Vikings

আমার মতো অকৃতজ্ঞের দ্বারা নির্ভুলভাবে সাবটাইটেল করা অসম্ভব। তাই ভুল ত্রুটি মার্জনা করবেন

যেকোনো মুভি সিরিজ সম্পর্কে আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের গ্রুপ " সিনেমাখোর পোলাপান " এ

সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম বড়দা " আহমেদ বিন সিনান ইফতি জাহান নাভেয়া "আপু কে A Happy Couple in My Friend List

বন্দরের জাহাজ

জোনাস

তাড়াতাড়ি! পানি!

এখানে

এটাই একমাত্র জাহাজ

কি এটা?

আহ,এটা রাশিয়ান জাহাজ

এখানে শুধুমাত্র একটিই একক জাহাজ আছে।

এর জন্য বন্দরে প্রহরীদের রেখো

আমরা বাড়িতে যাচ্ছি তাইলে।

তোমার এব্যাপারে মতামত কি?

দিনশেষে এটা ভুল হচ্ছে

ভন্ড! মিথ্যাবাদী!

ধোকাবাজ, মিথ্যা ইশ্বর

তুমি একজন কাপুরুষ ও বিশ্বাসঘাতক

গাদ্দার

দূর হ,শুয়োর মুখো

কুত্তা কোথাকার

মিথ্যুক

এসো আমার সাথে

আমি তোমাদের রাজা হ্যারাল্ডের কাছে নিয়ে যাবো

রাজা হ্যারাল্ড?

সকল অভ্যর্থনা আপনার নামে,

রাজা হ্যারাল্ড ফাইনহেয়ার

সকল অভ্যর্থনা.

আমার পত্নী,রানী ইনগ্রিড।

রানী ইনগ্রিড

আমি আশা করি রাশিয়ান খালাসিরা ..

আপনাকে নিরাপদে এদেশে পৌঁছে দিয়েছিলো.

অবশ্যই

আমরা আপনাকে এখানে রাজার আসনে কখনো আশা করিনি

আর,আমার পক্ষ থেকে

আমি কখনোই ভাবিনি যে,

আমার প্রথম অতিথি তোমরা দুজন হবে

দেবতাদের যত্তসব অদ্ভুত কাজকাম

তারাই করেছে, প্রকৃতপক্ষে

ল্যাংড়া আইভার,

তোমরা ফিরে এসেছ কেন?

এটাই আমাদের বাড়ি

তোমরা রাশিয়ানদের হয়ে লড়েছ

নিজের বাড়ি পুনরুদ্ধার করতে।

নিজের ভায়ের কাছ থেকে

ভায়ে ভায়ে বিবাদ

যারা এমনকি শেষ পর্যন্ত নিজেদের বিপক্ষে লড়তে পারে

তুমি ভালো করেই জানো

রাজা হ্যারাল্ড

শহরের অধিকাংশ মানুষ তোমাদের ঘৃণা করে

যতক্ষণ তোমরা এখানে থাকবে, ততক্ষণ তোমরা অনিরাপদ

আমরা রাগ্নার লোথব্রকের বৈধ পুত্র।

আপনি এটা বলতে পারবেন না যে, ক্যাটেগাটবাসী...

আমার বাবাকে এখনো সম্মান ও উপাসনা করে না

যদি তারা আপনাকে রাজা হিসেবে মেনে নিতে পারে

তাহলে নিশ্চিত আমাদেরকেও মেনে নিবে

আপনার সমর্থক হিসেবে

যদি তোমরা সত্যিই আমার সমর্থক হতে তবে

তোমাদের আগমন হয়তো আমার অবস্থানকে শক্তিশালী করতে পারে

তুমি যেটা বললে, সেটা পালন করার মাধ্যমে

আমার মনে হয়, আমাদের ভোজসভা করা উচিত

এই অপ্রত্যাশিত চুক্তি

ও উদযাপনের জন্য।

রাগ্নারের ছেলেরা ঘরে ফিরে এসেছে

নতুন শাসককে সমর্থন করতে

দুনিয়ায় যা হয় ভালোর জন্যই হয়

তুমি কি একমত না?

