nok. - Tak.

Jeg fortæller en historie...

Einar. Hvad kan jeg gøre for dig?

Arrangementet med at dele jarledømmet med Lagertha er uacceptabelt.

For hvem?

For mig og min familie.

Det var min familie, der gjorde Dem til jarl.

Vi kan lige så let styrte Dem.