The Party's Just Beginning

ترجمه و زیرنویس از

Harisman

در اینستاگرام همراهمان باشید >

یک . دو . امتحان میشه

همیـــــــــــنه

لعنت بهتون که منو رها کردین

یکم غم انگیز بود من معذرت میخوام

لعنتی

هی . دالی پاشو

پاشو

مورتادلا دارین؟

نه ما واسه مورتادلا سرمایه رو نمیخوابونیم

خب رایان به مامانش گفت اگه ما میز و صندلی رو از کاتالوگ خارج کنیم

اینجوری پول کافی برای گرفتن طبقه داریم

چون برای من طبقه مهمتره تا میز و صندلی

بنظر میاد اونم اوکی بود

بعدش اون به کاتالوگ نگاه کرد

بعدش یه دونه میز انتخاب کرد یه میز خشگل

میخواست پولشو حساب کنه اما من یه نگاهی به کاتالوگ انداختم

دیدم قیمتش فقط واسه میز بود

صندلی رو باید جداگونه بخری

بعدش ما داشتیم به قیمت های 300-400 پوندی نگاه میکردیم

در حالیکه توی فکر ما قیمت 150 بود

و قیمت طبقه هم 300 تا

باحاله . نه ؟

واقعا مدرنه

رایان نمیخواستش ولی کلی از راه رسید و گرفتش

بعدش یهویی اون دیگه میخواستش

خب من دیگه واقعا نمیدونستم چیکار باید کنم

خلاصه مامانش میز و صندلی رو برامون خرید

دونا. میشه با نیت برم بیرون؟

تو اجازه نداری اینجا باشی برو با یه چیزی بازی کن

تو نمیتونی بهم بگی چیکار کنم

میخوای به پدرت بگم؟

برو بازی کن الان

تو اصن قراره خودتم صاحب چیزی باشی؟

نه . نه این واقعا اذیتم نمیکنه

شفق قطبی

قراره بیاد

برای یه مرد خانواده که بچه زیاد داره

هی

سلام

تلفن رو قطع کن . چرا؟

فقط قطعش کن

تلفن رو بردار بله مامان

یه تماس خدماتی دیگه

واقعا دلم میخواد پدرت این قضیه رو درست کنه

و شماره تلفن ما رو عوض کنه

اون همش لفتش میده تا یه کاری کنه

چند وقته ازش خواستم که دیوار پشتی پذیرایی رو رنگ بزنه؟

یه ساله داره هی میپیچونه

قرصاتو خوری؟

نه واقعا؟

نه نخوردم . نمیتونم قرصارو قورت بدم

از نظر فیزیکی برام غیرممکنه اوق نزنم و بالا نیارم

گلوم میگه : نــــــه

دکتر گفت بهبود خوبی رو قراره ببینی

من اون قرصای عجق وجق رو نمیخوام

ترجیح میدم مث تو مست کنم

این آدم میدونه راجب چی حرف میزنه

... دکتر اسمیت کسی بود که

حداقل من میدونم کجا باید الکل بخورم

و حق با اونه ... منظورم اینه

... تو و دکتر اسمیت فقط میخواین زیر

تو سوار قطاری هستی که نمیدونی کجا میره

خودش اینو گفت؟ توی بینگو دیدمش

اون خودش واقعا اینو گفت؟

اون فکر میکنه تو هیچ سرگرمی و شوقی نداری ...

به پنیر دارم

انگار پیر شدی ببخشید؟

از همه بدتر اینکه تو یه دوست پسر نداری

از همه بدتر؟

تو حالا دیگه باید یه دوست پسر داشته باشی

مشکل پنیر چیه ؟

من فقط راجبت نگرانم . همین

من واقعا دارم تلاش میکنم بفهمم چی میگی

من همسن تو بودم حامله هم شده بودم

هنوز انجامش ندادی؟ نه ندادم

سلام

کسی هست؟

چینی ها بیاید ناهار

داره سرد میشه

لعنتی

الو؟

الو اونجا پاسخگوی خدماتیه؟

نه شماره تون اشتباهه

اوه ... االو ...