করছো কি তুমি?

এটা আমার জন্য না, আমার বউয়ের জন্য

সে অসুস্থ, তার পানি পান করা প্রয়োজন

আমি দুঃখিত

আমাদের সবাইকে সমানভাবে পানি বণ্টন করতে হবে

ব্যতিক্রম কিছু করা যাবে না

সে যদি মারা যায় তাহলে কি হবে?

আমি দুঃখিত

অন্য কোনো উপায় নেই

আজ রাতে,....

আমাদের অবশ্যই চিল করা উচিত

রাগ্নারের দুই ছেলে ঘরে ফিরেছে

তারা স্বাধীন ছিলো, তারা পৃথিবীর যেকোনো..

..জায়গায় যেতে পারতো।

যেখানে তাদের খ্যাতির জন্য তাদেরকে অবশ্যই গ্রহণ করা হতো

উষ্ণ অভ্যর্থনার মাধ্যমে

কিন্তু পরিবর্তে,

তারা ক্যাটেগাটে ফিরে এসেছে

নতুনভাবে শুরু করতে।

আমি দেখতে পাচ্ছি যে,

তোমরা অধিকাংশই তাদের ফেরায় খুশি হওনি

তোমাদের তিক্ত স্মৃতি রয়েছে

তোমাদের খারাপ লাগছে

কিন্তু তোমাদের মনে করিয়ে দিচ্ছি যে,

দেবতারা সবসময় একে অপরকে ক্ষমা করতে বলেছেন

আচ্ছা, তাই বলে সবসময় না।

ওডিনের পুত্র বালদর লোকির হত্যাকারী ছিলো

কিন্তু ব্যতিক্রম নিয়ম প্রমাণ করে!

অধিকাংশ ক্ষেত্রে

দেবতারা,মানুষেরা সবাই মানুষের প্রকৃতি বোঝে

তারা হিংসে বোঝে

তারা উচ্চাকাঙ্ক্ষা বোঝে

তারা বোঝে মানুষ কেন একে অপরকে ভালোবাসে.

তারা যুদ্ধে জড়িয়ে যেতে পারে

এবং এমনকি তারা হত্যাও করতে পারে যাকে সে ভালোবাসে।

আমি নিজেও করেছি।

আমি আমার নিজের ভাইকে হত্যা করেছি।

আর প্রতিদিন আমি এটার জন্য অনুশোচনায় ভুগছি

প্রতিদিনই।

আইভার অনুতপ্ত

সে এখানে যা করেছিলো তার জন্য।

সে কম বয়সী।

দায়িত্বটা অনেক কঠিন ছিল

আর সে ভুলে গিয়েছে তার বাবার সময়ের কথা

আর তার ভিটসের্ক,

সে কখনোই লেগার্থাকে হত্যা করতে চায় নি

কিভাবে সে একজন দেবীকে হত্যা করার কথা ভাবতে পারে?

তারা দুজনেই তাদের দোষ ত্রুটি...

স্বীকার করে নিয়েছে।

আর তারা এখানে ন্যায়বিচার পেতে এসেছে

তাদের নিজের লোকদের কাছে।

আর যা হোক না কেন,

তারা কিন্তু রাগ্নারেরই ছেলে

আর আমাদের আনন্দ করা উচিত

তারা এখানে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছে

আর তাদের ভবিষ্যৎ আমাদের সাথে ভাগ করতে এসেছে

যাইহোক,আমাদের বলো আইভার

তুমি আমাদের বলতে,তুমিই দেবতা। এটা কি সত্যি?

আপনি ভালোই বলেছেন

আচ্ছা, ধন্যবাদ।

আমি সত্যটাই বলার চেষ্টা করেছি।

কিন্তু কেউই সত্যটা জানতে আগ্রহী নয়।

বিপরীতে...

