Apocalypse Now
Malayalam Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Malayalam altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
സൈഗോണ്
കോപ്പ്.
ഞാനിപ്പോഴും സൈഗോണില് തന്നെ!
എന്നും, ഉറക്കമുണരല് വല്ല കാട്ടിലുമാണെങ്കില് എന്ന് ഞാന് ആശിച്ചുപോകുന്നു.
ആദ്യ വരവിനു ശേഷം വീട്ടിലുള്ളപ്പോളും, ഈയവസ്ഥ ഭീകരമായിരുന്നു.
ഉണരുമ്പോള് പക്ഷെ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
ഡിവോഴ്സിന് സമ്മതം പറയുന്നത് വരെ ഞാന് ഭാര്യയോട് ഒരുകാര്യം ഉറപ്പിച്ച് പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഞാനിവിടെയാകുമ്പോള്, എനിക്കവിടെക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ ചിന്തിച്ചതെല്ലാം കാട്ടിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുപോക്കിനെ കുറിച്ചായിരുന്നു.
ഇവിടെ ഒരാഴ്ച്ചയോളമായി.
ഒരു ദൌത്യത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു...
ശാന്തനായി.
മുറിയിലായിന്ന ഓരോ നിമിഷവും ഞാന് ദുര്ബലനായി.
ചാര്ളി(Viet Cong guerillas)ശക്തനായികൊണ്ടിരുന്നു.
ചുറ്റിലും നോക്കുമ്പോൾ ചുവരുകൾ വരിഞ്ഞു മുറുക്കി.
ഓരോരുത്തര്ക്കും അര്ഹിക്കുന്നത് കിട്ടുന്നു..
എനിക്ക് ഒരു ദൌത്യം വേണമായിരുന്നു..
എന്റെ പാപങ്ങള്ക്ക് വേണ്ടി അവര് നല്കി ഒന്ന്.
അവരത് ഭക്ഷണം എത്തിക്കും വിധം എത്തിച്ചുതന്നു.
ക്യാപ്റ്റന് വില്ലാര്ഡ്? അകത്തുണ്ടോ?
ആ, വരുന്നു.
അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയിരുന്ന ദൌത്യം തന്നെയായിരുന്നു.
അത് തീര്ന്നാല് പിന്നെയൊരെണ്ണം എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
- എന്തുവേണം? - എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ക്യാപ്റ്റന്?
കണ്ടിട്ട് തോന്നുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങള് വില്ലാര്ഡ് അല്ലെ, 505ആം ബറ്റാലിയന്? - സത്യമാണ്.
173ആം എയര്ബോണ് ? - അതെ
- എസ് ഓ ജി യില് നിയുക്തന്? - ആ വാതിലടക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളെ എയര്ഫീല്ഡിലേക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ട് പോകാന് ഞങ്ങള്ക്ക് ഓര്ഡറുണ്ട്.
- എന്താണ് ചാര്ജ്ജ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്? - സര്?
- എന്താ ഞാന് വേണ്ടത്? - ചാര്ജ് ഒന്നുമല്ല ക്യാപ്റ്റന്.
നിങ്ങളെ നാത്രാങ്ങിലെ കോം-സെക് ഇന്റലിജന്സില് ഹാജരാകണമെന്ന് ഓര്ഡറുണ്ട്.
- അതെയോ - മനസിലായല്ലോ?
- നാ ത്രാങ്ങ്? - അതെ
വരണം ക്യാപ്റ്റന്. ഒന്ന് കുളിക്കാന് ഇപ്പോഴും സമയം ബാക്കിയുണ്ട്.
- എനിക്ക് വയ്യ. - ക്യാപ്റ്റന്?
ഡേവ്, വന്ന് പിടിക്ക്. ഇതിനി അനങ്ങില്ല.
വരൂ, ക്യാപ്റ്റന്. നമുക്കൊന്ന് കുളിക്കാം
- തമാശ കളിക്കല്ലേ. - നല്ലോണം പിടിക്കണേ
ഞങ്ങള് കുളിപ്പിക്കാന് പോകുകയാണ്, ക്യാപ്റ്റന്. പോകണം നമുക്ക്.
അടിയിലങ്ങ് നിന്നുകൊള്ളുക, ക്യാപ്റ്റന്.
