Arrow

Tên tôi là Oliver Queen.

Sau 5 năm trên một hòn đảo địa ngục,

Tôi đã trở về với một mục tiêu duy nhất

cứu lấy thành phố này

Để làm được, tôi không thể lại là kẻ giết người như trước.

Để vinh danh ký ức về người bạn, tôi phải trở thành một ai khác.

Tôi phải trở thành một thứ gì khác.

Arrow tập trước...

Ivo mới là người đã giết Shado.

Bởi vì anh đã chọn cứu em.

Gã giết Shado vẫn nhởn nhơ ngoài kia.

Không còn lâu nữa đâu. Vì chúng ta sẽ chiếm con tàu.

Merlyn là cha của Thea.

Nhưng tôi nghĩ bà có quyền tự nói cho Oliver.

Tôi không nói cho con trai tôi cái gì hết.

Thea sẽ không bao giờ tìm ra được sự thật về Merlyn.

Cũng như lúc này, chúng ta chẳng còn quan hệ gì nữa.

Tôi và bà coi như hết rồi.

Con yêu, con ổn chứ?

Mọi chuyện sai lầm xảy ra

trong gia đình này là lỗi của mày. Giờ thì biến đi.

Em xin lỗi. Tao nói rồi, biến!

Sáu giây nữa,

Bảo vệ sảnh

sẽ thay ca.

Khi đó, hãy bước vào thang máy.

Rõ.

Giờ nhớ lấy lời tao đã dặn...

Canh giờ chuẩn là then chốt.

Tiếp tục đi tiếp 1,3 mét

mỗi giây. Sáu giây nữa đến mục tiêu.

5, 4...

Đến lúc rồi, các quý ông.

Có máy đọc vân tay. Tôi không phá được.

Tao có thể.

Tụi mày có 5,3 giây để đến cầu thang phía đông.

Dừng. Dừng lại!

Chúng ta đang làm cái quái gì vậy?

Chúng ta đạt mục đích rồi.

Ông ấy nói là đợi.

Ngay chỗ này hả? Quên đi.

Đừng. Đừng làm vậy.

Ahh!

Bảo vệ phát hiện chúng tôi! Ughh!

SCPD? Các anh phải gửi vài sĩ quan đến đây.

Trên đấy, tầng 3. Tầng 3.

Ta ta ta ta!

Chúng báo động sở cảnh sát Starling rồi.

Thoát khỏi sảnh đông trong 22 giây nữa.

SCPD! Bỏ vũ khí xuống!

Walczak!

Delta Charlie 52 đây, Tôi cần viện trợ, khu trung tâm!

Sức mạnh của đám đông.

Dig!

Sara, tôi rất xin lỗi.

Không sao, tôi ổn.

Để anh xem. Để anh xem nào.

Đang chảy máu, nhưng nó không sâu.

Tốt, em không muốn lãnh thêm sẹo nữa.

Lại nói về sẹo... Súng cối đúng không?

Đúng, loại tự chế, ở tỉnh Paktika, Afghanistan.

Tinh mắt lắm.

Tôi biết mấy vết thương của mình.

Lựu đạn, ở Algiers.

Tôi chưa bị dính lựu đạn bao giờ.

Bằng đấy vết sẹo mà cậu chưa từng bị dính lựu đạn sao?

Tên, dao, dao.

Một đống đạn, nhưng mà không có lựu đạn.

Tôi mới có một viên trên người.

Loại 9 li, ngay đây.

Loại 0.38. Tôi dính chủ yếu là kiếm và giáo.

Tôi cũng có sẹo.

Trong miệng.

Tôi phải nhổ răng khôn hồi 16 tuổi.

3 vết khâu. Nó ảnh hưởng rất tệ.

Cô vẫn dễ thương mà.

Ta nên đi thôi. Em không muốn đến trễ

bữa tiệc đoàn tụ của chúng ta đâu.

Anh không cần phải tổ chức tiệc cho em, Ollie.

Sara, khi em trở về từ cõi chết, em sẽ được tổ chức tiệc.

Đấy là truyền thống nhà Queen.

Em không biết nó có hiệu quả

với truyền thống thù dai

của nhà Lance không.

Cô ấy sẽ đến. Có lẽ vậy.

Có lẽ chúng ta nên giữ kín

chuyện giữa anh và em

giữa chúng ta, vì Laurel.

Anh hiểu.

Em sống sót khỏi Lian Yu và Nanda Parbat

Em đoán một buổi tiệc cocktail cũng sẽ ổn thôi.

Đừng chắc thế chứ.

Chúng ta không bao giờ thành công đâu.

Ivo có tám vệ sĩ trên bong mọi lúc, đều có vũ khí.

Chúng mà thấy ta là ta tiêu ngay.

Cứ cho là ta lo được phòng tuyến của Ivo.

Làm thế nào ta lại đủ gần để lên tàu được?

