Vikings

"Baltik Timur, 793"

Ragnar!

Terima kasih, Saudaraku.

Odin!

Ragnar!

"Skandinavia"

Tak dapat.

Ada satu di sini.

Ayolah. Mari pulang.

Perhatikan.

Apa yang kalian lakukan?

Aku membawa Bjorn ke pertemuan besok.

Belum saatnya. Dia belum cukup umur.

Usianya 12 tahun.

Bawa dia tahun depan.

Tahun depan sudah dekat.

Dia butuh pita sutra, Lagertha.

Kau tampan.

Tapi telingamu lucu.

Jangan tidur dengan banyak perempuan di Kattegat.

Bisa kalau hanya beberapa hari.

Itu caramu menyatakan cinta kepadaku?

Aku selalu memimpikanmu.

Semalam aku bermimpi kau menyuapiku puding darah.

Apa artinya?

Itu artinya kau memberikan hatimu.

Bawa anjingmu, Nak.

Frodi! Ayolah, Nak.

Apa yang akan terjadi dalam pertemuan itu?

Earl akan menyelesaikan tindakan pidana,

kemudian kita membahas penjarahan musim panas.

Ayah akan ke mana?

Earl yang akan memutuskan.

Dia yang punya kapal.

Dia akan mengirim kami ke timur,

seperti biasa, ke tanah Baltik,

tapi Ayah penasaran ada apa di barat.

Kota dan Dewa apa yang ada di sana.

Ayah tak puas

dengan ini.

Odin merelakan matanya demi memperoleh pengetahuan,...

...tapi aku akan merelakan lebih banyak lagi.

Akankah Earl Haraldson mengizinkanmu?

Bagus.

Seperti ini, bagus dan rapat.

Pada hitungan ketiga.

1, 2, 3.

Bagus, Gyda.

Gyda, beri makan kambingnya.

Pergilah!

Apa yang kalian inginkan?

Kami tahu kau sendirian di sini.

Semua pria sedang pergi.

Aku akan memberikan minum jika kalian haus.

Aku akan memberikan makan jika kalian lapar.

Jika tidak, pergilah.

Kami akan makan dan minum setelah memuaskan kebutuhan lainnya.

Aku tak ingin membunuhmu, Wanita.

Kau takkan bisa membunuhku meski mencoba 100 tahun.

Keluar!

Gyda!

Gyda.

Ayah pergi menyatakan cinta Ayah kepadanya,...

...tapi Ayah diserang beruang

dan anjing besar yang menjaga rumahnya.

Ayah bunuh beruangnya dengan tombak Ayah

dan berhasil mencekik anjing besarnya dengan tangan Ayah.

Itulah kenapa Ayah bisa menikahinya.

Apa Ibu menceritakan hal yang sama kepadamu?

Kurang lebih.

Kau siap menerima gelang dan menjadi pria dewasa?

Ya.

Apa yang dilakukan pria dewasa?

Bertarung.

Lalu?

Menjaga keluarganya.

Itu benar.

Kau bisa menjaga keluarga kita?

Apa maksudnya? Ayah yang menjaganya.

Anggaplah Ayah tak ada.

Ayah harus membuat keputusan besar.

Yang bisa mengubah banyak hal.

Tidurlah. Besok hari besar bagimu.

Bjorn!

Kau datang juga, Saudaraku.

Rollo.

Kau sudah dewasa sekarang.

Halo, Rollo.

Kau menghadiri pertemuan? Kau pria sejati sekarang.

Ayo ambil minum.

Kau tampak pucat, Bjorn.

Kenapa tidak istirahat?

Ada wanita cantik di Kattegat. Beberapa di antaranya gratis.

Bahkan belum tumbuh janggut, 'kan, nak?

Kenapa kau tak istirahat?

Menurutmu Earl akan mengutus kita ke mana tahun ini?

Ke orang-orang di timur yang sama miskinnya seperti kita.

Aku tahu.

Itulah kenapa kita perlu berlayar ke barat.

Aku pernah dengar cerita, Rollo.

Kota-kota besar dan harta.

Tumpukan emas dan perak, serta Dewa baru.

Aku juga pernah dengar cerita itu, tapi apa artinya?