ലോകത്തെ ഏറ്റവും മോശം സ്ഥലത്തേക്ക് ഞാന് പോകുന്നു...
ഇതുവരെ അതെകുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ല.
നൂറുകണക്കിന് മൈലുകള് അപ്പുറം ആഴ്ചകളോളം പുഴയിലൂടെ..
യുദ്ധപ്രദേശങ്ങളിലൂടെ പാമ്പിനെ പോലെ വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ് പോകുന്നത്..
അവസാനം അത് കര്ട്ട്സിലേക്ക് ചെന്ന് ചേരുന്നു.
കേണല് വാള്ട്ടര് ഇ. കര്ട്ട്സിന്റെ ഓര്മ്മ സൂക്ഷിപ്പുകാരനാകുക--
എന്നത് സൈഗോണില് തിരിച്ചെത്തി എന്ന അപകടത്തെക്കാള്
വലിയ ഒരപകടമൊന്നും അല്ലായിരുന്നു.
അയാളുടെ കഥപറയല് എന്റെ കഥ പറയാതെ സാധ്യവുമല്ല
അയാളുടെ കഥ ഒരു കുമ്പസാരമാണെങ്കില്--
- ക്യാപ്റ്റന് വില്ലാര്ഡ് .ഹാജര് സര് - എന്റെതും അങ്ങനെ തന്നെ
- കൊള്ളാം ക്യാപ്റ്റന്, വന്നോളു. - താങ്ക്യൂ സര്.
- സ്റ്റാന്ഡ് അറ്റ് ഈസ്. - ജെനറല്.
സിഗററ്റ് വേണമോ?
നോ, താങ്ക്യൂ സര്.
-ഇദ്ദേഹത്തെ നിങ്ങള് മുന്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? -ഇല്ല സര്
- ജനറലിനെ? അല്ലെങ്കില് എന്നെ? - ഇല്ല സര്.
നേരിട്ട് ഇല്ല.
- നിങ്ങള് സ്വന്തം നിലക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടല്ലേ? - ഉവ്വ്, ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോര്ട്ടില് എടുത്ത് പറയുന്നു, ഇന്റലിജന്സ്...
കൌണ്ടര് ഇന്റലിജന്സ് കോം സെക്കുമായുള്ളത്, ഐ കോര്പ്സ്.
അതേകുറിച്ച് ഇപ്പോള് ചര്ച്ചചെയ്യാന് ഞാന് തയ്യാറല്ല.
നിങ്ങള് സി ഐ എക്ക് വേണ്ടി ഐ കോര്പ്സില് ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
ഇല്ല സര്.
നിങ്ങള് ഒരു ഗവണ്മെന്റ് ടാക്സ് കലക്ടറെ വധിചിട്ടില്ലേ?
ക്വാങ്ങ് ട്രൈ പ്രൊവിന്സ് ജൂണ് 18, 1968?
ക്യാപ്റ്റന്?
സര്, അത്തരം ഒരു ആക്റ്റിവിറ്റിയെയോ ഓപ്പറേഷനെയോ കുറിച്ച് എനിക്കറിവില്ല--
അതുപോലെ തന്നെ അതുപോലെ ഒന്നിനെ കുറിച്ച് പറയാനും ഞാന് തയ്യാറല്ല...
അഥവാ അങ്ങനെയൊന്ന് ഉണ്ടെങ്കില് തന്നെ, സര്.
നമുക്ക് സ്വല്പം ഊണ് കഴിച്ചുകൊണ്ട് സംസാരമാകാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങള്ക്ക് നല്ല വിശപ്പ് കാണും, ക്യാപ്റ്റന്.
നിങ്ങളുടെ കൈയ്ക്ക് എന്തോ പറ്റിയിട്ടുണ്ടല്ലോ ...മുറിഞ്ഞതാണോ?
R ആന്ഡ് R ല് മീന് പിടിച്ചപ്പോള് സംഭവിച്ചതാണ്.
- R ആന്ഡ് R ലോ? - അതെ സാര്.
നിങ്ങള് ഫിറ്റാണല്ലോ ? ഡ്യൂട്ടിക്ക് തയ്യാറല്ലെ?
അതെ ജനറല്. വളരെ അധികം.
