Mission: Impossible - Ghost Protocol

Provided by korsubtitle

Modify by Blue-Bird™

"부다페스트"

"암살자 S. 모로"

"모스크바"

문 어떻게 열었냐?

뭐야?

섹터 2 열어!

어떻게 빠져나왔어?

당장 들어가

내 말 안 들려?

친구들도 풀어줄까?

미안

교도관들 들여보내

잘 안됩니다

준비 완료 거긴 좀 어때?

하수구에 있으면 어떨 것 같은데?

안 열립니다 갇힌 것 같습니다

알람 작동시켜!

작동이 안 됩니다!

캡틴!

제기랄!

위치 확보

2단계 돌입

"딘 마틴"

뭘 하려는 거야?

왜 그래, 벤지?

엉뚱한 곳으로 가잖아

에단을 믿고 계속 지켜봐

안 돼

문 안 열어

구출 지역으로 가 알아

원하는 게 뭔지는 아는데 난 권한이 없어

구출 지역으로 가

구출 지역으로 가!

기다리시겠다?

기다려? 그래, 기다려 보자

알았어, 알았다고!

됐어? 임무를 망치니까 좋아?

제인 좀 늦어질 것 같아

거긴 왜 들어가려고?

보그단!

보그단!

세르게이?

가자!

지금?

그래!

나도 몰라 그냥 시키는 대로 하는 거야

곡 끝날 때 그 위치에 있기만 하면 돼

승객 하나 생겼네

세르게이!

전부 다 열어!

세상에!

세상에, 세상에...

세르게이 뭔가 계획이 있는 거지?

가자

헌트 요원?

누구?

카터 요원

알았어

- 저 친구는 누구? - 가면서 말하지

도화선에 불붙여

"미션 임파서블 : 고스트 프로토콜"

세르게이 어떻게 된 거야?

괜찮아, 보그단

곤란한 질문인 줄 알지만...

저 털북숭이 러시아인은 누구야?

내게 정보를 넘긴 녀석이라 두고 오면 죽을 거야

우리가 구해줘야지 청소꾼은 불렀어?

출발했대

잘 됐네

근데 벤지 네가 어떻게 여기 있냐?

현장 시험을 통과했거든

대박이지?

대박이네

- DNA 검사야 - 나 맞거든

- 절차라 어쩔 수 없어 - 꼼꼼하기도 하셔라

세르게이?

너 러시아인 아니었어?

진정해

청소꾼들이다! 빗자루 집어 들었어

- 알았어 - 세르게이

너 세르게이 아니야?

괜찮을 거야

보그단

난 의리 있는 놈이야

의리...

덕분에 복잡해졌잖아

복잡하긴

러시아 교도소엔 왜 갇힌 거지?

요원들은 날 왜 탈옥시킨 건데?

위험에 처했던 거 아니었어?

쉽게 설명하지

국장님께서 날 꺼내셨다는 건

바깥세상이 꽤나 어지럽단 뜻이야

우린 어떤 파일을 쫓고 있었어

근데 잃어버렸지

우리? 누가? 네가?

해너웨이 요원이야

해너웨이는 어딨어?

우편함 작전이 예정돼 있었어

기밀 파일을 전달하는 거였지

우린 그걸 가로채기만 하면 되는 거였는데

배달원이 탄 열차는 파악했지만...

2분 후면 배달원 도착

한 가지는 파악하지 못했어

'보브캣', 네 열차는 6분 거리야

배달원의 신원을 몰랐어

서둘러, '보브캣'

배달원 이름이 뭐야?

쏘기나 해

시간이 없어

빨리, 이 사람들을 몽땅 뒤쫓을 순 없잖아

마렉 스테판스키야 제발 그만!

들었지?

마렉 스테판스키

검색 중

"검색 중"

"발견"

나만 믿어

괜찮소?

해너웨이는 가방을 가로채는 데 성공했어

앉아서 좀 쉬는 게 좋겠네요

파일을 입수했어 식은 죽 먹기였지

파일 확보

근데 파일을 노리는 자가 또 있었어

'보브캣' 불청객이 등장했다

나 혼자가 아니야

현지 경찰?

아니, 무장 괴한

지원 갈 테니 기다려! '아웃리거', 도와줘

가만히 있어, '아웃리거'

60초 후 남서쪽 모퉁이에서 만나자

렌즈 카메라에서 위험 신호를 보냈지만...

이미 늦었어

괜찮을 거야

넌 정말 아름다워

미안해

진작 말해야 했는데

내 미션이었어

해너웨이를 투입한 건 나였어

근데 그 여자 때문에 그 사람이 죽어가는 모습을 봐야만 했지

그거 정말 안됐네...

이 여자 알아?

사빈 모로, 청부 살인자

다이아몬드를 받고 일해

파일이 뭐였어?

러시아 핵폭탄 발사 암호였어

IMF는 '코발트'란 코드명의 과격분자를 찾고 있어

핵폭탄을 터트리겠다는 놈인데

모로는 놈과 손잡았던 적이 있어

IMF는 얼마나 더 알고 있지?

그게 다야

모로가 암호를 손에 넣었다면

'코발트'는 요주의 인물이 아니라

공공의 적이야

도착했어

신원 확인

교도소엔 왜 들어갔대?

부인이랑 그렇게 되고 사라졌었어

발령 나거나 휴직한 거겠거니 했는데

소문이 무성하긴 했지 무허가 살인을 했다나...

헌트 씨, 돌아오신 걸 환영합니다

그간 IMF가 확인한 바에 의하면 '코발트'는

러시아 정보국의 1급 핵 전략가입니다

그의 실체를 밝힐 유일한 방법은

크렘린궁에 침투하는 것뿐입니다

보안을 통과하려면

아나톨리 페데로브 장군 변장을 해야 합니다

'코발트'는 자신의 신분을 감추기 위해

무슨 짓이든 할 것입니다

당신의 이번 미션은

크렘린궁의 기록 보관소에 침투해

'코발트'보다 먼저 그의 서류를 입수하는 겁니다

'코발트'는 이미 출발했으니 남은 시간은...

4시간 52분

입니다

시간이 없어서 저희가 팀원을 배정했습니다

카터와 던 요원을 데려가십시오

늘 그렇듯이 발각되거나 살해당할 경우

국장께선 이번 미션을 전면 부인할 겁니다

메시지는 5초 후 폭파됩니다 행운을 빕니다

뭐라 그래?

크렘린궁으로 가야겠어

크렘린이라고 한 줄 알았어

크렘린이라고 한 줄 알았다고

맞구나

굉장하네

내가 현장에 투입되다니

그것도 에단 요원이랑

내 꿈이었거든

변장 잘 됐어 감쪽같다

가면도 쓰면 좋을 텐데 전체 가면 있지?

나만 빼고 다들 쓰잖아

미안

긴장하면 떠드는 버릇이 있어서

또 그랬네 닥치자, 벤지

보안 요원 7명, 엑스레이 기계 카메라, 금속 탐지기

예상했던 대로네 문제없겠어

낙하까지 3초, 2초