না,ভিটসের্কই ঠিক।

এটস সত্য,, আসলে এখানে কিছুই করার নেই

আপনারা সবাই ক্ষমতা এবং প্রভাব খাটিয়েছেন..

কিন্তু শেষ পর্যন্ত রাজা কিন্তু এখানে একজনই হতে পেরেছে

আর শান্তির সময়ে,

আর যদি রাশিয়ানরা আমাদের ওপর পুনরায় হামলা না করে

তোমরা সবাই কি করবে?

তোমরা পুরুষেরা সহজেই উদাসীন হয়ে ওঠো

তোমরা চাও যুদ্ধ ও খুনোখুনি

তোমরা জীবন আর কি করেছো,

ঝগড়া আর খুনোখুনি ছাড়া?

একটা ভালো রাত?

একটা মহান রাত।

- লাল সালাম আইভার! -হ্যা!

লাল সালাম!

- লাল সালাম ভিটসের্কে! - লাল সালাম ভিটসের্ক !

-লাল সালাম রাগ্নারের প্রতি ! - লাল সালাম রাগ্নারের প্রতি !

লাল সালাম মহান রাগ্নারের প্রতি

এখন কি হবে, হাহ?

আমি জানি না।

আমি জানিনা কি করতে হবে।

তুই কি বলতে চাচ্ছিস?

আমি আমার আর তোরভাগ্য নিয়ে ভাবছি না,

এখানে সবাই মিথ্যুক

কিন্তু তারপর, অন্যদিকে,

আমার কোনো ধারণা নেই যে কোথায় যেতে বলব

আমার এরকম মনে হচ্ছে যে,

- যেন আমি একটি খোলা নৌকার মধ্যে আছি।

সমুদ্রের মাঝে

চারিদিকে কোনো কুল-কিনারা নেই

আমার ভ্রমণের কোনো মানে নেই..

কোনো উদ্দেশ্য নেই।

তোরও এরকম মনে হয় নাকি?

আমি অনেককাল আগেই হারিয়ে গেছি

আমার কোন পরিবর্তন উপলদ্ধি হচ্ছে না

আমাকে বলো তো, ওথের

তোমার শৈশবের স্মৃতি কিরকম ছিলো?

আমার শৈশবের কোনো স্মৃতিই আমার মনে নেই

এটা অসম্ভব

আচ্ছা,তাইলে শোনো

আমি আমার শৈশবের সবকিছুই ঘৃণা করতাম

আমার বড় হওয়ার জন্য তর সইতো না

আমি বড়দের..

বড়দের মতো হতে চাইতাম

কিন্তু তুমি আমাদের বলেছিলে যে,

তুমি ভাইকিং ছিলে।

আমিতো তোমাদের এটাও বলেছিলাম যে, তোমরা অনেক খুশী হবে

তুমি আমাকে চিনতে পারো নি।

আমাকে সান্ত্বনা দেওয়া লাগবেনা

তুমি নিশ্চিত তো,?

আমি তোমার এই খেলা দেখতে দেখতে ক্লান্ত

আর তোমার প্রত্যাখ্যানের সততা দেখে

আমি চারপাশে তাকিয়ে সত্যটাকে দেখতে পাচ্ছি...

কোথায় আছি আমরা,

আমাদের সাথে এসব কি হচ্ছে?

উব্বা, তাই বলে এটা বলো না যে তোমার ভাগ্য যেখানে থেমেছে...

আমার সেখান থেকে শুরু।

তুমি না

আসলেই তুমি না

কি হয়েছে..?

সে রাতে মারা গেছে।

তার মা আমাকে বলেছিল যে সে সমুদ্রের পানি পান করত।

আমি তাকে এটা দিতে পারি?

এখানে সামান্য খাবারও নেই

সামান্য পানি আছে।

একজন অসহায় ছেলের কাছে এটাই অনেক

আমি জানি

ওই বুড়া, আমি দূরে ছিলাম,

ওহ,আমি তোমাকে দেখেছিলাম

যদিও অন্ধ, তুমি কি মনে করো আমি দেখতে পাই না?