കൊള്ളാം, ഇതാ ഇതൊക്കെ ഒന്ന് നോക്ക്, ബീഫ് റോസ്റ്റ്, മോശമാകാറില്ല..
ജെറി ഒന്ന് പിടിക്ക്, എന്നിട്ട് അപ്പുറത്തേക്ക് കൊടുക്ക്.
രണ്ടു വഴിക്ക് കൈമാറിയാല് നമുക്ക് സമയം ലാഭിക്കാം.
ക്യാപ്റ്റന്, ചെമ്മീന് ഇഷ്ടപ്പെടുമോയെന്ന് അറിയില്ല..
പക്ഷെ അത് കഴിച്ചാല് ...
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം വേറെ വഴിക്ക് തെളിയിക്കേണ്ട ആവശ്യം വരില്ല.
ഞാനെന്ത് മനുഷ്യനാ, ഒരു കഷ്ണം ഇങ്ങോട്ട് എടുത്തില്ല.
ക്യാപ്റ്റന്, കേണല് വാള്ട്ടര് ഇ. കര്ട്ട്സിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഉവ്വ്, സാര് ഈ പേര് ഞാന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഓ, ജീസസ്! ഓപ്പറേഷന്സ് ഓഫീസര് ഫസ്റ്റ് സ്പെഷല് ഫോഴ്സസ്.
ലൂക്ക്, ക്യാപ്റ്റന് ആ ടേപ്പ് ഒന്ന് കേള്പ്പിച്ച് കൊടുക്കാമോ?
- യെസ് സാര്, സോറി. - ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്ക്കണം ക്യാപ്റ്റന്.
ഒക്ടോബര് 9, സമയം 4.30 സെക്റ്റര് പീറ്റര്, വിക്ടര്, കിംഗ്.
ഇത് കമ്പോഡിയയില് നിന്നും കേട്ടതാണ്.
ഇത് കേണല്, കര്ട്ട്സിന്റെ ശബ്ദമാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഞാന് ഒരു ഒച്ചിനെ നിരീക്ഷിച്ചു...
മൂര്ച്ചയുള്ള കത്തിയുടെ അഗ്രത്തിലൂടെ ഇഴയുന്നു.
അതെന്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.
എന്റെ പേക്കിനാവ്.
ഇഴച്ചില്, ഇടര്ച്ച..
അഗ്രത്തിലൂടെ...
നീളന് കത്തിയുടെ..
അതിജീവനം.
ട്രാന്സ്മിഷന് 11 റിസീവ്ഡ്, '68, ഡിസംബര് 30, അഞ്ച് മണി.
സെക്ടര് കിംഗ്, സുലു കിംഗ്.
നാം അവരെ കൊല്ലണം.
ചുട്ട് ചാമ്പലാക്കണം.
ഓരോ പന്നികളേയും
ഓരോ പശുക്കളെയും
ഓരോ ഗ്രാമങ്ങളെയും. ഓരോ പട്ടാളത്തെയും.
അവരെന്നെ കൊലയാളിയെന്ന് വിളിക്കും.
കൊലയാളി കൊലയാളിയെ പറഞ്ഞാല് അതിനെ നിങ്ങള് എന്ത് വിളിക്കും?
അവരുടേത് നുണയാണ്, നുണയാണ് നാം ദയാലുക്കള് ആകണം..
നുണ പറയുന്നവരോട്.
ആ നബോബുകള്(Nabobs).
ഞാന് വെറുക്കുന്നു അവരെ.
ഞാനവരെ വെറുക്കുന്നു.
വാള്ട്ട് കര്ട്ട്സ് മികച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥരില് ഒരാളായിരുന്നു.
ഈ രാജ്യം ഇന്നോളം സൃഷ്ടിച്ചവരില് തന്നെ!
അതി സമര്ത്ഥന്. ഏതു കാര്യത്തില് നോക്കിയാലും സമര്ത്ഥന്.
നല്ലൊരു മനുഷ്യനുമായിരുന്നു, ഒരു മനുഷ്യസ്നേഹിയും.
രസികൻ.
അദ്ദേഹം സ്പെഷല് ഫൊഴ്സില് ചേര്ന്നു.
അതിനു ശേഷം..