Kita tak bisa berlayar melintasi laut terbuka.

Aku percaya ada cara menuju barat.

Aku punya sesuatu untuk mengubah semuanya.

Apa?

Apa itu? / Dengar.

Beberapa saat lalu, aku bertemu seseorang,...

...seorang pengelana.

Katanya kita bisa ke barat,...

...melintasi laut terbuka,...

...menggunakan ini.

Ini kompas matahari.

Harus diletakkan di dalam air.

Pengelana lainnya?

Kali ini berbeda.

Katakan, Ragnar, pengelanamu ini,

dia pernah berlayar ke barat?

Ambilkan saja air.

Anggap lilin ini adalah matahari.

Setiap hari, matahari terbit hingga siang.

Lihat bagaimana bayangannya memendek?

Bayangannya paling pendek saat siang hari.

Itu memberitahuku sejauh apa aku berlayar ke selatan.

Bukankah sudah kubilang untuk mendengarkan?

Sehari sebelum berlayar, tandai lingkaran di sekitar jarum penunjuk

saat bayangan terpendek di siang hari.

Keesokan harinya di lautan,...

...taruh kompasnya kembali di air di siang hari,

dan perhatikan bayangannya.

Jika bayangan hanya menyentuh lingkarannya...

Rutemu benar?

Ya.

Jika melewati lingkarannya, seperti ini...

Rutemu salah dan harus mengarahkan ke selatan.

Ya.

Bagaimana jika bayangannya tak sampai ke lingkaran?

Kau terlalu jauh ke selatan dan harus mengarahkan ke utara.

Benar!

Jaga bayangan siang tetap di lingkaran,

maka rutemu benar.

Barat.

Bagaimana jika tak ada matahari?

Bagaimana kompasnya bisa membantu?

Bagaimana bisa menemukan arah?

Dengan ini.

Ikuti aku keluar.

Ini disebut batu matahari.

Paham?

Ada matahari.

Sekarang kita mengarah ke barat.

Ayo.

Tenang!

Tenang!

Olaf Anwend, kau mengaku salah atas tuduhan mencuri.

Besok, kau akan dilempari batu dan gambut sebagai hukuman.

Ya, Tuanku. Terima kasih, Tuan.

Perlu diketahui akan ada denda bagi yang tak melempar.

Bawa masuk terdakwa selanjutnya.

Itu dia! / Pembunuh!

Bakar dia!

Eric Trygvasson, kau tertuduh membunuh

Sigvald Strut Januari ini.

Bagaimana pembelaanmu?

Itu bukan pembunuhan, Tuan. Aku membunuh untuk membela diri.

Pembohong!

Jika bukan pembunuhan,

kenapa kau tak mengakui kejahatanmu

kepada orang yang kau temui pertama kali,

seperti yang diwajibkan?

Bahkan kau melewati beberapa rumah sebelum akhirnya melaporkannya.

Kukira keluarga orang itu mungkin tinggal di salah satu rumah.

Hukum memperbolehkanmu melewati dua rumah dalam keadaan tersebut,...

...tapi tidak sampai tiga rumah.

Kau membunuh saudaraku dengan kejam!

Itu tak benar!

Kami berdebat tanah sengketa. Dia mengeluarkan pisau!

Kau ingin tanahnya sendiri!

Kau pembohong dan pengecut.

Siapa bilang aku pengecut? Aku bukan pengecut.

Tenang!

Karena prosedur normal tak dipatuhi,...

...pembunuhan tak bisa ditebus...

...dengan memberikan kompensasi bagi keluarga korban.

Pembunuhan adalah perbuatan tercela bagi kita.

Dilakukan diam-diam, tak diketahui...

...dan mungkin menimbulkan pembunuhan balas dendam...

...yang melibatkan keluarga sendiri.

Tuan, Anda tahu tentang tanah itu.

Anda tahu aku berhak... / Cukup!

Lihatlah sang tersangka.

Jika kalian menganggapnya bersalah,...

...angkat tangan kalian.

Keputusannya harus bulat.

Eric Trygvasson,...

...kau dinyatakan bersalah atas dakwaan membunuh.

Ya! / Keadilan!

Bagaimana kau ingin mati?

Dengan dipenggal, Tuanku.