Có lẽ ta nên làm một cái bè.

Nó sẽ tốn nhiều tuần để kiếm gỗ.

Chúng ta không có nhiều tuần như vậy.

Tôi ở trên đảo này 264 ngày rồi.

-Tôi có thời gian chứ. -Im nào.

Anh không cần bênh em, Ollie

Hả? Không, hai người cùng im lặng nào.

Nghe kìa.

Nghe thấy gì không?

Hey! Hey!

Hey!

- Này, xuống đây! - Giúp với!

Ông bỏ chúng tôi phơi mặt trước máy quay an ninh.

Bọn bảo vệ có thể đã giết chúng tôi.

Ông có nghe không đấy?

Nếu mày chỉ đơn giản chỉ chờ thêm 5 giây nữa, như được bảo ấy,

thì chẳng ai phải chết rồi.

Xin lỗi. Tôi không định đặt cược 10 đến hơn 20 năm bóc lịch ở Iron Heights--

vào kĩ năng của ông với cái đồng hồ bấm giờ.

"Cái mạnh nhất của mọi chiến binh

là hai thứ... thời gian và kiên nhẫn."

Gì cơ?

Trích từ "Chiến tranh và hòa bình"

1.440 trang.

Cũng tốn thời gian, nhưng mà đáng để đọc.

Tolstoy biết rằng kiên nhẫn là phản ánh của sức mạnh.

Phải có sức chịu đựng thì mới đứng lại được.

Nó cũng là dấu hiệu của yếu đuối hoặc hèn nhát

khi cứ bước đi trong khi mày không nên.

Nghe này.

Chúng tôi đã xong việc. Ông nợ tôi.

Người chết rồi còn nợ nần gì nữa.

Ah, mời vào. Vào đi nào.

Mừng em trở về, Sara

Chị ở đây làm em vui quá. Nào vào thôi.

Oh, Sara, đây là Sin.

Đợi đã, 2 người biết nhau à?

Ừm, không. Không đâu.

Đúng rồi, à ừm...

Tôi rất vui khi có người trở về từ cõi chết.

Cô biết đấy,

Sở thích tôn sùng Zombie của tôi.

- Hmm. - Ahh.

Um, Roy.

Sara.

Thôi nào.

Xin lỗi.

Laurel, Ollie đây. Hi vọng em sẽ đến buổi tiệc.

Anh nghe là em đang "hơi" giận Sara

Và anh...Cô ấy là em gái của em, và, em cũng chỉ có một thôi mà.

Em biết chứ?

Bye.

Này.

Laurel không đến đâu.

Vâng, có lẽ cô ấy cần thời gian.

Yeah.

Tôi cũng đã cần thời gian.

Khi cậu trở lại, tôi...

Hmm, tôi đã rất thô lỗ với cậu.

Này, bác Lance, không cần phải thế đâu.

Ồ, Có chứ.

Khi cậu và Sara lên cái thuyền của cha cậu.

cậu chỉ là đứa nhóc, cả 2 người.

Dù con bé trở về hay...

Tôi đã quá lố.

Cậu không phải kẻ sát nhân, Oliver.

Vâng, nào, đi nào.

Tôi rất mừng cho chị, Dinah.

5 năm mà Oliver mất tích,

nó như... một phần trong tôi bị thiếu sót.

Tôi biết ý chị mà.

Oh, tôi xin phép.

Dĩ nhiên rồi.

Con không nghĩ là mẹ nên ở đây.

Đây là nhà của mẹ.

Nếu con không muốn giả vờ đóng kịch mẹ-con.

Vậy thì đừng tổ chức tiệc ở nhà của mẹ chứ.

Mẹ?

Giữa mẹ và Ollie vẫn ổn chứ?

Đương nhiên rồi.

Này.

Này.

Anh biết đấy, em vẫn chưa thể tin được.

Em không bao giờ nghĩ là Sara

sẽ quay lại với chúng ta, Quentin.

Ừ, anh biết.

Xin lỗi em . Lance đây.

Tôi sẽ đến ngay.

Công việc ấy mà.

Có một vụ án ở khu Glades, và anh...

Anh phải đi đây. Mm-hmm.

Tôi đến bây giờ đây.

Sao anh biết là tôi gọi?

Vì thanh tra Lance vừa nhận được một cuộc gọi tương tự.

Hả, 2 người giờ cứ xuất hiện ở mọi hiện trường vụ án sao?

Con thấy cha rời đi.

Bên hiện trường vụ án vừa lôi được cái này ra khỏi một cái xác ta biết hắn tên là Eddie Walczak.

Con chưa thấy con dao nào như vầy.

Không phải dao, nó là kim phút.

Ở trong đồng hồ.

Ta tóm Walczak vì tội đột nhập vài năm trước

Sáng nay, hắn và tên đồng bọn đồng lõa

dính đến một vụ cắp.