Apocalypse Now

Сайгон.

По дяволите.

Все още съм в Сайгон.

Всеки път си мисля, че ще се събудя

обратно в джунглата.

Когато се прибрах в къщи след първия път,

беше още по-лошо.

Ще се събудя, и няма да има нищо.

Дори не казах нищо на жена си,

преди да кажа "да" за развода.

Когато съм тук, искам да съм там.

Когато съм там,

Единственото, за което мога да мисля,

е да се върна обратно в джунглата.

Тук съм от седмица...

очаквам мисия,

размеквам се.

С всяка минута в тази стая,

ставам по-слаб.

Всяка минута, в която Чарли виетнамеца заляга в храста,

става по-силен.

Всеки път. когато се огледам,

стените се преместват малко по-навътре.

Всеки получава каквото иска.

Исках мисия,

и заради греховете ми, ми дадоха една.

Донесоха ми я като рум-сървиз.

Капитан Уилърд, там ли сте?

Да, идвам.

Беше истинска мисия,

и когато приключи, никога не пожелах друга.

Какво искате?

Добре ли сте, капитане?

Как ви изглежда?

Вие ли сте капитан Уилърд, от 505-и батальон?

Точно така.

173-та ескадрила, под командването на Салк?

Хей, приятелю, ще затвориш ли вратата?

Имаме заповед да ви ескортираме до летището.

Какви са обвиненията? - Сър?

Какво съм направил? - Няма обвинения, капитане.

Имате заповед да докладвате на разузнаването "Ком-Сек",

На Транг. Разбрахте ли?

За мен - На Транг? - Точно така.

Хайде, капитане. Имате няколко часа, за да разчистите.

Капитане?

Дейв, помогни ми. Имаме си мъртвец.

Хайде, капитане. Да вземем душ.

Ще вземем душ, капитане. Влизаме.

Стойте под това, капитане.

Отивах в най-лошото място на света,

и дори не го знаех.

На седмици път и стотици мили

нагоре по една река, промъкваща се през войната

като захранващ кабел, включен директно в Курц.

Не беше по-голяма случайност, че трябваше да се погрижа

за паметта на полковник Уолтър Е. Курц...

отколкото случайността, че съм в Сайгон.

Няма начин да разкажа историята му,

без да разкажа собствената си,

и ако неговата история действително е изповед,

тогава и моята е такава.

Влез.

Благодаря, сър.

Свободно.

Искате ли цигара?

Не, благодаря, сър.

Капитане, виждали ли сте този джентълмен преди?

Не, сър. - Срещали ли сте генерала или мен?

Не, сър. Не лично.

Дълго сте работили самостоятелно? - Да, сър.

Доклада ви споменава разузнаване с "Ком-Сек".

Не съм склонен да дискутираме тези операции.

Не сте ли работили за ЦРУ и корпус "I"?

Не, сър.

Не сте ли убивали правителствен данъчен,

в провинция Куанг Три, на 18 юни 1968?

Капитане?

Сър, не зная нищо

за подобно действие или операция...

както и не се предполага

да дискутирам такава операция,

ако въобще е съществувала, сър.

Мислех да обядваме докато си говорим.

Надявам се да имате добър апетит, капитане.

Забелязвам че ви има нещо на ръката.

Ранен ли сте?

Малък инцидент при риболов по време на почивка, сър.

Риболов по време на почивка? - Да, сър.

Но сте годен за службата? - Да, генерале. Напълно.

Добре, да видим какво имаме тук. Ростбиф.

Обикновено не е лош. Джери, опитай го и го подай натам.

За да спестим време, можем да го пуснем и от двете страни.

Ъъ..., капитане...

Не знам какво мислиш за тези скариди,

но ако си хапнеш от тях,

няма да има нужда да доказваш смелостта си

по някакъв друг начин.

Защо не си взема едно парче?

Капитане, чували сте за полковник Уолтър Е. Курц?

Ъ... да, сър чувал съм името.

О... Исусе.

Оперативен офицер 5-и специални части.

Люк, ще пуснеш ли тази лента

за капитана, моля те?

Слушайте това внимателно.

4:30 часа. Сектор Питър Виктор Кинг.

Това е наблюдавано от Камбоджа.

Потвърдено е, че това е гласът на полковник Курц.

Наблюдавах един охлюв

да пълзи по ръба...

на остър бръснач.

Това е моята мечтата.

Това е моят кошмар.

Да пълзя... да се плъзгам...

по ръба...

на остър бръснач...

и да оцелявам.

Радиопредаване 11 получено на 30 декември 1968

5:00 часа, сектор Кинг Зулу Кинг.

Но ние трябва да ги убием.

Трябва да ги превърнем в пепел.

Свиня след свиня,

крава след крава...

село след село,

армия след армия,

а те ме наричат убиец.

Как се нарича това,

когато убийци обвиняват убиец?

Те лъжат.

Лъжат, и трябва да бъдем милостиви

към онези, които лъжат.

Тези... големци...

Мразя ги.

Наистина ги мразя.

Уолт Курц беше един от най-изтъкнатите офицери,

които е раждала тази страна. Беше брилянтен.

Беше изтъкнат във всяко отношение, а беше също и добър човек.

Хуманист, остроумен, с чувство за хумор...

Присъедини се към специалните части. И след това, неговите...

идеи, методи

станаха...

нездрави.

Нездрави.

Сега е влязъл в Камбоджа

с тази... негова армия Монтанард,

която го почита като бог

и следва всички негови заповеди,

които обаче са нелепи.

Имам и други шокиращи новини за вас.

Полковник Курц трябваше да бъде арестуван за убийство.

Не разбирам, сър.

Убийство на кого?

Курц заповядал екзекуцията

на някакви виетнамски разузнавателни агенти,

за които мислел че са двойни агенти.

Така че взел нещата в свои ръце.

И, нали разбирате, Уилърд,

в тази война,

нещата се... объркват там...

власт, идеали, стар морал,

и практическа военна необходимост.

Но там, с тези туземци,

трябва да е изкушение да... бъдеш Бог.

Защото във всяко човешко сърце съществува конфликт,

между разумното и неразумното,

между доброто и злото,

и не винаги доброто триумфира.

Понякога...

тъмната страна

надделява това, което Линкълн нарича

"по-добрите страни на природата ни"

Всеки човек има точка на пречупване.

И вие и аз имаме такава.

Уолт Курц е достигнал своята,

и съвсем очевидно е полудял.

Да, сър.

Точно така, сър. Очевидно е полудял.

Мисията ви е да се отправите нагоре по река Нунг,

да поемете пътя на полковник Курц при Ну Мунг Ба,

да го следвате, и да научите каквото можете.

Когато намерите полковника,

проникнете в неговия екип, каквото и да изисква това,

и приключете командването на полковника.

Да приключим... полковника?

Той е там, действа без никакви задръжки,

съвършено отвъд предела на приемливо човешко държание,

а все още е на бойното поле и командва войската.

Приключете... с изключително внимание.

Разбирате, капитане, че тази мисия не съществува...

и никога не е съществувала.

Колко хора съм убил вече?

За онези шестимата знам със сигурност,

бяха толкова близо, че усетих последния им дъх

по лицето си.

Но този път става въпрос за американец,

при това офицер.

Това не би трябвало да е от значение за мен,

но беше.

По дяволите, да обвиниш човек в убийство на това място