وودکا وودکا لطفا

بله

آهنگ نداری؟

میخوای یکم مشروب بزنیم؟

بله . لطفا

هرچی که دوست داری از بار کوچیک من بردار

اوکی

شما واقعا میتونین اینجورجاها مشروب بخورین

کار کردن توی سوپر مارکت آسون تره

وقتی اوردوز میکنم نمیتونم انرژیمو احضار کنم

اهنگ قشنگیه

بسلامتی اوه پسر ریختیش

حالا تو هم مث من شدی

بزن بریم

متاسفم

اونا خیلی خشن بودن

چی؟ خوکا؟ اره

اره گنگسترا دوست دارن ...

یه مزرعه خوک داشته باشن

اینجوری وقتی یه نفرو کشتن

از خوکها برای خوردن جنازه ش استفاده میکنن

خوک آدم میخوره؟

آره و بخاطر همینه که گنگسترا

دیگه گیر نمیفتن

چون مدرکی باقی نمیمونه وحشتناکه

خیلی وحشتناکه

این اتفاقا میفته

کی آهنگ ترانه ای برای اسکاتلند تکرار میشه؟

نیم ساعت دیگه

درساه و هنوز اینارو ...

اره اره ما انجامش میدیم

خب ما داریم آماده میشیم برای اولین اهنگ

من نیستم اگه شما میخواین کل روزو هدر بدین

نه

دونا

میدونی چیه؟ چی؟

تو یه نگرش بدی داری

خیلی بچه ای

بمون

من نمیخوام بمونم و مواد زدن شما رو نگا کنم

حال میده که

نمیتونم مزه ش کنم

بیا یکم چایی بخور

چایی رو بده

سرده که

حال بهم زنه

باورم نمیشه یه سی دی پلیر نداری

واقعا ؟ الان دیگه کیه که سی دی پلیر نداره

من

خیلی عجیبه

خودت یه آهنگی بزن

آره . بن اونو برداشت

ببین اون دیگه نمیاد اره؟

نه چطور

میدونی مث چیه

وقتی اون اینجاست ما نمیتونیم درست صحبت کنیم

چرا . میتونیم

نه نمیتونیم ... واکنش تو مث

اوه بن

اووه این رفتارت تخمیه

خفه شو انگار مثلا تو فرق میکنی

نمیدونم انگار دیگه خودت نیستی

اتفاقا وقتی با بن هستم بیشتر میتونم خودم باشم

من میتونم خودم باشم وقتی با توام

من فک میکردم تو هم با من اینجوری هستی

اره ولی این فرق میکنه

من بهش از هرکسی نزدیکترم

پدرت چی؟

اون برای چی؟

اون دستگاه سی دی پلیر نداره؟

یا هر چیزی که ما بتونیم باهاش یه آهنگ لعنتی پخش کنیم

نه

اون فقط بی سیم پلیس داره

اولش از روی احتیاط شروع کرد الان مث موزیک داره بهش گوش میده

چیه

اوه خدایا من از خوک متنفرم

یه تجربه ی بد از بچگی بهش دارم

اینکارو نکن حتی نمیخوام بدونم

من اینارو دارم بهشون میگن کفش باله

پول خوبی ازش درمیاد

یه اندازه مناسب از اکستازی

اینا منو تحریکم میکنن

مدتهاست سکس نداشتم

عههه

چرا عه؟

عهه چیه؟

من خوش شانسم که با بن یه زندگی سالم داریم

ما دوبار در روز سکس میکنیم

اذیت نمیشین؟

چرا؟ سکس

منظورم اینه خیلی مزخرفه

با اینکه میدونی حتما درد داره ولی انجامش میدی

از کجا میدونی درد داره؟

در ضمن ما رابطه معقدی نداریم

پس چجور سکسی دارین؟

... ما میمالیم

چی؟

سکس الزاما فرو کردن نیست

اینا همش جز سکسه همه چیش

چون بهش اجازه نمیدم کونمو بذاره دلیل نمیشه که ...

تا حالا سکس نداشتی؟

تا حالا سکس نداشتی

تا حالا به کلیسا گفت که گی هست ؟

نه

فک کنم دارم نعشه میشم

میخوام ببینمش و اون فقط داره دروغ میگه

اون واقعا هوشیار نبود

و یادمه که به مامانم گفتم

مامان چی میبینی؟

بعدش میدونی چی شد؟ - چی شی؟

من براش اواز خوندم

و همینجور که میخوندم ...

اون فوت شد