ആശയങ്ങള്, പദ്ധതികള്...
അവസാനം...
തലതിരിഞ്ഞു.
തലതിരിഞ്ഞു.
ഇപ്പോള് അയാള് കമ്പോഡിയയിലേക്ക് കടന്നത്...
അയാളെ ആള്ദൈവമായി കാണുന്ന...
മോണ്ടാഗ്നാര്ഡ് സേനയുമായാണ്...
അയാളുടെ എല്ലാ തലതിരിഞ്ഞ ആജ്ഞകളും അനുസരിക്കുന്നവര്.
ഒരു ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന വാര്ത്തകൂടെ എനിക്ക് പറയാനുണ്ട്.
കേണല് കര്ട്ട്സിനെ കൊലപാതകത്തിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാന് കേട്ടിരുന്നില്ല, ആരെയാണ് കൊന്നത്?
കര്ട്ട്സ് കുറച്ച് വിയറ്റ്നാമീസ് ഏജന്റുമാരെ വധിക്കാന് ഓര്ഡര് ഇട്ടിരുന്നു
ഡബിള് ഏജന്റുമാര് ആണെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.
കാര്യങ്ങളൊക്കെ തന്നിഷ്ടപ്രകാരം ചെയ്യാന് തുടങ്ങി.
നിങ്ങള് കാണണം, വില്ലാര്ഡ്...
ഈ യുദ്ധത്തില്, കാര്യങ്ങളെല്ലാം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
ശക്തി, ആശയങ്ങള്, ധാര്മ്മികത...
സേനയുടെ ലഭ്യത.
ഈ നാട്ടുകാരുടെ ഇടയില് നില്ക്കുന്നുവെങ്കില്
അത് തീര്ച്ചയായും ഒരു ദൈവമാകാനുള്ള...
പ്രലോഭാനമായി തീരുന്നു.
കാരണം എല്ലാ മനുഷ്യരുടെ ഉള്ളിലും കാണും ഒരു സംഘര്ഷം..
യുക്തിയും അയുക്തിയും തമ്മിലുള്ളത്...
ദൈവവും ചെകുത്താനും തമ്മിലുള്ളത്...
നല്ലകാര്യങ്ങള് എല്ലായ്പ്പോഴും വിജയിക്കണം എന്നില്ല.
ചിലപ്പോള്..
അന്തകാരം...
ലിങ്കണ് പ്രകൃതിയിലെ നല്ല മാലഖമാരെന്ന് വിളിച്ചവയെ കീഴടക്കും.
ഏതു മനുഷ്യനും പിടിവിട്ടുപോകുന്ന ഒരു സമയമുണ്ട്.
എനിക്കും നിങ്ങള്ക്കുമുണ്ട് അത്.
വാള്ട്ട്സ് കര്ട്ട്സ് അതില് എത്തിയിരിക്കുന്നു.
വ്യക്തമായും അയാളുടെ സ്വബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അതെ, സര് തീര്ച്ചയായും അയാള്ക്ക് സ്വബോധമില്ല.
നിങ്ങളുടെ ദൌത്യം നംഗ് നദിയിലൂടെ ഒരു പട്രോള് ബോട്ടില് സഞ്ചരിച്ച്--
കേണല് കര്ട്ട്സിന്റെ നു മുംഗിലെ ബായിലെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി--
പിന്തുടരുക, നിങ്ങള്ക്ക് പഠിക്കാവുന്നതെല്ലാം പഠിക്കുക.
കേണലിനെ കണ്ടെത്തിയാല് അയാളുടെ സംഘത്തില് കയറിപറ്റണം...
..ലഭ്യമായ മാര്ഗങ്ങള് ഉപയോഗിച്ച്, എന്നിട്ട് കേണലിന്റെ കമാന്റ് തകര്ക്കുക.
കേണലിനെ കൊല്ലണമോ?
അയാള് അവിടെ പ്രവൃത്തിക്കുന്നത് ..യാതൊരു പ്രതിബന്ധങ്ങളും ഇല്ലാതെയാണ്...
ന്യായമായ സർവ്വ മാനുഷികഭാവങ്ങള്ക്കും..
അപ്പുറത്തായി...
പക്ഷെ അയാള് ഇപ്പോളും കമാന്ഡ് നല്കിക്കൊണ്ട് യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഉണ്ട്താനും.
കൊല്ലുക, മേലും കീഴും നോക്കാതെ.
ഒരുകാര്യം മനസിലാക്കുക, ക്യാപ്റ്റന്, അങ്ങനെ ഒരു ദൌത്യം..
നടന്നിട്ടേയില്ല എന്ന് കരുതുക, നടക്കുകയും ഇല്ലായെന്നും.
എത്ര മനുഷ്യരെ ഞാന് ഇന്നുവരെ കൊന്നുകാണും?
എന്റെ ഉറച്ച കണക്കനുസരിച്ച് ഒരു ആറു പേര് കാണണം--
എന്റെ മുഖത്തേക്ക് അവസാന ശ്വാസം വിട്ടവർ. .
പക്ഷെ ഇപ്രാവശ്യം അതൊരു അമേരിക്കക്കാരനായിരുന്നു...
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ.
എന്നെ സംബന്ധിച്ച് അതില് ഒരു വ്യത്യാസവും വേണ്ട കാര്യമില്ലായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഉണ്ടായി.
കോപ്പ്. അവിടെ കൊലപാതകത്തിന് ആരോപണവിധേയനാകുക എന്നത്..
കാറോട്ടമല്സരത്തില് അമിതവേഗത്തിന് പിഴകിട്ടുന്ന മാതിരിയായായിരുന്നു.
ദൌത്യം ഞാന് ഏറ്റെടുത്തു, അല്ലാതെ ഞാനെന്ത് ചെയ്യാന്?
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, അയാളെ കയ്യില് കിട്ടിയാല് എന്ത്ചെയ്യുമെന്ന്.
- ടാങ്ക് ചെക്ക് ചെയ്തോ? - ഉം.
നേവി ബോട്ടില് തീരത്തെ കടവില് അടുത്തു.
ഒരുതരം പ്ലാസ്റ്റിക് പട്രോള് ബോട്ട്-- സാധാരണ പോലെ മനോഹരമായ നദീതീരത്ത്കൂടെ.
ഇവര് പറഞ്ഞത് യാത്രക്കും വിവരശേഖരണത്തിനും നല്ലത് അതാണെന്ന്.
അധികം ശ്രദ്ധയൊന്നും ആവശ്യം വരില്ലത്രേ, അതേതായാലും നന്നായി.
എനിക്ക് വായുവും സമയവും ആവശ്യമായിരുന്നു.
ആകെയുള്ള പ്രശ്നം ഞാന് ഒറ്റക്കല്ലായിരുന്നു എന്നതായിരുന്നു.
മോണിംഗ് ക്യാപ്റ്റന്.
ക്രൂവിലെ എല്ലാവരും പിള്ളാരായിരുന്നു.
റോക്ക് ആന്ഡ് റോളര്മാര് കുഴിയിലേക്ക് പോകാന് വന്നവര്.
- നിനക്കെത്ര വയസായെടാ? - പതിനേഴ്.
മെഷിനിസ്റ്റ്-- ഷെഫ് എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്-- ന്യൂ ഓര്ലിയന്സുകാരനായിരുന്നു.
വിയറ്റ്നാമില് വന്നതില് അവന് നല്ല പിരിമുറുക്കമുണ്ടായിരുന്നു.
ന്യൂ ഓര്ലിയന്സില് പോയാലും അതുതന്നെയിരിക്കാനായിരുന്നു സാധ്യത.
ലാന്സ്, അന്പതുകളുടെ സന്തതി..
സൗത്ത് L.A ബീച്ചിലെ പ്രസിദ്ധനായ സര്ഫര്!
അവനെ കണ്ടാല് ജീവിതത്തില് തോക്ക് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് സംശയിക്കും.
ക്ലീന്--മി.ക്ലീന്-- സൗത്ത് ബ്രോണ്ക്സിലെ ചെളിക്കുണ്ടില് നിന്നും...
വിയറ്റ്നാമിലെ സ്ഥലവും വെട്ടവും കണ്ട്...
അവന്റെ തലക്ക് ഓളമായ പോലെ.
പിന്നത്തെ ആള് ഫിലിപ്സ്, ചീഫ്.
Apocalypse Now subtitles in other languages
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.